Anexo Técnico 2014
Tiro con Arco
1. EVENTO NACIONAL:
Formará parte de proceso selectivo para los 2nd. Summer Youth
Olympics Games-Nanjing 2014, a realizarse del 16-28 Agosto 2014.
2. CATEGORÍAS Y RAMAS:
Categoría
(Cumplidos del 1 de enero al 31 de diciembre)
Infantil Mayor 11-13 años (2001 – 2003)
Juvenil Menor “A” 14-15 años (1999 – 2000)
Juvenil Menor “B” 16-17 años (1997 – 1998)
Juvenil Mayor 18-20 años (1994 – 1996)
Juvenil Superior 21-23 (1991 – 1993)

Rama

Femenil y Varonil

3. MODALIDADES Y PRUEBAS:
Infantil Mayor 11-13 años
(2001 – 2003)

Distancias

FITA 1440
Ronda Olímpica Individual
Recurvo
Ronda Olímpica por Equipos y
Equipos Mixto(Recurvo)
Ronda Olímpica Individual, por
Equipos y Equipos
Mixto(Compuesto)

Arco Recurvo y Compuesto
Femenil
Varonil
50 mts
50 mts
40 mts
40 mts
30 mts
30 mts
20 mts
20 mts
Suma de las 4 distancias
40 mts
40 mts
40 mts
40 mts
(Caratula del 10 al 5)

40 mts

Juvenil Menor “A” 14-16 años
(1999 – 2000)

Distancias

FITA 1440
Ronda Olímpica Individual Rec.
Ronda Olímpica por Equipos Rec.
Ronda Olímpica por Equipos
Mixtos Rec.
Ronda Olímpica Individual, por
Equipos y Equipos Mixtos Arco
Compuesto.

Juvenil Menor “B” 16-17 años
(1997 – 1998)

Distancias

FITA 1440
Ronda Olímpica Individual Rec.
Ronda Olímpica por Equipos Rec.
Ronda Olímpica por Equipos
Mixtos Rec.
Ronda Olímpica Individual, por
Equipos y Equipos Mixtos Arco
Compuesto.

Arco Recurvo y Compuesto
Femenil
Varonil
60 mts
70 mts
50 mts
60 mts
40 mts
50 mts
30 mts
30 mts
Suma de las 4 distancias
60 mts
60 mts
60 mts
60 mts
60 mts
50 mts
(Caratula del 10 al 5)

Arco Recurvo y Compuesto
Femenil
Varonil
60 mts
70 mts
50 mts
60 mts
40 mts
50 mts
30 mts
30 mts
Suma de las 4 distancias
60 mts
60 mts
60 mts
60 mts
60 mts
50 mts
(Caratula del 10 al 5)

Juvenil Mayor 18-20 años
(1994 – 1996)

Distancias

FITA 1440
Ronda Olímpica Individual Rec.
Ronda Olímpica por Equipos
Ronda Olímpica por Equipos
Mixtos Rec.
Ronda Olímpica Individual, por
Equipos y Equipos Mixtos Arco
Compuesto
Juvenil Superior 21-23 años
(1991 – 1993)

Distancias

FITA 1440
Ronda Olímpica Individual Rec.
Ronda Olímpica por Equipos
Rec.
Ronda Olímpica por Equipos
Mixtos Rec.
Ronda Olímpica Individual, por
Equipos y Equipos Mixtos
Compuesto

Arco Recurvo y Compuesto
Femenil
Varonil
70 mts
90 mts
60 mts
70 mts
50 mts
50 mts
30 mts
30 mts
Suma de las 4 distancias
70 mts
70 mts
70 mts
70 mts
70 mts
50 mts
(Carátula del 10 al 5)

Arco Recurvo y Compuesto
Femenil
Varonil
70 mts
90 mts
60 mts
70 mts
50 mts
50 mts
30 mts
30 mts
Suma de las 4 distancias
70 mts
70 mts
70 mts
70 mts
70 mts
50 mts
(Caratula del 10 al 5)

4. Participantes:
Participación Máxima por entidad
Categoría

Deportistas
A. Recurvo A. Compuesto
Fem

Var

Fem

Var

Infantil Mayor 11-13 años
(2001 – 2003)

3

3

3

3

Juvenil Menor “A” 14-15
años (1999 – 2000)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Juvenil Menor “B” 16-17
años (1997 – 1998)
Juvenil Mayor 18-20 años
(1994 – 1996)
Juvenil Superior 21-23
años (1991 – 1993)

Ent.

1 por cada
categoría y
modalidad
máximo 10

Juez Deleg.

1

1

Total

72

Solo las entidades que cubran el máximo de participantes tendrán el derecho de
registrar a 10 entrenadores.
Ningún Deportista podrá desempeñar otra función dentro de la Olimpiada Nacional, en el caso de
los deportistas solo aplica durante el periodo total de competencia de su categoría y rama.

Al inicio de la competencia deberán presentarse un mínimo de tres participantes, que se encuentren
debidamente inscritos y validados en el SED, para que la prueba se realice y cuente para el Cuadro
General de Medallas de la Olimpiada Nacional, de lo contrario la prueba podrá premiarse pero no se
contabilizarán las medallas en el cuadro ya mencionado.
Los deportistas que no estén debidamente inscritos tanto en datos personales cómo en pruebas de
competencia, no se les registraran los resultados obtenidos.

5. INSCRIPCIONES:
5.1. ETAPA FINAL
Las inscripciones se llevarán a cabo del 2 al 5 de abril de 2014, en la cual la documentación
será recibida y validada por la CONADE con la colaboración de las Asociaciones Deportivas
Nacionales participantes, en el lugar designado por la Comisión Nacional de Cultura Física y
Deporte, sin prórroga ni excepción alguna.
El cierre de los registros será un día antes de la inscripción

6. SISTEMA DE CLASIFICACIÓN:
6.1 Olimpiada Nacional:
Todo deportista que pase a la Fase Final su derecho lo obtiene:
 Clasifican a la Fase Nacional las 15 mejores marcas a nivel Nacional de cada categoría, rama y
modalidad más el equipo completo de la Sede (3) de los torneos Estatales para un total de 18
competidores y los 8 primeros equipos del mismo evento.
 Para participar en Fase Final Nacional es necesario dar la marca mínima establecida en este Anexo
Técnico. La cual se dará en alguno de los dos controles (estatales) obligatorios y la Etapa Estatal
(enero-febrero 2014).
 Se podrá participar en una categoría mayor en todas las categorías, hasta un año menor a la edad
establecida, siempre y cuando den la marca mínima de la categoría a participar y no podrán bajar a su
categoría en los eventos subsecuentes.
 Para que la Competencia Estatal y controles sean avalados, éstos deberán ser supervisados por los
Jueces oficiales de la Entidad y un Juez foráneo; los resultados deberán ser enviados a la Asociación
Deportiva Nacional ([email protected]), al día siguiente de haber concluido el evento
firmado por los Jueces, para control de la Asociación Deportiva Nacional al momento de la inscripción
de la Olimpiada Nacional.
 Las entidades deberán presentar a más tardar el día de la inscripción los resultados de la etapa
estatal a la Asociación Deportiva Nacional.
Los representantes del IME podrán participar si así lo desean, siempre y cuando cumplan con los
procesos de clasificación establecidos por dicho Instituto.

7. CLASIFICACIÓN FINAL:
Se clasifican del 1º hasta el último lugar de la competencia.
La Asociación Deportiva Nacional al término del evento entregará a la entidad Sede y al personal de la
CONADE los resultados oficiales debidamente firmados para su publicación en el Sistema de Eventos
Deportivos (SED) y la integración de la memoria oficial.

8. SISTEMAS DE COMPETENCIA Y PREMIACIÓN:
La categoría Infantil Mayor 11 - 13 años (2001 – 2003) competirán en la especialidad de Arco
Recurvo y Arco Compuesto, en ambas ramas. Se premiarán las 4 distancias 20, 30, 40 y 50m, el FITA,
la Ronda Individual y la Ronda por Equipos, Ronda por Equipos Mixtos, en ambas ramas y
modalidades.
La categoría Juvenil Menor “A” 14-15 años (1999 – 2000) competirá en la especialidad de Arco
Recurvo y Arco Compuesto, en ambas ramas. Se premiará las 4 distancias 30, 40, 50 y 60m para
mujeres y 30, 50, 60 y 70 para hombres, el FITA, la Ronda Olímpica Individual y Ronda Olímpica por
Equipos ambas ramas y modalidad y la Ronda Olímpica por Equipos Mixto de cada modalidad.

La categoría Juvenil Menor “B” 16-17 años (1997 – 1998) competirá en la especialidad de Arco
Recurvo y Arco Compuesto, en ambas ramas. Se premiarán las cuatro distancias, 90, 70, 50, 30m para
varones y 70, 60, 50, 30m, para mujeres, el FITA, la Ronda Olímpica Individual y la Ronda Olímpica
por Equipos ambas ramas y modalidad, la Ronda Olímpica por Equipos Mixto de cada modalidad.
La categoría Juvenil Mayor 18-20 años (1994 – 1996) competirá en la especialidad de arco
recurvo y Arco compuesto, en ambas ramas. Se premiaran las cuatro distancias, 30, 50, 70, 90m para
varones y 30, 50, 60, 70m, para mujeres, el FITA, la ronda olímpica individual y la ronda olímpica por
equipos ambas ramas y modalidad, la ronda olímpica por equipos mixto en cada modalidad.
La categoría Juvenil Superior 21-23 años (1991 – 1993) competirá en la especialidad de Arco
Recurvo y Arco Compuesto, en ambas ramas. Se premiarán las cuatro distancias, 30, 50, 70, 90m para
varones y 30, 50, 60, 70m, para mujeres, el FITA, Ronda Olímpica Individual, Ronda Olímpica por
Equipos ambas ramas y modalidad y la Ronda Olímpica por Equipos Mixto en cada modalidad.
Especificaciones de la competencia.
a) Cada deportista deberá disparar 36 flechas en cada Distancia. (4Ds)
b) Para las distancias largas de cada categoría se realizaran seis (6) series de seis (6)
flechas por cada distancia. Cada serie se realiza en cuatro (4) minutos tiempo oficial.
c) Para las distancias cortas de cada categoría se realizaran doce (12) series de tres (3) flechas por cada
distancia. Cada serie se realizará en dos (2) minutos tiempo oficial. O seis (6) series de seis (6)
flechas por cada distancia. Cada serie se realiza en cuatro (4) minutos tiempo oficial.
d) Se usaran para Arco Recurvo y Carátulas (blancos) de 1.22m en Distancias Largas, Ronda
Olímpica Individual, Ronda Olímpica por Equipos y Ronda Olímpica por Equipos Mixto.
e) Se usaran para Arco Compuesto Carátulas (blancos) de 1.22m en Distancias Largas.
f) Para Ronda Olímpica Individual, Ronda Olímpica por Equipos y Ronda Olímpica por Equipos
Mixto.de Arco Compuesto (Se utilizara caratula reducida del 10 al 5).
g) Se usaran para Arco Recurvo y compuesto carátulas (blancos) de 80cm para las Distancias Cortas.
Se podrán usar carátulas reducidas de 6 anillos para 50 metros (hasta el cinco) y de 5 anillos para
30 metros (hasta el seis).
h) El Evento FITA 1440, resulta del total de la suma de las puntuaciones obtenidas en las cuatro (4)
distancias.
i) La Clasificación para la Ronda Olímpica Individual, resulta del lugar obtenido en el Evento FITA
1440.
j) La Clasificación para la Ronda Olímpica por Equipos (de tres (3) arqueros), resulta del total de la
suma de las puntuaciones obtenidas en el FITA 1440 de los tres (3) integrantes del equipo.
k) La Clasificación para la Ronda Olímpica por Equipos MIXTOS (de UN (1) hombre y UNA (1)
mujer), de la misma CATEGORÍA modalidad y Estado). (Dos (2) arqueros en total) resulta del
total de la suma de las MEJORES puntuaciones obtenidas en el FITA 1440 por el mejor hombre y
la mejor mujer.
l) PARA EL ARCO RECURVO De acuerdo al número de Competidores, las Rondas
Eliminatorias y Finales de individuales, (Sistema de sets), Equipos y Equipos mixtos Sistema
Regular, el número de Set, Series y Flechas deberán ser de la siguiente manera:

ELIMINATORIASY FINALES INDIVIDUAL RECURVO
Categorías:
Rama:
Ronda:
Distancia
# Sets y Flechas

Infantil Mayor, Juvenil menor “A” y “B”, Mayor y superior
Varonil y Femenil
Sistema de Sets
Infantil-40mts /Juvenil Menor “A” y “B”-60mts/Juvenil Mayor y
Superior-70mts
5 Sets de 3 Flechas cada serie COMO MAXIMO

Tiempo por serie

2 Minutos

Caratula

1.22mts. con zona del 10 al 1

Puntos x Sets

Cada set ganado 2 pts., Empatado 1pts., perdido 0 pts.

Ganador

El Arquero que llegue primero a 6 puntos de set

Empates/shoot-off

Si después de los 5 sets hay un empate en puntos de sets, se tirara
una flecha por atleta, y el que impacte la flecha más cercana al
centro, ganara el partido, en caso de continuar el empate se hará el
mismo procedimiento hasta romper el empate

ELIMINATORIAS & FINALES DE EQUIPOS (1/8,1/4,1/2, Bronce & Oro)
Categorías:
Rama:
Ronda:
Distancias
Flechas

Infantil Mayor, Juvenil menor “A” y “B”, Mayor y Superior
Varonil y Femenil
24 Flechas por partido
Infantil-40mts /Juvenil Menor “A” y “B”-60mts/Juvenil Mayor y
Superior-70mts
4 Series de 6 Flechas (2 flechas por Arquero)

Tiempo por serie

2 Minutos

Caratula

1.22mts. con zona del 10 al 1

Ganador

El Equipo que obtenga el marcador más alto

Empates/shoot-off

Si después de 24 Flechas el partido está empatado, se tirara una
ronda de 3 flechas (una por Arquero) de cada uno de los equipos,
si después de haber tirado las primeras tres flechas por equipo se
empata en puntos, ganara el equipo con la flecha más cercana al
centro de alguno de su miembros. en caso de continuar el empate
se hará el mismo procedimiento hasta romper el empate

ELIMINATORIAS & FINALES DE EQUIPOS MIXTOS (1/8,1/4,1/2, Bronce
&Oro)
Categorías:
Rama:
Ronda:
Distancias
Flechas

Infantil Mayor, Juvenil menor “A” y “B”, Mayor y Superior
Varonil y Femenil
16 Flechas por partido
Infantil-40mts /Juvenil Menor “A” y “B”-60mts/Juvenil Mayor y
Superior-70mts
4 Series de 4 Flechas (2 flechas por Arquero)

Tiempo por serie

80 seg.

Caratula

1.22mts. con zona del 10 al 1

Ganador

El Equipo que obtenga el marcador más alto
Si después de 16 Flechas el partido está empatado, se tirara una
ronda de 2 flechas (una por Arquero) de cada uno de los equipos,
si después de haber tirado las dos flechas por equipo, y se empata
en puntos, ganara el equipo con la flecha más cercana al centro de
alguno de su miembros. en caso de continuar el empate se hará el
mismo procedimiento hasta romper el empate

Empates/shoot-off

PARA EL ARCO COMPUESTO De acuerdo al número de competidores, las Eliminatorias
Individuales por Equipo y Equipos Mixtos será en Sistema Regular y número de Series y Flechas
deberán ser de la siguiente manera:

ELIMINATORIA &FINALES INDIVIDUAL COMPUESTO

(1/32,1/8,1/4,1/2, Bronce &

Oro)

Categorías:
Rama:
Ronda:

Flechas

Infantil Mayor, Juvenil menor “A” y “B”, Mayor y superior
Varonil y Femenil
15 flechas por partido
Infantil-40mts/ Juvenil menor “A” y “B” – 50 mts Juvenil
Mayor y Superior.
5series de 3 flechas cada serie

Tiempo por serie

2 minutos

Caratula

Caratula reducida del 10 al 5

Ganador

El Arquero que obtenga el marcador más alto

Distancias

Empates/shoot-off

Si después de los 15 flechas, hay un empate en puntos, se tirara
una flecha por atleta y el que impacte la flecha más cercana al
centro ganara el partido, en caso de continuar el empate se hará el
mismo procedimiento hasta romper el empate.

ELIMINATORIAS & FINALES DE EQUIPOS (1/8,1/4,1/2, Bronce & Oro)
Categorías:
Rama:
Ronda:
Distancias
Flechas

Infantil Mayor, Juvenil Menor “A” y “B” Mayor y Superior
Varonil y Femenil
24 Flechas por partido
Infantil-40mts Juvenil Menor / Juvenil Mayor y Superior -50mts
4 Serie de 6 Flechas (2 flechas por Arquero)

Tiempo por serie

2 Minutos

Caratula

Caratula Reducida del 10 al 5.

Ganador

El Equipo que obtenga el marcador más alto

Si después de 24 flechas el partido está empatado, se tirara una
ronda de 3 flechas (una por Arquero) de cada equipo, si después
Empates/shoot-off de haber tirado las primeras tres flechas por equipo se empata en
puntos, ganara el equipo con la flecha más cercana al centro de
alguno de su miembros. en caso de continuar el empate se hará el
mismo procedimiento hasta romper el empate

ELIMINATORIAS & FINALES DE EQUIPOS MIXTOS (1/8,1/4,1/2, Bronce & Oro)
Categorías:
Rama:
Ronda:

Flechas

Infantil Mayor, Juvenil menor “A” y “B”, Mayor y Superior
Varonil y Femenil
16 flechas por partido
Infantil-40mts Juvenil Menor “A” y “B” Juvenil Mayor y Superior 50mts
4 Serie de 4 Flechas (2 flechas por Arquero)

Tiempo por serie

80 seg.

Caratula

Carátula Reducida del 10 al 5.

Ganador

El Equipo que obtenga el marcador más alto

Distancias

Empates/shoot-off

Si después de las 16 flechas el partido está empatado, se tirara una
ronda de 2 flechas (una por Arquero) de cada equipo. Si después
de haber tirado las primeras dos flechas por equipo se empata en
puntos, ganara el equipo con la flecha más cercana al centro de
alguno de sus miembros. en caso de continuar el empate se hará el
mismo procedimiento hasta romper el empate

m) El número máximo de equipos que podrán clasificar a la Ronda, será de 16 (Dieciséis) Equipos
El número máximo de equipos Mixtos (de 2 (Dos) integrantes que podrá clasificar a la ronda será
de 16 (Dieciséis) equipos.

9. MARCAS MÍNIMAS:
Para la categoría Infantil Mayor no hay marcas mínimas
Categoría

Especialidad
Compuesto

Juvenil Menor “A” 14 - 15 años
(1999 – 2000)
Recurvo

Compuesto
Juvenil Menor “B” 16 -17 años
(1997 – 1998)
Recurvo

Recurvo
Juvenil Mayor 18 – 20 años
(1994 - 1996)
Compuesto

Recurvo
Juvenil Superior 21 – 23 años
(1993 – 1991)
Compuesto

Varonil

Marca mínima
FITA 1440
1000

Femenil

950

Varonil

800

Femenil

750

Varonil

900

Femenil

850

Varonil

1100

Femenil

1050

Varonil

1000

Femenil

950

Varonil

1200

Femenil

1150

Varonil

1100

Femenil

1050

Varonil

1250

Femenil

1200

Rama

10. DESEMPATES:
En cada distancia y en la suma total del FITA 1440
1) Número de 10.
2) Número de “X”.
3) En caso de empate en cualquiera de las distancias o Fita 1440, en el total de puntos, 10s. y Xs.
serán, declarados iguales para fines de premiación. Si hay dos primeros lugares no habrá
segundo Lugar y si hay dos segundos lugares no habrá tercer Lugar.
4) Para la clasificación de los primeros 32 lugares que determinan quienes entran a la Ronda
Olímpica Individual o cuando se compite por medalla, el desempate será a una flecha la cual
será disparada en la última distancia.
5) Para decidir la posición de los empatados entre el cuadro de series eliminatorias, un sorteo de
moneda o disco definirá la posición de aquellos declarados iguales.
6) El titulo de Campeón de Olimpiada Nacional, será el GANADOR de la Ronda Olímpica
Individual (de cada categoría, rama y modalidad).

11. PREMIACIÓN:
Para la fase Nacional se premiarán a los ganadores de ambas ramas individuales, por equipo y equipo
mixto en cada categoría y prueba.
Categoría
Infantil Mayor 11-13 años
(2001 – 2003)
Juvenil Menor “A” 14-15 años
(1999 – 2000)
Juvenil Menor “B” 16-17 años
(1997 – 1998)
Juvenil Mayor 18-20 años
(1994 – 1996)
Juvenil Superior 21-23 años
(1991 – 1993)
Total

Oro

Plata

Bronce

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

150

150

150

12. UNIFORMES:
Obligatoriamente los atletas y oficiales deberán presentarse al área de competencia con el uniforme de
la entidad a la que representa, la cual el atleta deberá llevar en la espalda impreso la primera letra de su
nombre y su apellido paterno, las siglas o nombre de su Estado, los oficiales, solo su estado y su
función, de lo contrario no podrán participar en el evento, de conformidad con el reglamento de
competencia.

13. PROTESTAS:
De Elegibilidad y Técnicas: Por escrito de acuerdo a los lineamientos del Reglamento vigente de la
Asociación Deportiva Nacional y el Reglamento General de Participación de la Olimpiada Nacional.

14. REGLAMENTO:
El vigente por la Federación Internacional de Tiro con Arco al 1 de abril del 2014 y el Reglamento
General de Competencia de Tiro con Arco de la Asociación Deportiva Nacional.

15. ENTRENADORES:
Los entrenadores que deseen participar en la etapa nacional, deberán presentar constancia de
acreditación del SICCED en el nivel 5 de la estructura de 10 niveles o el nivel 2 de la nueva estructura
establecida en el presente anexo técnico.
Los entrenadores extranjeros que deseen participar en la olimpiada nacional, deberán cumplir con el
requisito del SICCED establecido en el presente anexo técnico.
En ambos casos, deberán estar incluidos en la cedula de inscripción correspondiente.
Ningún Entrenador podrá desempeñar otra función dentro de la Olimpiada Nacional.

16. JUECES:
Participaran jueces estatales y nacionales designados y avalados por la Asociación Deportiva Nacional y
en coordinación con la Comisión Nacional de Jueces, y formaran parte de su delegación estatal como lo
marca el reglamento general de participación de la olimpiada nacional.
El delegado técnico de la Asociación Deportiva Nacional y 2 Jueces Nacionales o Internacionales que
serán responsables de la supervisión del marcaje de campo, deberán arribar 2 días antes de la práctica
oficial, el Instituto Estatal de Cultura Física y Deporte sede y/o su equivalente, será el responsable del
traslado de los mismos
Ningún Juez y/o Árbitro podrá desempeñar otra función dentro de la olimpiada nacional.

17. ALTAS BAJAS Y SUSTITUCIONES:
17.1 Altas No habrá una vez concluido el periodo de inscripción
17.2 Bajas El lugar del deportista que se dé de baja en la etapa nacional, quedara desierto
1.3 Sustituciones No habrá

18. JUNTA PREVIA:
Se realizara un día antes del inicio de la competencia, donde se instalara el jurado de apelación y el
resto de los asuntos a tratar serán de carácter informativo, estará presidida por la Asociación Deportiva
Nacional, un representante del comité organizador local y un representante de la CONADE en el cual se
darán a conocer los detalles finales para el buen desarrollo del evento.

19. REUNIÓN TÉCNICA NACIONAL:
La Reunión Técnica Nacional se llevará a cabo en el lugar que designe la CONADE, de conformidad
con las fechas de la Convocatoria de Olimpiada Nacional.

20. JURADO DE APELACIÓN:
El Jurado de Apelación deberá ser conformado de acuerdo a las siguientes consideraciones:
 1 Representante de la Asociación Deportiva Nacional.
2 Representantes de las Entidades presentes (Presidentes de las Asociaciones Estatales del Deporte,
preferentemente). En el caso de que no se encuentren Presidentes de las Asociaciones Estatales del
Deporte, se elegirá por acuerdo de los presentes a un delegado que lo sustituya.
 2 Representantes de Árbitros y/o Jueces (Chairman).

21. PROGRAMA DE COMPETENCIA:
La Asociación Deportiva Nacional, mediante el sistema de Eventos Deportivos (SED), realizara la
captura de la agenda de competencia, misma que será publicada en el portal de Internet de Olimpiada
Nacional.

22. TRANSITORIOS:
Los aspectos técnicos no previstos en este Anexo, serán resueltos por la Asociación Deportiva Nacional
en coordinación con la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (CONADE).