Un caballo de batalla para el arte de sanar
S

u

b

a

s

t

a

d

e

a

r

t

e

Inicio Fundación Rozas Botrán

2

www.fundacionrozasbotran.org

Un caballo de batalla para el arte de sanar
S

u

b

a

s

t

a

d

e

a

r

t

e

a beneficio del inicio de la construcción del módulo
de adolescentes con VIH del Hospicio San José

La Galería, Paseo Cayalá, zona 16 - Teléfono 2493 8129
Coctel y subasta jueves 21 de noviembre - 7:30 p.m.
Salón Azaria Paseo Cayalá

Inicio Fundación Rozas Botrán

3

www.fundacionrozasbotran.org

¡Paseo Cayalá, una experiencia inolvidable
para toda la familia!
Ciudad Cayalá se desarrolló sobre la base de un Plan Maestro, concebido por el arquitecto
y padre del neo urbanismo Léon Krier, quien inspirado en el urbanismo tradicional, planificó
junto a 25 arquitectos guatemaltecos y extranjeros, una ciudad basada en las necesidades
de los habitantes, combinando varios estilos de vida.
El novedoso diseño ofrece la posibilidad de maximizar el uso del tiempo al proponer una
comunidad planificada, brindando un lugar ideal para vivir, comprar, comer y entretenerse,
todo en un mismo lugar; lo que se traduce en calidad de vida para compartir en familia.
Para complementar la oferta comercial y cultural dirigida a Ciudad Cayalá y sus áreas de
influencia (zonas 10, 15, 16), Grupo Cayalá desarrolló dos propuestas comerciales: Paseo
Cayalá, con múltiples opciones culinarias y agenda cultural y Cardales de Cayalá, un espacio
de conveniencia con multiples opciones para un estilo de vida saludable.
El 19 de noviembre del 2011, se inauguró Paseo Cayalá, el corazón de Ciudad Cayalá,
con una excelente mezcla de comercio, vivienda, restaurantes, cultura y entretenimiento,
en un ambiente familiar, abierto y seguro. A la fecha, cuenta con 1,885 estacionamientos
subterráneos con tecnología de estacionamiento asistido y sistema de iluminación con sensores
de movimiento. Para finales del 2013 está proyectada la inauguración de exclusivas salas de
cine y un supermercado.
Con sus bellas y modernas instalaciones, el concepto ofrece una solución integral a sus
visitantes con deliciosos restaurantes, prestigiosas tiendas para ir de compras, así como áreas
y actividades recreativas para la familia que refuerzan el compromiso de Grupo Cayalá de
ofrecer todo un concepto moderno, urbano y de sano entretenimiento familiar, llenando las
expectativas de cada uno de los miembros de una familia.
Dentro de las actividades recreativas cabe mencionar los entretenimientos que se encuentran
disponibles al público todos los días a partir de las 10 de la mañana:
1) El Circuito de Canopy de Paseo Cayalá tiene el recorrido más largo de toda la ciudad de
Guatemala, atraviesa una parte de la Reserva Ecológica de Cayalá y tiene como fin ofrecer
una sana diversión y conocer más de la naturaleza, si dañar el medio ambiente. Esta atracción
puede ser disfrutada por adultos y niños desde los 6 años.
2) Como contribución al deporte y sano entretenimiento, Paseo Cayalá cuenta con “El Colazo”,
ofreciendo alquiler de bicicletas para chicos y grandes para un paseo familiar dentro de las
instalaciones del complejo. Para que el paseo sea además, seguro, Paseo Cayalá cuenta con
cascos de alta calidad. Actualmente, se cuenta con 20 bicicletas y 8 triciclos en alquiler. Todo
el equipo se mantiene en excelente estado para que el paseo sea una experiencia inolvidable.

5

Inicio Fundación Rozas Botrán

3) Euro Bubbles es un juego de piscina que consiste en introducir a los visitantes en pelotas
inflables para que traten de caminar sobre el agua., obteniendo una experiencia alegre,
divertida y emocionante. A los más chicos les ofrece una diversión inigualable y segura.
4) Euro Bungee es un juego que cuenta con una cama elástica y arneses atados a la cintura,
que se encargan de impulsar a los participantes por medio de ligas de diferentes calibres
y a diferentes alturas. El Euro Bungee de Paseo Cayalá, ofrece la altura más elevada en la
capital, permitiendo que todos sus visitantes gocen de una experiencia energizante y tengan
la oportunidad de admirar el paisaje que los rodea.
El 5 de mayo de 2012, se inauguró Cardales de Cayalá, una Villa Deportiva que ofrece un estilo
de vida saludable para toda la familia. Cardales brinda sana recreación y conveniencia para
todos sus visitantes, junto a diversas opciones para cultivar el cuerpo, mente y espíritu en un
ambiente tranquilo. Cuenta con 6,120 metros cuadrados de construcción y 310 estacionamientos.
La vivienda de Paseo Cayalá se encuentra dividida en 3 complejos habitacionales:
Durián de Cayalá (39 apartamentos)
Granada de Cayalá (51 apartamentos y 30 Lofts en alquiler)
Las Ramblas de Cayalá -proyecto de casa- cuenta con casa club con salón de eventos, gimnasio,
piscina, dos canchas de tennis y área verde.

6

www.fundacionrozasbotran.org

7

Inicio Fundación Rozas Botrán

Hospicio San José
En1989 llegó a Guatemala el padre Francis O’Leary, para establecer un pequeño albergue
en San Lucas Sacatepéquez. Cabe recordar que, en 1962, él inició la creación de hospicios
alrededor del mundo dedicados a San José, para brindar ayuda a los pobres y a enfermos
terminales desamparados. Coyunturalmente, el lugar se abrió cuando principió a evidenciarse
en Guatemala la epidemia del VIH y SIDA.
El temor al contagio hizo que los enfermos adultos, abiertamente rechazados en los hospitales,
buscaran refugio en este sitio para depositar a sus niños, porque, además de estar contagiados,
también eran rechazados. Jose Rozas Botrán y Luz María de Perera eran voluntarios que
atendían constantemente a los pacientes, junto con Elena Clavijo y Patricia Santis.
Por el crecimiento acelerado de la enfermedad, cada vez había más demanda de atención,
así que se buscó la participación económica del Gobierno de Guatemala, quien se unió a la
causa en el año 2002. En el 2005, la Fundación Rozas Botrán donó el terreno de 3 manzanas
en el Km 28.5 Carretera a Bárcenas, para la construcción de un edificio adecuado.
El sueño de los fundadores, con el apoyo del Fondo Unido y muchos colaboradores, se hizo
realidad con la puesta en marcha de un hospital que cuenta con pabellones para niños y adultos,
clínicas médicas, comedor y área social; clínica dental para la atención de personas viviendo
con VIH y SIDA. Se contrataron médicos especialistas, se instalaron los departamentos de
farmacia, psicología, educación y nutrición, así como laboratorios confiables y confidenciales.
Y así se fortaleció el Hospicio San José, institución que ha asumido la tarea y responsabilidad
de educar y sensibilizar a familias, estudiantes, escuelas, colegios, universidades, empresas y
personas individuales para erradicar la discriminación. Pero el hospicio se ha hecho chiquito...
Aún siguen llegando niñitos...

8

www.fundacionrozasbotran.org

Un caballo de batalla para el Arte de sanar
En el siglo XXI, la Fundación Rozas Botrán enfrenta desafíos en el ámbito de la salud para
los más necesitados y ha buscado paladines que la ayuden a librar las batallas. Una de ellas
consiste en dotar de techo a los adolescentes y jóvenes adultos del Hospicio San José. Como
es del conocimiento público, el hospicio atiende, desde 1989, a niños con VIH y SIDA. Aquellos
bebés que llegaron hace más de 20 años sin expectativas de vida, se han convertido en
jóvenes mujeres y hombres llenos de esperanza, dispuestos a buscar su lugar en la comunidad
guatemalteca.
El Hospicio necesita ampliarse. Por esta razón, se lanza la campaña de los Caballos de batalla,
acudiendo a la generosidad de los artistas -nuestros paladines- que siempre están dispuestos
a donar su talento para servir a las causas nobles que propician la calidad de vida de los
guatemaltecos.
La artista María Girón ofreció el diseño de una escultura contemporánea -en resina- para que
fuera intervenida por los artistas que dijeron sí. Las piezas de arte serán subastadas y Arturo
Ruano tuvo a aus cargo las reproducciones. El monto total de las donaciones recaudadas se
invertirá en la semilla inicial para a vencer el desafío de una de las secuelas que el VIH y SIDA
ha dejado en los niños que viven en el Hospital Hospicio San José.
Con los paladines, los caballitos de batalla, el apoyo incondicional de Paseo Cayalá, la generosidad
de coleccionistas y amantes del arte, iniciaremos la construcción del ala para los jóvenes que
ahora son los futuros ciudadanos sensibles hacia el dolor de los demás, que se están formando
para ser agentes de cambio en Guatemala.
José Rozas Botrán

PALADINES
Maggie de Bickford Lily Acevedo Tache Ayala Patty Valladares Mod Cárdenas Juan Carlos
Calderón César Cartagena Enrique Cay Félix Vidal Chacón Mayra Klée Juan Ramón Meza Ilna de
Möller Pina Pinetta Connie Secaira Juan José Rodríguez Mónica Serra Arturo Ruano Mónica
Torrebiarte Valenz Fernando Valdiviezo Estefanía Valls Urquijo Carol Yurrita de Maselli

Inicio Fundación Rozas Botrán

9

MAGGIE DE BICKFORD
Las obras de misericordia, aliviando y acompañando al
necesitado a superar su estado, son una manifestación de
la verdadera caridad. Afirmando esto con palabras de San
Agustín: “La misericordia es el lustre del alma...”
En este caso, de niños necesitados física o mentalmente,
siempre se trata de la persona, cuya credencial de
NOBLEZA está escrita en las primeras páginas de
la Biblia: “Dios creó al hombre a su imagen...”
Esta forma de conducirse es por lo que la
Fundación Rozas Botrán logra esa distinción
de NOBLEZA. Esto me ha motivado a esta
ayuda y he llamado a la obra que dono:
“La Nobleza.” Las patas con repujado
son como la coraza de la FUERZA y
el corazón de oro la
NOBLEZA.

10

www.fundacionrozasbotran.org

Lily Acevedo
Huellas
En el transcurso de la vida atravesamos por
distintas circunstancias que van dejando una huella
en nuestro espíritu y corazón. Debajo de cada
cicatriz resurge con valentía una nueva piel, más
brillante, llena de color, que nos enseña que cada
etapa vale la pena vivirla para dar paso a un interior
renovado y cargado de belleza.

11

Inicio Fundación Rozas Botrán

TACHE AYALA
No es porque las cosas sean difíciles que no
nos atrevemos. Es porque no nos atrevemos
que las cosas son difíciles. (Séneca)

12

www.fundacionrozasbotran.org

PATRICIA VALLADARES
No es tanto lo que hacemos cuanto el amor que
ponemos en lo que hacemos.
(Madre Teresa de Calcuta)

13

Inicio Fundación Rozas Botrán

MOD CÁRDENAS
La obra de quienes forman la Fundación hace
crecer el espíritu y da vida, así también el arte
solo puede trascender a través de la entrega
libre de ego, quedando al servicio de las almas
que toca, de lo contrario, es simplemente un
adorno.”

14

www.fundacionrozasbotran.org

JUAN CARLOS CALDERÓN
Venimos de la Tierra de los Hombres de Maíz.
La Mazorca tiene muchos granos, algunos serán semillas.
Otros el fruto para que los niños y adolecentes crezcan
fuertes y fundan sus almas con el sol, luminando los
benditos campos de maíz, para construir el futuro de
Guatemala.

15

Inicio Fundación Rozas Botrán

CÉSAR CARTAGENA

16

www.fundacionrozasbotran.org

enrrique cay
Cimientos de amor, batalla ganada.
La pieza principal esta sobre una plataforma de
flores de resina con colores blancos como símbolo
de pureza, fe y esperanza, como base de la familia
y una sociedad. Sobre ella firmemente surge el
caballo con colores que reflejan la alegría de los
niños, en donde mis personajes danzan en un
mercado imaginario llenos de alegría al ganarle la
batalla a la indiferencia.

17

Inicio Fundación Rozas Botrán

MAYRA KLÉE
Donar tiempo al intervenir “El Caballito de Batalla”
para una causa tan noble y unirme en equipo al
trabajo de la Fundación Rozas Botrán, es el mejor
obsequio que puedo ofrecer a los jóvenes que estarán
en el Hospicio San José.

18

www.fundacionrozasbotran.org

FÉLIX VIDAL CHACÓN
Carreta convertida en un jinete de batalla victorioso,
diciéndonos aquí estoy listo para la batalla, “En todo
os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar
a los necesitados, y recordar las palabras del Señor
Jesús, que dijo: Más bienaventurado es dar que
recibir.”
Hechos 20:35

19

Inicio Fundación Rozas Botrán

ILNA DE MÖLLER
La obra en el hospicio San José no puede ser
definida con una sola palabra, pero la que viene a
mi mente es protección. Al Intervenir la tierna figura
del caballito quise representar la protección que un
manto significa para todos, y me pareció la figura
de un árbol idónea para tenderla en su lomo. Con
gusto colaboro con tan magnífico y loable trabajo.

20

www.fundacionrozasbotran.org

JUAN RAMÓN MEZA
Savia y sangre
Para mi el caballo de batalla es un personaje que
simboliza la lucha y triunfo contra la adversidad
de la vida, que sobré pasa obstáculos y sale de
estos con ánimos altos y determinación.

21

Inicio Fundación Rozas Botrán

CONNIE SECAIRA
Típicamente geométrico
En esencia, representa diferentes estados de
ánimo del artista que se plasman en la obra
intervenida.

22

www.fundacionrozasbotran.org

PINA PINETTA
Para mí es un honor poder ser parte, aunque sea
pequeña, de tan hermoso proyecto de darle un espacio
propio a estos adolescentes en el Hospicio San
José. Jóvenes que comienzan otra etapa en la vida
superando la enfermedad y enfrentándose a nuevos
retos, con ilusiones y esperanza. Es reconfortante
encontrar personas como Jose Rozas Botrán que
sueñan con proyectos grandes, humanitarios,
maravillosos y los vuelven realidad. Esto sin duda es
gracias a su entrega total y la de su equipo, como
también la credibilidad que se ha ganado entre las
personas que conocen su trabajo y lo apoyan.
Espero seguir siendo parte de esta gran familia
de la Fundación Rozas Botrán, que nos
involucra y convierte el Arte en Amor.

23

Inicio Fundación Rozas Botrán

MÓNICA SERRA
Planos para un sueño
La nueva adición del Hospicio San José debe
dejar de ser un caballo alado, es decir, un sueño,
para convertirse en un caballo con los cascos bien
puestos en tierra. Agradezco a la Fundación Rozas
Botrán por permitirme colaborar a través de el
único lenguaje en que me sé expresar para hacer
de este proyecto algo concreto.

24

www.fundacionrozasbotran.org

JUAN JOSÉ RODRÍGUEZ
A caballo pintado
sin orejas ni cola verán,
pero es BIEN comprado,
ayuda social de Rozas Botrán.

25

Inicio Fundación Rozas Botrán

MÓNICA TORREBIARTE
Por una batalla justa este caballo titulado “Jauja”
lucha por un lugar ideal para los adolescentes del
Hospicio San José.

26

www.fundacionrozasbotran.org

ARTURO RUANO
Miel a quien la brinda.
Eterna dulzura a quien la
recibe.

27

Inicio Fundación Rozas Botrán

FERNANDO VALDIVIEZO
Sólo espero con esto, poder devolverle a la vida,
algo de lo mucho que me dio.

28

www.fundacionrozasbotran.org

VALENZ
Dar lo mejor en cada obra es parte de mi
compromiso como artista, agradeciendo a la vida
cada oportunidad que se me brinda. Es la manera
de estar consciente de que mi trabajo puede ser
agente de cambio. Creo en lo que hago y en la
causa, ese es mi motivo.

29

Inicio Fundación Rozas Botrán

CAROL YURRITA DE MASELLI
Querer que se pueda,
saber que se puede... Pocas palabras que significan
tantísimo. Ser un grano de arena en esta gran
construcción, ¡bien vale la pena!

30

www.fundacionrozasbotran.org

ESTEFANÍA VALLS URQUIJO
Para la batalla nos armamos, protegemos,
equipamos, preparamos...
Antiguamente nos poníamos armaduras
formadas de piezas de un material resistente
para proteger el cuerpo. Ahora, nos armamos
de valor, de prudencia, de paciencia, de
mentiras o verdades, de conocimiento,
ceguera, de cordura o locura; nos armamos
de pequeñas piezas de un material resistente
para proteger el alma.

31

Inicio Fundación Rozas Botrán

www.fundacionrozasbotran.org

Inicio Fundación Rozas Botrán

34

www.fundacionrozasbotran.org

35

Inicio Fundación Rozas Botrán

36

www.fundacionrozasbotran.org

37

Inicio Fundación Rozas Botrán

38

www.fundacionrozasbotran.org

43

Inicio Fundación Rozas Botrán

40

www.fundacionrozasbotran.org

41

Inicio Fundación Rozas Botrán

www.fundacionrozasbotran.org

Presidente: Jose Rozas Botrán
Dirección ejecutiva: Mariana Solórzano
Directora Cayalá: María de Botrán
Museografía: David Urbina
Fotografía: Cayalá y Fernando Quel
Diseño: F4-Quelsa
Impresión: IPress
Edición y producción: Thelma Castillo
© Fundación Rozas-Botrán
Guatemala, noviembre 2013
Fundación Rozas Botrán por los más necesitados
Instituto de Investigación de Genética Humana (INVEGEM)
Hospicio Hospital San José
Centro de Rescate, Estudio y Análisis Científico
del Patrimonio Artístico (CREA)
La Galería Zona 14
La Galería Paseo Cayalá
Galería Viva
Galería Abierta

Inicio Fundación Rozas Botrán

www.fundacionrozasbotran.org

www.fundacionrozasbotran.org