Disseny, Preimpressió i Impressió:
Alumnat de Formació Professional dels cicles
formatius d’Arts Gràfiques, IES Carrús en Elx.
Maquinària:
SpeedMaster 52-2 amb 0% alcohol. Paper lliure
de clor. Impressió de 2500 exemplars.

STAFF
ORGANIZACIÓN

3

Este es el TRECE
Gente: Seré breve, concéntrense.
Este mes decrece el estrés, se embellece
Elche, ¡entérense!
De repente, entes terrestres efervescentes
emergen dementes. ¡Qué fetén!

FESTIVAL
Alejandro Luz
Alejandro Illan
Alejandro Valera
Ara Pascual
Cristian Ripoll
Ismael Espinosa
María Belén Rodríguez
María Hernández
Pablo G. Tortosa

EXPOSICIÓN
Y DECORACIÓN
El bosque de Triskel
Laboratori Secret

¿De qué depende?
De ver seres que celebren, destellen,
festejen, expresen, deseen, centelleen.
De querer que te lleven.
De que te mezcles, te menees, te
entreveres, te embeleses, te eleves.
De que estrenes el entender rebelde.
De temer perderte el presente.
De tejer redes. De meterte, mecerte,
entretenerte, encenderte, estremecerte,
enternecerte, embellecerte, quererte.
Vehementemente.
Tenés que ver, tenés que creer, tenés
que ser. ¿Me entendés?
Es menester pertenecer. Te mereces este
edén en Elx que te desmelene.
Teneme fe, ¡es excelente!
Besets
Belén

4

Ten en cuenta que cuanta más
gente esté sentada, más público
podrá disfrutar del espectáculo.

El 100% de los artistas que
participan en Elx Al Carrer lo
hacen sin cobrar su caché...

¡Recuerda esto cuando hagas tu
aportación a la gorra!

5

PROGRAMACIÓN
Viernes 8
18:30h

TARAMBANAS



19:00h

Percusión
C/ Hospital - GLORIETA

ESCENARIO ABIERTO

REPLACETA DE L’ESPART

19:15h



PASS AND COMPANY Y FRICK CÍA

Circo

19:30h



WAKARANAI

Teatro, Flamenco
LA FREGASSA

DEUX Á LA TÂCHE

Magia, Clown
PLAZA DE SANTA ISABEL



20:00h

PLAZA DIGITOT (La Glorieta)

20:15h



TEA3TTE Clown, Títeres
PLAZA DE LAS FLORES

20:30h



DJ CAPUZZI Y SEÑORITA X

22:00h



KARMACADABRA

Circo, Dinámica



PLAZA DE SANTA MARÍA

Música PLAZA ANTONIO BRU (El Raval)

6

Sábado 9
11:00h

ROBOTAS Exposición

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)

11:30h

KILOMBO KIDS

Percusión infantil

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)

12:30h

PICAETA ARTS

Cuentacuentos

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)

12:45h

TALLER ARTE Y CIUDAD

Taller

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)

18:15h

TALLER ARTE Y CIUDAD

Taller

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)

18:45h

TEA3TTE

Clown, Títeres

19:00h

EL FEDITO Circo

19:00h

ESCENARIO ABIERTO

19:15h

DEUX Á LA TÂCHE

Magia, Clown

19:30h

FUMAN MUSICOLOCO

Dinámica, Percusión

19:30h

ESCUELAS DE ARTE CIUDAD DE ELCHE

19:45h

WAKARANAI

20:00h

PASS AND COMPANY Y FRICK CÍA

Circo

20:15h

PAULA MONTOYA Y CARLA DIEGO

Danza

20:30h

DJ CAPUZZI Y SEÑORITA X Circo, Dinámica

21:00h

PATTY DIPHUSA

22:00h

PASACALLES PARTICIPATIVO

23:30h

BANDERA ROJA

PLAZA DE LAS FLORES
PLAZA DE BAIX
REPLACETA DE L’ESPART

Teatro, Flamenco

Dinámica de calle

Plza. DIGITOT ( La Glorieta)
PLAZA SANTA ISABEL
PALACIO DE CONGRESOS
LA FREGASSA
PLAZA DE SANTA MARÍA
PLAZA DE LAS FLORES
Plza. DIGITOT ( La Glorieta)
PLAZA DE SANTA ISABEL
SALIDA PLAZA DE BAIX

Concierto, DJ

HORT DE BAIX

7

Domingo 10
11:00h

JAM DANZA-CONTACT

11:30h

SONORA PERCUSIÓN EN FAMILIA

12:30h

ESCENARIO PARQUE MUNICIPAL

Taller

Percusión

PLAZA DIGITOT (La Glorieta)

DOLÇA Y MARISELA

Cuentacuentos, Taller

PLAZA DIGITOT (La Glorieta)

18:15h

PICAETA ARTS

Cuentacuentos, títeres

18:30h

EL FEDITO

Circo

18:45h

FUMAN MUSICOLOCO

Dinámica, Percusión

19:00h

PAULA MONTOYA Y CARLA DIEGO

19:15h

PATTY DIPHUSA

LA FREGASSA

PLAZA DE BAIX

PLAZA DIGITOT (La Glorieta)

Danza

PLAZA DE SANTA ISABEL

Dinámica de calle

PLAZA DE LAS FLORES

ESPECTÁCULO DE CIERRE DEL FESTIVAL
20:00h

ALBADULAKE

Teatro, Circo

PLAZA DE SANTA MARÍA

8

EL FEDITO
‘‘OYUN’’ - Circo. Alicante
Sábado 9 - 19:00h (Plza. de Baix) / Domingo 10 - 18:30h (Plza. de Baix)
En Oyun (del turco juego) todo gira en torno a las ollas y otros elementos cotidianos y
a medida que va construyendo un artefacto en equilibrio, el malabarista va creando el
espacio, dibujando el aire, y, sobre todo, jugando y desafiando a la gravedad.
Oyun es un espectáculo único e innovador, para todos los públicos, que combina
humor, originalidad, ritmo y depurada técnica de malabares, que sin duda no dejará
indiferente al espectador.
[email protected]

9

PASS AND COMPANY Y FRICK CÍA
‘’Hijos de la fruta’’ - Circo. Madrid
Viernes 8 - 19:15h (Plza. Digitot - Glorieta) / Sábado 9 - 20:00h (Santa María)
Un show para disfrutar de la fruta, la verdura y los malabares. Dos vendedores compiten
para saber quién tiene los precios más bajos, la calidad más alta y la mejor técnica. “Hijos
de fruta” crea una ensalada de competencia entre tenderos al grito de ¡Bueno, bonito y barato! Miguel y Noemí, los mercaderes de este espectáculo, llegan a una competición insana
por quién tiene el mejor género, llevando a todos los espectadores de género familiar a un
show lleno de risas, circo, frutas y verduras con un toque especial. Lo que eran dos puestos
ambulantes se transforman en una coreografía de habilidades para trasladarnos al circo.
[email protected]

��O�·

ENTERAMARKT

Servicio Técnico Profesional Multimarca

<O 659 44 88 83
www.enteramarkt.com

CONSOLAS
MOVILES

TABLETS
PC

10

TEA3TTE
‘‘Teatrastet’’ - Clown, Títeres. Barcelona
Viernes 8 - 20:15h (Plza. de las Flores) / Sábado 9 - 18:45h (Plza. de las Flores)
En el teatrito del teatrette se esconden muchos personajes un poco estrafalarios pero
con muchas ganas de pasárselo bien!! Un espectáculo de marionetas dirigido a toda la
familia lleno de ternura, sorpresas y humor.
Compañía nacida en Italia el 2011 por David Cortés Dalmau, siguiendo el legado de
su padre.
[email protected]

11

PATTY DIPHUSA
‘‘Hartista contenporánea’’ - Dinámica de calle. A Coruña
Sábado 9 - 21:00h (Santa Isabel) / Domingo 10 - 19:15h (Plza. de las Flores)
Espectáculo apto para todos los públicos. Sobre todo es un show lleno de energía
y buenas vibraciones. Fue estrenado en 2013 en el Festival Circ de Les Cultures de
Mallorca y en el Festival Vibra Balboa. Es un espectáculo basado sobre todo en la
interacción con el público y la risa. Cuenta también con números como el pintado de
un cuadro con la boca, a dos metros de altura, sobre dos voluntarios, bocabajo o el espectacular Globo Gigante, en el que la artista entra y sale del mismo para asombro del
público, además de diversas rutinas variadas de manipulación de globos y globoflexia.
[email protected]

C/Mestre Serrano, 33
Elche, 966 22 47 22

12

DJ CAPUZZI Y SEÑORITA X
‘‘Disco delivery’’ - Circo, Dinámica. Barcelona
Viernes 8 - 20:30h (Santa María) / Sábado 9 - 20:30h Plza. Digitot (Glorieta)
Con el amor como ingrediente principal, el claqué, las acrobacias y la mejor música de
todos los tiempos se transforman en un energizante y divertido espectáculo para toda
la familia.
Fernando y Xenia, artistas multidisciplinares, son Dj Capuzzi & Señorita X, una compañía que desde hace más de 10 años es parte del ámbito circense y de teatro de calle
en todo el mundo.
[email protected]

13

FUMAN MUSICOLOCO
‘‘Fuman stick toss’’ - Dinámica, Percusión. Cáceres
Sábado 9 - 19:30h (Santa Isabel) / Domingo 10 - 18:45 Plza. Digitot (Glorieta)
Espectáculo mágico , brillante , donde un clown, músico , excéntrico, inocente , llega al
público a través de su personalidad, construyendo rutinas musicales, malabares, y mucho clown a través de su máquina del tiempo musical donde lo antiguo se mezcla con
lo contemporáneo.....descubriendo la belleza de la misma , recordándonos que entre el
clown y su público, la sonrisa es el camino más corto.

[email protected]

14

DEUX Á LA TÂCHE
‘‘Crack up 2.0’’ - Magia, Clown. Barcelona
Viernes 8 - 20:00h (Santa Isabel) / Sábado 9 - 19:15 (Plza. Digitot - Glorieta)
El conflictivo encuentro de estos personajes tan diferentes como complementarios, crea
absurdas situaciones llenas de gags, malentendidos y equívocos, generando en el público
una cascada de risas, así como un avasallante y emocionante final.
Nace en 2012 para crear un proyecto teatral basado en el concepto del arte como humanidad, de la acción como lenguaje universal, del teatro como “relación orgánica” con el
público. Un proyecto basado en el poder de la risa como medio para llegar a la gente de
una forma directa y efectiva. Es comedia física, es Magia, es Humor.
[email protected]

15

PICAETA ARTS
‘‘Titirisoniks’’ - Cuentacuentos, Títeres. Alicante
Sábado 9 - 12:30h (Plza. Digitot - Glorieta) / Domingo 10 - 18:15h (La Fregassa)
Espectáculo para público familiar donde se entrelaza la actuación, los títeres y la música ecológica en directo (Resonante-instrumentos de material reciclado) para representar dentro del espectáculo dos historias bajo el tema de la importancia de la amistad.
Cazerolo, Catalina y Pepinillo son tres amigos que van contando historias y aventuras
que les suceden a todos los niños de todos los pueblos. Les gusta narrarlos tocando
música en directo, los títeres cobran vida y cuentan anécdotas memorables que nos
transportarán a mundos imaginables.
[email protected]

16

WAKARANAI FLAMENCO
‘‘Wakaranai’’ - Teatro, Flamenco. Elche
Viernes 8 - 19:30h (La Fregassa) / Sábado 9 19:45h (La Fregassa)
Dos amigos, cansados de las constantes negativas para entrar a formar parte de proyectos de baile flamenco, deciden poner rumbo a Japón en busca de nuevas oportunidades. Durante este cómico viaje estos dos compañeros se encontrarán con una cultura
y unas costumbres que causarán divertidos estragos en su proceso de adaptación. Con
este espectáculo se pretende, además, ofrecer un breve agradecimiento a este país que
forma ya parte de la cultura mundial del flamenco, amándolo y respetándolo tanto
como en el nuestro.
[email protected]

17

DOLÇA Y MARISELA
‘‘Cuento contado cuento pintado’’ - Cuentacuentos, Taller. Elche
Domingo 10 - 12:30h (Plza. Digitot - Glorieta)
Cuento Contado Cuento Pintado, es un taller interactivo donde los niños y niñas,
además de escuchar, participan también dando color a las ilustraciones que dibujo en
directo, durante la narración.
Lo realizamos Marisela Romero que es narradora oral y Dulce Quesada, ilustradora,
diseñadora y pintora.
[email protected]

Tlf. 966240463
[email protected]

18

PAULA MONTOYA Y CARLA DIEGO
‘‘NEXO (S)’’. Danza. Barcelona / Granada.
Sábado 9 - 20:15h (Plza. las Flores) / Domingo 10 - 19:00h (Santa Isabel)
CARLA DIEGO: Actualmente en el conservatorio superior de Ávila. Interpreta coreografías de Ohad Naharin, Sharon Friedman, Guido Sharli, Manuel Rodríguez, Javier
Monzón y Victoria Pérez Miranda.
PAULA MONTOYA: Graduada en enseñanzas superiores en el conservatorio superior
de danza de María de Ávila. Interpreta coreografías de Jiri Kylian, William Forsythe,
Ohad Naharin, Nacho Duato, Manuel Rodríguez y Javier Monzón.
[email protected]

19

TARAMBANAS
‘‘Tarambanas percusión’’ - Percusión. Elche
Viernes 8 - 18:30h (C/ Hospital - Glorieta)

El objetivo de nuestra presentación es haceros bailar a todas y todos al ritmo de los
tambores. Que distrutéis de nuestra música y nuestros bailes, os dejéis llevar por el
sonido Tarambanas y todas y todos generemos una energia única y especial para
comenzar Elx al Carrer de la mejor manera, a lo loco!

[email protected]

20

BANDERA ROJA
‘‘Concierto, DJ’’ Murcia
Sábado 9 - 23:30h (Hort de Baix)
Bandera roja es la respuesta al separatismo por raza, profesión, condición sensual...
O lo que sea. Sus chunda chunda, tic tac, y bang bang provocan por igual espasmódicos movimientos entre modernos jóvenes, monjitas, amas de casa... O lo que sea.
Bandera Roja es la fiesta del mundo, el dinosaurio con lentejuelas que lanza besos y
arranca las enaguas del mojigato. Es el disparo al aburrimiento. Nuestra Bandera Roja
es y será la única reforma política real.
[email protected]

21

KARMACADABRA
‘‘Karmacadabra’’ - Música. Cartagena
Viernes 8 - 22:00h (Plza. Antonio Bru - El Raval)
Ritmo y alegría se ven integrados en una misma energía embriagadora que te empuja a
moverte. Bailar como antídoto a la rutina. Músicas del mundo, artes plásticas y escénicas. Mestizaje de diferentes estilos como reggae, rumba, drum and bass, etc;
es el lenguaje que utilizan para llevarte a un viaje basado en el amor, la igualdad y
solidaridad. Es un canto a la libertad, a la vida. Es el Karma y el Cadabra.

[email protected]

22

ALBADULAKE
‘‘Las expertas’’ - Teatro, Circo. Cáceres
Domingo 10 - 20:00h (Plaza de Santa María)
Una prueba de selección dirigido por un feroz programa informático que va dando órdenes y cuatro mujeres dispuestas a darlo todo. Nuestras protagonistas van obedeciendo hasta que se enfrentan al programa corporativo para decir no, rompiendo así los
estereoptipos establecidos. Deciden unirse e iniciar lo que mejor saben hacer, arte en
movimiento a través de diferentes disciplinas circenses. Valentía, desparpajo, fuerza,técnica, sueños, humor y mucho circo se unen en este espectáculo arriesgado y único.
Un espectáculo que habla de género con habilidad y cercanía. Para todos los públicos.
[email protected]

23

ESCUELAS DE ARTES
CIUDAD DE ELCHE

SÁBADO 9 19:30H - 21:30H PALACIO DE CONGRESOS
Exhibición coreográfica de diferentes disciplinas de las escuelas de artes de la ciudad
de Elche (Espai escénic, La Molinera, Pilar Sánchez y Positive Dance Studio, centros de
danza y estudios artísticos).

25

¿Tienes inquietudes como artista?
¿Te gustaría actuar en Elx al Carrer?
Si no te has inscrito, si no tienes un espectáculo
montado, si lo que tienes son ganas de dejarte llevar,
compartir, colaborar, enriquecer y enseñar tu arte,
tenemos un notición para ti: ¡este año hay un espacio
para hacerlo!

ESCENARIO
ABIERTO

Puedes recitar, cantar, tocar algún instrumento, bailar
o lo que quieras.
Nosotras ponemos el espacio y el equipo de sonido y tú
algo bonito para compartir con el público.
Este ESCENARIO ABIERTO estará ubicado en la Replaceta de l’Espart (junto al Gran Teatro) las tardes del
viernes 8 y el sábado 9 de junio.
Acércate y disfruta –como artista o como público- de
una experiencia que será inolvidable para todas, y esperemos que se repita a partir de ahora todos los años.
¡Te esperamos!
Viernes 8 - 19:00h (Replaceta de l’Espart)
Sábado 9 - 19:00h (Replaceta de l’Espart)

26

LIMPIEZAS -

..NU'IUMN
Z'a:s E R V I C E S
Tlf. 966 27 39 29
663 345 726

C/ Doctor Ferrón, 16

27

PASACALLES
Sábado 9 - 22:00h

Plaza de Baix
Estáis todas invitadas a la fiesta más grande y divertida del Festival: EL PASACALLES!!!
Queremos que el pasacalles sea una verdadera fiesta, por eso os animamos a que vengáis alegremente tuneadas. Disfraces, pelucas, sombreros, maquillaje, confeti, narices de payaso, cotillón o lo
que se te ocurra que aporte color y diversión al Pasacalles.
También podéis participar haciendo malabares, cariocas, clown, etc. Todo es bienvenido para el
fiestón que estamos preparando!

28

OFF

Además de todo lo programado, también son
parte importante del Festival las artistas en
Off, que llegarán el mismo fin de semana y
serán programadas en los espacios reservados
para ello. Son artistas que apuestan por Elx
al Carrer aún sin estar en el programa oficial y
vienen desde toda España a sorprendernos con
sus espectáculos.

ZOCO

Zoco Asociativo. Este año hemos querido

cambiar la habitual zona del zoco ofreciendo un
espacio público para varias asociaciones, grupos
o colectivos que se dedican al fomento de las artes escénicas y que además incluyen fines sociales
de todo tipo. Nuestro objetivo es visibilizar el
trabajo de compañeras que siguen una línea de
trabajo artística pertenecientes a la provincia de
Alicante. Por ello el sábado 9 de Junio se inaugurará una feria de asociaciones en un espacio común, accesible, con perspectiva de género y sin
barreras. Muchas gracias a todas las colaboradoras, seguimos trabajando para utilizar los espacios
urbanos como reclamo artístico y cultural creando así plataformas de convivencia.

TALLERES
JAM DANZA-CONTACT IMPROVISACIÓN
El Contact-Improvisación es una técnica de danza donde dos o más personas bailan de manera
improvisada intercambiando peso con una zona en contacto. Es un baile con mucha sensibilidad
que puede progresar hacia movimientos más acrobáticos.

DOLÇA Y MARISELA
Cuento Contado Cuento Pintado, es un taller interactivo donde los niños y niñas, además de escuchar, participan también dando color a las ilustraciones que dibujo en directo, durante la narración.

SOCYARTE ARTE Y CIUDAD
Este proyecto explora la participación activa del individuo como agente protagonista de la ciudad.
Mediante la acción artística, reflexionaremos acerca de la creación y desarrollo de nuestras ciudades modernas teniendo en cuenta pasado, presente y futuro.

29

30

MUESTRAS
KILOMBO KIDS
Sábado 9 - Plza. Digitot (Glorieta)
Los más pequeños de la casa Kilombo
presentando el espectáculo de Kilombo
Kids. Todo el trabajo e ilusión de un año
ofrecido en formato de samba-reggae.

[email protected]

SONORA ESCUELA
Domingo 10 - Plza. Digitot (Glorieta)
Muestra - Espectáculo de la escuela de
Percusión SONORA. en concreto del
grupo de Percusión en Familia. Papas,
Mamas e hij@s comparten la misma afición, la música y el tambor. Te invitamos
a que vengas a bailar con nosotr@s.
[email protected]

32

Elx al Carrer comenzó hace 13 años,
y desde entonces no ha parado de crecer.
Cada año se han sumado al proyecto nuevas
empresas patrocinadoras y locales colaboradores y también gente maravillosa que se ha
incorporado a la organización o al grupo de
voluntarios y voluntarias.
Si tienes un negocio que apoya este tipo de iniciativas, si quieres involucrarte, si tienes ideas para aportar al Festival o lo que se te ocurra
que pueda sumar y hacer más grande Elx al Carrer, por favor contacta con la organización en [email protected] o a través de nuestras
redes sociales.
Todo tipo de ayuda es válida y bienvenida. Entre todas hacemos Elx
al Carrer!

33

AGRADECIMIENTOS
Elx al Carrer es posible gracias al apoyo de muchísimas personas que creen en nuestro proyecto.
Algunas nos acompañan desde el principio y otras se suman año a año. Desde Viu Elx al Carrer,
queremos agradecer: Al Ayuntamiento de Elche y las diferentes concejalías, a los entes patrocinadores y a los comercios colaboradores, el aporte logístico y económico. A las artistas que eligen
nuestro Festival para darnos su arte. Al personal de l’Escorxador, a las electricistas, a las técnicas
de sonido, a la Policía Local y a todas las que trabajan junto a nosotras este fin de semana. A las
encargadas de la decoración, por hacer más bello aún el entorno. A las voluntarias, por su trabajo
y por compartir con nosotras el amor por el Festival. A nuestras amigas y familiares por apoyarnos
y acompañarnos. Y por supuesto al público, que felizmente crece cada año y nos hace más grandes
y más fuertes. Por el apoyo, por los aplausos, por las risas, por valorar a las artistas aportando a la
gorra y por vivir un fin de semana mágico en Elche junto a nosotras.

VIU ELX AL CARRER!

DECORACIÓN

.--. .-. . .--. .- .-. .- -. -.. --- -.. . -.-. --- .-. .- -.-. .. -. . .-.. -..- .- .-.. -.-. .- .-. .-. . .-. Sara -. --- .--.
.- .-. .- -.. . -.-. --- .-. - .- .-. -.-- -.-. --- -. - .- .-. - ..- -... --- ... Eloy, Yeray y Davinia . ... - .- -. -.-.
.-. . .- -. -.. --- -- . -.. ..- ... .- ... . -- .--. .- -. .- -.. .. .-.. .-.. .- ... .-.. .- ... -.. .
. -.-. . -. -- .- ... -.-. .- .-.. .- -- .- .-. . ...

Pau y Román .--. .- .-.

.--. .-. ..- . -... .- ... -.. . . ... - .- -. --.- ..- . .. -.. .- -.. -.. . ...

.- ... - .-. --- ... .- ... .- -.. .--- ..- -. - --- .. -. ..-. --- .-. -- . -.. --- -.-. - --- .-. .- ... Ayla, Saisha y Maia
SOS
PD .-.. .-.. . --. .- -.. --- -. --- - .. -.-. .. .- ... -.. . .--. .-.. ..- - -. .- .-.. -.-. .- .-. .-. . .-.

..-. . .-.. .. -.-. . ... . -. . .-.. .--. .-.. .- -. . - ..- --. .-. .- -.. . -.-. .. -.. --- ... .--. --- .-. .... --- ... .--. .. - .- .-.. .. -.. .- -..

Decoración Elx al Carrer a cargo de:
Niñxs de El Bosque de Trisquel y El Laboratori Secret

1 Parking Festival
2 Punto de información
3 Plaza Digitot (Glorieta)
4 Replaceta de l’Espart
5 Plaza de las Flores
6 Replaceta de la Fregassa
7 Eres de Santa Lucía
8 Santa Isabel
9 Plaza Antonio Bru (Raval)
10 Plaza de Santa María
11 Plaza de Baix
12 Palacio de Congresos
13 CCCE L’escorxador
14 Hort de Baix
Escenario Parque Municipal

1

15

14

10

7
8

6

5

3

2

11
9

4

12 13

36

C/ Capitán Antonio Mena, 69