Allerseelen

(Todos los Santos)

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
Pon sobre la mesa las fragantes resedas,

Die letzten roten Astern trag herbei,
tráeme las últimas magnolias rojas,

Und laß uns wieder von der Liebe reden,
y hablemos otra vez del amor,

Wie einst im Mai.
como una vez en mayo.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
Dame la mano, que pueda volver a apretarla en secreto,

Und wenn man’s sieht, mir ist es einerlei,
y si alguien lo ve me da igual.

Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Dame una sola de tus dulces miradas,

Wie einst im Mai.
como una vez en mayo.

Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe,
Hoy florece y huele a perfume cada tumba.

Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
Un día al año es para los muertos.

Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
¡Ven, corazón mío, que vuelva a tenerte

Wie einst im Mai.
como una vez en mayo!

Poema:

Hermann Gilm von Rosenegg

Música:

Richard Strauss

Traducción:

Juan Luis Gutiérrez-Chico