BEMIDBAR
Bemidbar

NUMEROS

(En el desierto)

1:1 El yom (día) primero del segundo jodesh/mes, en el segundo año después de la salida
de la tierra de Mitzraim Egipto, Yahweh le habló a Moshé en el midbah de Sinaí, en la Tienda
de Reunión, y le dijo:
1:2 Hagan un censo de toda la comunidad Yisraelita por los clanes de sus Casas ancestrales,
enlistando los nombres, todo varón, cabeza por cabeza.
1:3 Tú y Aharón los registrarán por sus grupos, de la edad de veinte años para arriba, todos
los que en Yisrael sean aptos para portar armas.
1:4 Asociado con ustedes estará un hombre de cada tribu, cada uno que sea cabeza de su
bayit ancestral.
1:5 Estos son los nombres de los hombres que les ayudarán: De Reubén, Elitsur ben de
Sher.
1:6 De Shimón, Shelumiel ben de TsuriShaddai.
1:7 De Yahudah, Najshón ben de Aminadab.
1:8 De Yissakhar, Netanel ben de Tsuar.
1:9 De Zebulún, Eliab ben de Jelón.
1:10 De los benei de Yosef: de Efráyim, Elishamá ben de Amihud; de Menasheh, Gamaliel
ben de Pedahtsur.
1:11 De Binyamín, Abidán ben de Guidoní.
1:12 De Dan, Ajiézer ben de AmiShaddai.
1:13 De Asher, Paguiel ben de Okrán.
1:14 De Gad, Elyasaf ben de él.
1:15 De Naftalí, Ajirá ben de Enán.
1:16 Estos son elegidos de la asamblea, los capitanes de sus tribus ancestrales: ellos son
los principales de las tropas de Yisrael.
1:17 Así que Moshé y Aharón tomaron aquellos hombres, que fueron designados por
nombre,
1:18 y el día primero del segundo mes convocaron a toda la comunidad, los que fueron
registrados por los clanes de sus Casas ancestrales –los nombres de los de veinte años
de edad para arriba se enlistaron cabeza por cabeza.
1:19 Tal como YAHWEH le mandó a Moshé, así los registró en el midbah de Sinaí.
1:20 El total fue como sigue: Los descendientes de Reubén, el primogénito de Yisrael, el
registro de los clanes de su bayit ancestral, según se anotaron por nombre, cabeza por
cabeza, todos los varones de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos
para portar armas –
1:21 los inscritos de la tribu de Reubén: 46,500.
1:22 De los descendientes de Shimón, el registro de los clanes de su bayit ancestral, su
inscripción según se anotaron por nombre, cabeza por cabeza, todos los varones de
veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos para portar armas –
1:23 los inscritos de la tribu de Shimón: 59,300.
1:24 De los descendientes de Gad, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según se
anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos para
portar armas –
1:25 los inscritos de la tribu de Gad: 45,650.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

159

BEMIBAR

NUMEROS

1:26 De los descendientes de Yahudah, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según
se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos
para portar armas –
1:27 los inscritos de la tribu de Yahudah: 74,600.
1:28 De los descendientes de Yissakhar, el registro de los clanes de su bayit ancestral,
según se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran
aptos para portar armas –
1:29 los inscritos de la tribu de Yissakhar: 54,400.
1:30 De los descendientes de Zebulún, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según
se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos
para portar armas
1:31 los inscritos de la tribu de Zebulún: 57,400.
1:32 De los descendientes de Yosef: De los descendientes de Efráyim, el registro de los
clanes de su bayit ancestral, según se anotaron por nombre, de veinte años de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas;
1:33 los inscritos de la tribu de Efráyim: 40,500.
1:34 De los descendientes de Menasheh, el registro de los clanes de su bayit ance stral,
según se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran
aptos para portar armas –
1:35 los inscritos de la tribu de Menasheh: 32,200.
1:36 De los descendientes de Binyamín, el registro de los clanes de su bayit ancestral,
según se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran
aptos para portar armas –
1:37 los inscritos de la tribu de Binyamín: 35,400.
1:38 De los descendientes de Dan, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según se
anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos para
portar armas –
1:39 los inscritos de la tribu de Dan: 62,700.
1:40 De los descendientes de Asher, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según se
anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos para
portar armas –
1:41 los inscritos de la tribu de Asher: 41,500.
1:42 De los descendientes de Naftalí, el registro de los clanes de su bayit ancestral, según
se anotaron por nombre, de veinte años de edad para arriba, todos los que eran aptos
para portar armas –
1:43 los inscritos de la tribu de Naftalí: 53,400.
1:44 Estas son las inscripciones registradas por Moshé y Aharón y por los capitanes de
Yisrael, que sumaban doce, un hombre por cada bayit ancestral.
1:45 Todos los Yisraelitas, de veinte años de edad para arriba, inscritos por Casas
ancestrales, todos los que en Yisrael eran aptos para portar armas –
1:46 todos los inscritos llegaron a 603,550.
1:47 Los lewitas, sin embargo, no fueron registrados entre ellos por su tribu ancestral.
1:48 Porque YAHWEH le había hablado a Moshé, diciendo:
1:49 No inscribas en ninguna cuenta a la tribu de Lewí ni hagas un censo de ellos con los
Yisraelitas.
1:50 Pondrás a los lewitas a cargo de la Morada de la Alianza, de todos sus utensilios, y de
todo lo que le pertenece: ellos levantarán la Morada y todos sus utensilios, y lo cuidarán;
y acamparán alrededor de la Morada.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

160

BEMIDBAR

NUMEROS

1:51 Cuando la Morada vaya a salir, los lewitas la desarmarán, y cuando se vaya a armar la
Morada, los lewitas la armarán; a cualquier extraño que se acerque le darán muerte.
1:52 Los Yisraelitas acamparán tropa por tropa, cada hombre con su división y cada cual
bajo su bandera.
1:53 Los lewitas, sin embargo, acamparán alrededor de la Morada de la Alianza, para que la
Ira no arremeta contra la comunidad Yisraelita; los lewitas montarán guardia alrededor
de la Morada de la Alianza.
1:54 Los Yisraelitas lo hicieron así; tal como YAHWEH le había mandado a Moshé lo hicieron.
2:1 YAHWEH habló a Moshé y Aharón, y les dijo:
2:2 Los Yisraelitas acamparán cada cual con su bandera, bajo los distintivos de su bayit
ancestral; acamparán alrededor de la Tienda de Reunión, a cierta distancia.
2:3 Acamparon en el frente, al lado este: la bandera de la división de Yahudah, tropa por
tropa. El capitán de los yahuditas: Najshón ben de Aminadab.
2:4 Su tropa, según se inscribió: 74,600.
2:5 Acampando próximo a él: La tribu de Yissakhar. El capitán de los yissakharitas: Netanel
ben de Tsuar.
2:6 Su tropa, según se inscribió: 154,400.
2:7 La tribu de Zebulún. Capitán de los zebulunitas: Eliab ben de Jelón.
2:8 Su tropa, según se inscribió: 57,400.
2:9 El total de inscritos en la división de Yahudah: 86,400, por todas las tropas. Estos
marcharán primero.
2:10 Al sur: la bandera de la división de Reubén, tropa por tropa. El capitán de los
reubenitas: Elitsur ben de Sher.
2:11 Su tropa, según se inscribió: 46,500.
2:12 Acampando próximo a él: La tribu de Shimón. El capitán de los shimonitas: Shelumiel
ben de TsuriShaddai.
2:13 Su tropa, según se inscribió: 59,300.
2:14 Y la tribu de Gad. El capitán de los gaditas: Elyasaf ben de Reuel.
2:15 Su tropa, según se inscribió: 45,650.
2:16 El total de inscritos en la división de Reubén: 151,450, por todas la tropas. Estos
marcharán en segundo lugar.
2:17 Entonces, a medio camino entre las divisiones, se moverán la Tienda de Reunión y la
división de los lewitas. Según acampen, así marcharán, cada cual en posición, por sus
banderas.
2:18 Al oeste: la bandera de la división de Efráyim, tropa por tropa. Capitán de los
efrayimitas: Elishamá ben de Amihud.
2:19 Su tropa, según se inscribió: 40,500.
2:20 Próximo a él: la tribu de Menasheh. El capitán de los menashitas: Gamaliel ben de
Pedahtsur.
2:21 Su tropa, según se inscribió: 32,200.
2:22 Y la tribu de Binyamín. El capitán de los binyamínitas: Abidán ben de Guidoní.
2:23 Su tropa, según se inscribió: 35,400.
2:24 El total de inscritos en la división de Efráyim: 108,100 por todas la tropas. Estos
marcharán en tercer lugar.
2:25 Al norte: la bandera de la división de Dan, tropa por tropa. El capitán de los danitas:
Ajiézer ben de AmiShaddai.
2:26 Su tropa, según se inscribió: 62,700.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

161

BEMIDBAR

NUMEROS

2:27 Acampando próximo a él: La tribu de Asher. El capitán de los asheritas: Paguiel ben de
Okrán.
2:28 Su tropa, según se inscribió: 41,500.
2:29 Y la tribu de Naftalí. El capitán de los naftalitas: Ajira ben de Enán.
2:30 Su tropa, según se inscribió: 53,400.
2:31 El total de inscritos en la división de Dan: 157,600. Estos marcharán últimos, por sus
banderas.
2:32 Estas son las inscripciones de los Yisraelitas por Casas ancestrales. El total de inscritos
en las divisiones, por todas las tropas: 603,550.
2:33 Los lewitas, sin embargo, no fueron registrados entre los Yisraelitas, como YAHWEH le
había mandado a Moshé.
2:34 Los Yisraelitas lo hicieron así, tal como YAHWEH le había mandado a Moshé; así
acamparon por sus banderas, y así marcharon, cada cual con su clan según su bayit
ancestral.
3:1 Esta es la historia de Aharón y Moshé en el tiempo cuando YAHWEH habló con Moshé en
el Monte Sinaí.
3:2 Estos fueron los nombres de los benei de Aharón: Nadab, el primogénito, y Abihú,
Elazar e Itamar;
3:3 estos fueron los nombres de los benei de Aharó n, los kohanim ungidos que fueron
ordenados para el sacerdocio.
3:4 Pero Nadab y Abihú murieron por voluntad de YAHWEH, cuando ofrecieron fuego
ilegítimo delante de YAHWEH en el midbah de Sinaí; y no dejaron benei. Así que fueron
Elazar e Itamar quienes sirvieron como kohanim en vida de su padre Aharón.
3:5 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
3:6 Haz que se acerque la tribu de Lewí y ponlos a las órdenes de Aharón el kohen para que
le sirvan.
3:7 Ellos realizarán deberes para él y para toda la comunidad delante de la Tienda de
Reunión, haciendo la obra de la Morada.
3:8 Ellos se encargarán de todos los utensilios de la Tienda de Reunión –un deber a favor de
los Yisraelitas– haciendo la obra de la Morada.
3:9 Asignarás los lewitas a Aharón y a sus benei: se les asignan formalmente de entre los
Yisraelitas.
3:10 Harás a Aharón y a sus benei responsables de cumplir sus deberes sacerdotales; y a
cualquier extraño que se acerque se le dará muerte.
3:11 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
3:12 Con esto tomo a los lewitas de entre los Yisraelitas en lugar de todos los primogénitos,
el primer fruto del vientre entre los Yisraelitas: los lewitas serán míos.
3:13 Porque todo primogénito es mío: en el momento en que herí a todo primogénito en la
tierra de Mitzraim, me consagré todo primogénito en Yisrael, de hombre o de bestia para
ser mío, de YAHWEH.
3:14 YAHWEH le habló a Moshé en el midbah de Sinaí, y le dijo:
3:15 Registra a los lewitas por bayit ancestral y por clan; registra a todo varón entre ellos
de un mes de edad para arriba.
3:16 Así que Moshé los registró a la orden de YAHWEH, como se le encomendó.
3:17 Estos fueron los benei de Lewí por nombre: Guershón, Qehat y Merarí.
3:18 Estos fueron los nombres de los benei de Guershón por clan: Libní y Shimí.
3:19 Los benei de Qehat por clan: Amram y Yitshar, Jebrón y Uziel.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

162

BEMIDBAR

NUMEROS

3:20 Los benei de Merarí por clan: Majlí y Mushí. Estos fueron los clanes de los lewitas
dentro de sus Casas ancestrales:
3:21 A Guershón pertenecían el clan de los libnitas y el clan de los shimitas; estos eran los
clanes de los guershonitas.
3:22 Las partidas registradas de todos sus varones de un mes de edad para arriba, según
se registraron, llegaron a 7,500.
3:23 Los clanes de los guershonitas debían acampar detrás de la Morada, al oeste.
3:24 El capitán de la bayit ancestral de los guershonitas era Elyasaf ben de Lael.
3:25 Los deberes de los guershonitas en la Tienda de Reunión incluían: la Morada, la Tienda,
su cubierta, y la cortina para la entrada de la Tienda de Reunión;
3:26 las toldas del atrio, la cortina para la entrada del atrio que rodea la Morada, sus
cuerdas, y el altar –todo el servicio relacionado con éstos.
3:27 A Qehat pertenecían el clan de los amramitas, el clan de los yitsharitas, el clan de los
jebronitas, y el clan de los uzielitas; estos eran los clanes de los qehatitas.
3:28 Todos los varones enlistados de un mes edad para arriba llegaron a 8,600, encargados
de los deberes del santuario.
3:29 Los clanes de los qehatitas debían acampar al lado sur de la Morada.
3:30 El capitán de la bayit ancestral de los clanes qehatitas era Elitsafán ben de Uziel.
3:31 Sus deberes incluían: el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, y los utensilios
sagrados que se usaban con ellos, y la cortina –todo el servicio conectado con estos.
3:32 El capitán principal de los lewitas era Elazar ben de Aharón el kohen, a cargo de los
encargados de los deberes del santuario.
3:33 A Merarí pertenecían el clan de los majlitas y el clan de los mushitas; estos eran los
clanes de Merarí.
3:34 Las partidas registradas de todos sus varones de un mes de edad para arriba llegaron
a 6,200.
3:35 El capitán de la bayit ancestral de los clanes de Merarí era Tsuriel ben de Abijáyil.
Estos debían acampar al lado norte de la Morada.
3:36 Los deberes asignados de los meraritas incluían: las tablas de la Morada, sus barras,
postes, y bases, y todos sus utensilios –todo el servicio conectado con estos;
3:37 también los postes alrededor del atrio y sus bases, estacas y cuerdas.
3:38 Los que debían acampar delante de la Morada, al frente –delante de la Tienda de
Reunión, al este– eran Moshé y Aharón y sus benei, encargados de los deberes del
santuario, como deber en favor de los Yisraelitas; y a cualquier extraño que entrara se le
daría muerte.
3:39 Todos los lewitas que fueron registrados, a quienes por mandato de YAHWEH Moshé y
Aharón registraron por sus clanes, todos los varones de un mes de edad para arriba,
llegaron a 22,000.
3:40 YAHWEH le dijo a Moshé: Registra a todo primogénito varón del pueblo Yisraelita de
un mes de edad para arriba, y haz una lista de sus nombres;
3:41 y reserva a los lewitas para mí, YAHWEH, en lugar de todo primogénito entre el pueblo
Yisraelita, y el ganado de los lewitas en lugar de todo primogénito entre el ganado de los
Yisraelitas.
3:42 Así que Moshé registró a los primogénitos entre los Yisraelitas, como le había mandado
YAHWEH.
3:43 Todos los primogénitos varones según se anotaron por nombre, registrados de un mes
de edad para arriba, llegaron a 22,273.
3:44 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

163

BEMIDBAR

NUMEROS

3:45 Toma a los lewitas en lugar de todos los primogénitos entre el pueblo Yisraelita, y el
ganado de los lewitas en lugar de su ganado; y los lewitas serán míos, de YAHWEH.
3:46 Y como el precio de rescate de los 273 primogénitos Yisraelitas que exceden al
Número de los lewitas,
3:47 tomas cinco shékels por cabeza –tómalo por el peso del santuario, once gramos por
shékel–
3:48 y dale el dinero a Aharón y a sus benei como precio de rescate por los que están en
exceso.
3:49 Así que Moshé tomó el dinero de rescate de parte de los que excedían a los rescatados
por los lewitas;
3:50 tomó el dinero de parte de los primogénitos de los Yisraelitas, 1,365 shékels del
santuario.
3:51 Y Moshé le dio el dinero de rescate a Aharón y sus benei a la orden de YAHWEH, tal
como YAHWEH le había mandado a Moshé.
4:1 YAHWEH habló a Moshé y Aharón, y les dijo:
4:2 Haz un censo separado de los qehatitas entre los lewitas, por los clanes de su bayit
ancestral,
4:3 de treinta años de edad, todos los que sean aptos para el servicio, para realizar tareas
en la Tienda de Reunión.
4:4 Esta es la responsabilidad de los qehatitas en la Tienda de Reunión: los objetos más
sagrados.
4:5 Cuando se desarme el campamento, Aharón y sus benei entrarán y bajarán la cortina
que sirve de pantalla y cubrirán con ella el Arca de la Alianza.
4:6 Pondrán sobre ella una cubierta de pieles de foca y le tenderán encima una tela de azul
puro; y pondrán sus varas en su lugar.
4:7 Sobre la mesa de la presentación pondrán un mantel azul; pondrán sobre ella los
tazones, las cucharas, las copas, y los jarros de libaciones; y el pan regular estará sobre
ella.
4:8 Tenderán sobre estos un mantel rojo el cual cubrirán con una cubierta de piel de foca; y
pondrán las varas en su lugar.
4:9 Entonces tomarán un paño azul y cubrirán el candelabro para el alumbrado, con sus
lámparas, sus tenazas, y sus platillos, así como las vasijas de aceite que se usan en su
servicio.
4:10 Lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de piel de foca, la cual pondrán
Entonces en un armazón de transporte.
4:11 Al día siguiente tenderán una tela azul sobre el altar de oro y lo cubrirán con una
cubierta de piel de foca; y pondrán sus varas en su lugar.
4:12 Tomarán todas las vasijas de servicio con las que se realiza el servicio del santuario,
las pondrán en una tela azul y las cubrirán con una cubierta de piel de foca, la cual
pondrán Entonces en un armazón de transporte.
4:13 Sacarán las cenizas del altar de cobre y le tenderán una tela violeta por encima.
4:14 Sobre él pondrán todas las vasijas que se usan en su servicio: los braseros, los
tenedores, las espátulas, y los tazones –todas las vasijas del altar– y sobre él tenderán
una cubierta de piel de foca; y pondrán sus varas en su lugar.
4:15 Cuando Aharón y sus benei hayan terminado de cubrir los objetos sagrados y todos los
utensilios de los objetos sagrados cuando se desmonte el campamento, sólo Entonces

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

164

BEMIDBAR

NUMEROS

vendrán los qehatitas y los Levantarán, de modo que no hagan co ntacto con los objetos
sagrados y mueran. Estas cosas en la Tienda de Reunión serán la carga de los qehatitas.
4:16 La responsabilidad de Elazar ben de Aharón el kohen será el aceite del alumbrado, el
incienso aromático, la ofrenda regular de comida, y el aceite de la unción –
responsabilidad por toda la Morada y por todo lo consagrado que hay en él o en sus
vasijas.
4:17 YAHWEH habló a Moshé y Aharón, y les dijo:
4:18 No permitan que el grupo de los qehatitas sea eliminado de entre los lewitas.
4:19 Hagan esto con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a los objetos
más sagrados: que Aharón y sus benei entren y asignen a cada uno de ellos su deber y
su carga.
4:20 Pero que los qehatitas no entren y presencien el desmantelamiento del santuario, para
que no mueran.
4:21 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
4:22 Haz un censo de los guershonitas también, por su bayit ancestral y por sus clanes.
4:23 Regístralos desde los treinta años hasta los cincuenta años de edad, todos los que
sean aptos para el servicio en la realización de tareas en la Tienda de Reunión.
4:24 Estos son los deberes de los clanes guershonitas en cuanto a trabajo y carga:
4:25 levantarán las telas de la Morada, la Tienda de Reunión con su cubierta, la cubierta de
piel de foca que va encima de ella, y la cortina para la entrada de la Tienda de Reunión;
4:26 las toldas del atrio, la cortina a la puerta de la entrada del atrio que rodea la Morada,
sus cuerdas, y el altar, y todo el equipo de servicio y todos sus accesorios; y ellos
realizarán el servicio.
4:27 Todos los deberes de los guershonitas, todas sus cargas y todo su servicio, se
realizarán por órdenes de Aharón y sus benei; los harás responsables de cuidar todo su
cargamento.
4:28 Estos son los deberes de los clanes guershonitas para con la Tienda de Reunión; se
encargarán de ellos bajo la dirección de Itamar ben de Aharón el kohen.
4:29 En cuanto a los meraritas, los registrarás por los clanes de su bayit ancestral;
4:30 los registrarás de treinta años para arriba hasta cincuenta años de edad, todos los que
sean aptos para servicio en la realización de los deberes de la Tienda de Reunión.
4:31 Estas son sus tareas de carga conectadas con los diversos deberes en la Tienda de
Reunión: las tablas, las barras, los postes, y las bases de la Morada;
4:32 los postes alrededor del atrio y sus bases, estacas, cuerdas – todos estos utensilios y
su servicio: anotarás por nombre los objetos que les toca cargar.
4:33 Esos son los deberes de los clanes meraritas, relativos a sus diversos deberes en la
Tienda de Reunión bajo la dirección de Itamar ben de Aharón el kohen.
4:34 Así que Moshé, Aharón, y los capitanes de la comunidad registraron a los qehatitas por
los clanes de su bayit ancestral,
4:35 de los treinta años para arriba hasta los cincuenta años de edad, todos los que eran
aptos para el servicio relativo a la Tienda de Reunión.
4:36 Los registrados por sus clanes llegaron a 2,750.
4:37 Esa fue la inscripción de los clanes qehatitas, todos los que realizaban deberes
relativos a la Tienda de Reunión a quienes Moshé y Aharón registraron por mandato de
YAHWEH mediante Moshé.
4:38 Los guershonitas que se registraron por los clanes de su bayit ancestral,
4:39 de los treinta años para arriba hasta los cincuenta años de edad, todos los que eran
aptos para el servicio en trabajo relativo a la Tienda de Reunión –

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

165

BEMIDBAR

NUMEROS

4:40 los registrados por los clanes de su bayit ancestral llegaron a 2,630.
4:41 Esa fue la inscripción de los clanes guershonitas, todos los que realizaban deberes
relativos a la Tienda de Reunión a quienes Moshé y Aharón registraron por mandato de
YAHWEH.
4:42 La inscripción de los clanes meraritas por los clanes de su bayit ancestral,
4:43 de los treinta años para arriba hasta los cincuenta años de edad, todos los que eran
aptos para el servicio en trabajo relativo a la Tienda de Reunión –
4:44 los registrados por sus clanes llegaron a 3,200.
4:45 Esa fue la inscripción de los clanes meraritas que Moshé y Aharón registraron por
mandato de YAHWEH mediante Moshé.
4:46 Todos los lewitas que Moshé, Aharón, y los capitanes de Yisrael registraron por los
clanes de sus Casas ancestrales,
4:47 de los treinta años para arriba hasta los cincuenta años de edad, todos los que eran
aptos para deberes de servicio y carga relativos a la Tienda de Reunión –
4:48 los registrados llegaron a 8,580.
4:49 A cada uno se le dio la responsabilidad de su servicio y su carga por mandato de
YAHWEH mediante Moshé, y se registró a cada uno como YAHWEH le había mandado a
Moshé.
5:1 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
5:2 Da instrucciones a los Yisraelitas de que saquen del campamento a cualquiera que
tenga una erupción o un flujo y a cualquiera que se contamine por un cadáver.
5:3 Saquen a varón y a hembra por igual; pónganlos fuera del campamento para que no
contaminen el campamento de aquéllos en cuyo medio habito.
5:4 Los Yisraelitas lo hicieron así, los pusieron fuera del campamento; tal como YAHWEH le
había hablado a Moshé, así hicieron los Yisraelitas.
5:5 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
5:6 Habla a los Yisraelitas: Cuando un hombre o una mujer cometa alguna falta contra otra
persona, siendo así infiel a YAHWEH, y esa persona reconozca su culpa,
5:7 confesará la falta que ha cometido. Hará restitución de la suma principal y le añadirá
una quinta parte, dándosela a quien haya perjudicado.
5:8 Si el hombre no tiene pariente a quien pueda hacérsele restitución, la suma devuelta irá
a Yahweh para el kohen, en adición al carnero de expiación con el que se hace expiación
en su favor.
5:9 Así también, toda contribución entre las donaciones sagradas que los Yisraelitas
ofrezcan será del kohen.
5:10 Y cada uno retendrá sus donaciones sagradas: cada kohen se quedará con lo que se le
dé.
5:11 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
5:12 Habla al pueblo Yisraelita y diles: Si la esposa de un hombre se descarría y le es infiel
5:13 en cuanto a que otro hombre tenga relaciones carnales con ella a escondidas de su
esposo, y ella mantiene en secreto el hecho de que se ha contaminado sin haber sido
forzada, y no hay testigo contra ella –
5:14 pero a él le da un arranque de celos y le entran sospechas de la esposa que se ha
contaminado; o si le da un arranque de celos y le entran sospechas de su esposa aunque
ella no se haya contaminado
5:15 el hombre traerá a su esposa ante el kohen. Y traerá como ofrenda por ella dos kilos
de harina de cebada. No se derramará aceite sobre esta ni se le pondrá incienso, porque

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

166

BEMIDBAR

NUMEROS

es una ofrenda de comida por celos, una ofrenda de comida para memoria que hace
recordar la maldad.
5:16 El kohen hará que ella se acerque y se ponga delante de YAHWEH.
5:17 El kohen sacará agua consagrada en una vasija de barro y, tomando un poco de la
tierra del piso de la Morada, el kohen la pondrá en el agua.
5:18 Después de hacer que la mujer se ponga delante de YAHWEH, el kohen descubrirá la
cabeza de la mujer y le pondrá en las manos la ofrenda de comida para memoria, que es
una ofrenda de comida por celos. Y el kohen tendrá en las manos el agua amarga que
trae maldición.
5:19 El kohen le tomará el juramento a la mujer, diciéndole: Si ningún hombre se ha
acostado contigo, si no te has descarriado en contaminación estando Bayitda con tu
esposo, sé inmune al daño de esta agua amarga que trae maldición.
5:20 Pero si te has descarriado estando Bayitda con tu esposo y te has contaminado, si otro
hombre fuera de tu esposo ha tenido relaciones carnales contigo –
5:21 aquí el kohen administrará la maldición del juramento a la mujer, mientras el kohen
procede a decirle a la mujer– que YAHWEH te ponga como maldición e imprecación entre
tu pueblo, haciendo YAHWEH que se te caiga el muslo y se te hinche el vientre;
5:22 que esta agua que trae maldición entre en tu cuerpo, haciendo que se te hinche el
vientre y se te caiga el muslo. Y la mujer dirá: Así sea, amén.
5:23 El kohen pondrá estas maldiciones por escrito y las frotará en el agua amarga.
5:24 Después hará que la mujer beba el agua amarga que trae maldición, para que el agua
de maldición entre en ella y le provoque amargura.
5:25 Entonces el kohen tomará de la mano de la mujer la ofrenda de comida por celos,
llevará la ofrenda de comida delante de YAHWEH, y la presentará sobre el altar.
5:26 Y el kohen tomará un puñado de la ofrenda de comida como recordatorio de ella y la
convertirá en humo sobre el altar. Finalmente, hará que la mujer beba el agua.
5:27 Una vez que la haya hecho beber el agua –si ella se ha contaminado por haberle sido
infiel a su esposo, el agua que trae maldición entrará en ella y le provocará amargura, de
modo que se le hinchará el vientre y se le decaerá el muslo; y la mujer llegará a ser una
maldición entre su pueblo.
5:28 Pero si la mujer no se ha contaminado y es pura, no le pasará nada y podrá retener
semen.
5:29 Este es el ritual en casos de celos, cuando una mujer se descarríe estando Bayitda con
su esposo y se contamine,
5:30 o cuando a un hombre le dé un arranque de celos y le entren sospechas de su esposa:
a la mujer se le hará ponerse delante de YAHWEH y el kohen levantará a cabo todo este
ritual con ella.
5:31 El hombre será libre de culpa; pero esa mujer sufrirá por su propia culpa.
6:1 Yahweh le habló a Moshé, y le dijo:
6:2 Habla a los Yisraelitas y diles: Si alguien, sea hombre o mujer, expresa explícitamente
un voto de nazireo, para apartarse para Yahweh,
6:3 se abstendrá de vino y de cualquier otro embriagante; no beberá vinagre de vino ni de
ningún otro embriagante, ni beberá nada en lo que se hayan remojado uvas, ni comerá
uvas frescas ni secas.
6:4 Durante su período como nazireo, no puede comer nada que se obtenga de la vid, ni las
semillas ni la piel.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

167

BEMIDBAR

NUMEROS

6:5 Durante el período de su voto como nazireo, no pasará navaja por su cabeza (durante
el tiempo que establezca su voto); permanecerá consagrado hasta que se complete
su período como nazireo de Yahweh, dejará sin recortar el cabello de su cabeza (no
tocara su cabellera para recortarla)
6:6 Durante el período que él aparte para Yahweh, no entrará donde haya una persona
muerta.
6:7 Aun si muere su padre o su madre, o su ají o su ajot, no debe contaminarse por ellos,
pues sobre su cabeza hay cabello apartado para su Elohé:
6:8 durante su período como nazireo él está consagrado a Yahweh.
6:9 Si alguien muere de repente junto a él, contaminando su cabello consagrado, se
afeitará la cabeza el día en que se purifique; se le afeitará al séptimo día.
6:10 Al octavo día traerá dos tórtolas o dos pichones de paloma al kohen, a la entrada de la
Tienda de Reunión.
6:11 El kohen ofrecerá uno como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda quemada, y
hará expiación a su favor por la culpa en que ha incurrido por causa del cadáver. En ese
mismo día reconsagrará su cabeza
6:12 y volverá a dedicar a Yahweh su período como nazireo; y traerá un cordero en su
primer año como ofrenda por la culpa. El período previo quedará nulo, porque se
contaminó su cabello consagrado.
6:13 Este es el ritual para el nazireo: El día en que se cumpla su período como nazireo, se
le traerá a la entrada de la Tienda de Reunión.
6:14 Como su ofrenda a Yahweh presentará: un cordero en su primer año, sin tacha, para
ofrenda quemada; una ovejita en su primer año sin tacha, para ofrenda por el pecado; un
carnero sin tacha para ofrenda por el pecado; un carnero sin tacha para ofrenda de
bienestar;
6:15 una canasta de tortas no fermentadas de harina selecta con aceite, y tortas no
fermentadas, untadas con aceite; y las ofrendas de comida y las debidas libaciones.
6:16 El kohen las presentará delante de Yahweh y ofrecerá la ofrenda por el pecado y la
ofrenda quemada.
6:17 Ofrecerá el carnero como sacrificio de bienestar para Yahweh, junto con la canasta de
tortas no fermentadas; el kohen ofrecerá también las ofrendas de comida y las libaciones.
6:18 El nazireo afeitará entonces su cabello consagrado, a la entrada de la Tienda de
Reunión, y tomará los mechones de su cabello consagrado y los pondrá en el fuego que
está debajo del sacrificio de bienestar.
6:19 El kohen tomará la espaldilla del carnero cuando esté cocida, una torta sin levadura de
la canasta, y una sin levadura, y las pondrá en las manos del nazireo después que él se
haya afeitado su cabello consagrado.
6:20 El kohen las llevará como ofrenda elevada delante de Yahweh; y esto será una
donación sagrada para el kohen, en adición al pecho de la ofrenda elevada y el muslo que
se da como contribución. Después de eso el nazireo puede beber vino.
6:21 Esta es la obligación de un nazireo; excepto que el que promete una ofrenda a Yahweh
de lo que le permitan sus recursos, aparte de lo que se le requiere como nazireo, debe
hacer exactamente según la promesa que ha hecho aparte de su obligación como nazireo.
6:22 Yahweh le habló a Moshé:
6:23 Habla a Aharón y sus benei, y diles: Así darán berajot ustedes al pueblo de Yisrael con
estas palabras:
6:24 Yahweh te bendiga y te guarde;
6:25 Yahweh te mire con bondad y te favorezca;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

168

BEMIDBAR

NUMEROS

6:26 Yahweh te mire con aprobación y ponga en ti shalom.
6:27 Así pondrán ellos mi nombre sobre el pueblo de Yisrael, y yo los bendeciré.
Transliteración
Yevareja
Yahweh
ve
ismereja,
Yaer
Yahweh
panaj
eleja
vijuneja,
Isa
Yahweh
panaj
eleja
Veyasem leja Shalom
7:1 El día en que Moshé acabó de erigir la Morada, la ungió y la consagró con todos sus
utensilios, así como el altar y sus enseres. Después de ungirlos y consagrarlos,
7:2 los capitanes de Yisrael, los cabezas de Casas ancestrales, es decir, los capitanes de las
tribus, los que estaban a cargo de la inscripción, se acercaron
7:3 y trajeron sus ofrendas delante de Yahweh: seis carretas de tiro y doce bueyes, una
carreta por cada capitán y un buey por cada uno. Cuando los trajeron delante de la
Morada,
7:4 YAHWEH le dijo a Moshé:
7:5 Acéptalos para el uso de la Tienda de Reunión, y dáselos a los lewitas según sus
respectivos servicios.
7:6 Moshé tomó las carretas y los bueyes y se los dio a los lewitas.
7:7 Dio dos carretas y cuatro bueyes a los guershonitas, según requería su servicio,
7:8 y dio cuatro carretas y ocho bueyes a los meraritas, según requería su servicio –bajo la
dirección de Itamar ben de Aharón el kohen.
7:9 Pero a los qehatitas no les dio ninguno; porque su servicio era el de los objetos más
sagrados, ellos cargaban en los hombros.
7:10 Los capitanes también trajeron las ofrendas de dedicación para el ungimiento del altar.
Cuando los capitanes estaban presentando sus ofrendas ante el altar,
7:11 YAHWEH le dijo a Moshé: Que presenten sus ofrendas para la dedicación del altar, un
capitán cada día.
7:12 El que presentó su ofrenda el primer día fue Najshón ben de Aminadab de la tribu de
Yahudah.
7:13 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:14 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:15 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:16 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:17 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Najshón ben de Aminadab.
7:18 El segundo día hizo su ofrenda Netanel ben de Tsuar, capitán de Yissakhar.
7:19 Presentó como su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de
plata de 770 gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada
con aceite, para una ofrenda de comida;
7:20 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:21 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:22 un chivo para una ofrenda por el pecado;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

169

BEMIDBAR

NUMEROS

7:23 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Netanel ben de Tsuar.
7:24 El tercer día, fue el capitán de los zebulunitas, Eliab ben de Jelón.
7:25 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:26 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:27 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:28 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:29 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Eliab ben de Jelón.
7:30 El cuarto día, fue el capitán de los reubenitas, Elitsur ben de Shedur.
7:31 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina se lecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:32 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:33 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:34 un chivo para una ofrenda por el pecado ;
7:35 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elitsur ben de Shedur.
7:36 El quinto día, fue el capitán de los shimonitas, Shelumiel ben de TsuriShaddai.
7:37 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:38 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:39 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:40 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:41 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Shelumiel ben de TsuriShaddai.
7:42 El sexto día, fue el capitán de los gaditas, Elyasaf ben de él.
7:43 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:44 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:45 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:46 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:47 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elyasaf ben de él.
7:48 El séptimo día, fue el capitán de los efrayimitas, Elishamá ben de Amihud,
7:49 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:50 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

170

BEMIDBAR

NUMEROS

7:51 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:52 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:53 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elishamá ben de Amihud.
7:54 El octavo día, fue el capitán de los manashitas, Gamaliel ben de Pedahtsur.
7:55 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:56 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:57 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:58 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:59 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Gamaliel ben de Pedahtsur.
7:60 El noveno día, fue el capitán de los binyamínitas, Abidán ben de Guidoní.
7:61 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:62 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:63 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:64 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:65 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Abidán ben de Guidoní.
7:66 El décimo día, fue el capitán de los danitas, Ajiézer ben de AmiShaddai.
7:67 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:68 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:69 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:70 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:71 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Ajiézer ben de AmiShaddai.
7:72 El undécimo día, fue el capitán de los asheritas, Paguiel ben de Okrán.
7:73 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:74 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:75 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:76 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:77 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Paguiel ben de Okrán.
7:78 El duodécimo día, fue el capitán de los naftalitas, Ajirá ben de Enán.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

171

BEMIDBAR

NUMEROS

7:79 Su ofrenda: un plato de plata que pesaba 1,430 gramos y un tazón de plata de 770
gramos por el peso del santuario, llenos ambos de harina selecta mezclada con aceite,
para una ofrenda de comida;
7:80 un cucharón de oro de 110 gramos, lleno de incienso;
7:81 un buey de la manada, un carnero, y un cordero en su primer año, para una ofrenda
quemada;
7:82 un chivo para una ofrenda por el pecado;
7:83 y para su sacrificio de bienestar: dos bueyes, cinco carneros, cinco chivos, y cinco
corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Ajirá ben de Enán.
7:84 Esta fue la ofrenda de dedicación para el altar de parte de los capitanes de Yisrael
cuando fue ungido: platos de plata, 12; tazones de plata, 12; cucharones de oro 12.
7:85 Plata por plato, 1,430 gramos; por tazón 770 gramos, Plata total de las vasijas,
26,400 gramos.
7:86 Los 12 cucharones de oro llenos de incienso –110 gramos por cucharón– total de oro
de los cucharones, 1,320 gramos.
7:87 Total de animales de rebaño para ofrendas quemadas, 12 bueyes; de carneros, 12; de
corderos de un año, 12 con sus correspondientes ofrendas de comida; de chivos para
ofrendas por el pecado, 12.
7:88 Total de animales de rebaño para sacrificios de bienestar, 24 bueyes; de carneros, 60;
de chivos, 60; de corderos de un año, 60. Esa fue la ofrenda de dedicación por el altar
después de su ungimiento.
7:89 Cuando Moshé entraba en la Tienda de Reunión para hab lar con Él, oía la voz que se
dirigía a él desde encima de la cubierta que había sobre el Arca de la Alianza entre los
dos querubines; así Él le hablaba.
8:1 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
8:2 Háblale a Aharón y dile: Cuando montes las lámparas, haz que las siete lámparas
alumbren hacia el frente del candelabro.
8:3 Aharón lo hizo así; montó las lámparas al frente del candelabro, como YAHWEH le había
mandado a Moshé. –
8:4 Ahora bien, así era como estaba hecho el candelabro: era de oro labrado a m artillo,
labor a martillo desde la base hasta el pétalo. Según el modelo que YAHWEH le había
mostrado a Moshé, así se hizo el candelabro.
8:5 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
8:6 Toma a los lewitas de entre los Yisraelitas y purifícalos.
8:7 Esto es lo que les harás para purificarlos: salpica sobre ellos agua de purificación, y que
se pasen una navaja por todo el cuerpo, y laven sus ropas; así quedarán puros.
8:8 Que tomen un novillo de la manada, y con él una ofrenda de comida de harina selecta
mezclada con aceite, y tú toma un segundo novillo de la manada para ofrenda por el
pecado.
8:9 Tú harás que los lewitas se acerquen delante de la Tienda de Reunión. Congrega a toda
la comunidad Yisraelita,
8:10 y haz que los lewitas se presenten delante de YAHWEH. Que los Yisraelitas pongan sus
manos sobre los lewitas,
8:11 y que Aharón designe a los lewitas delante de YAHWEH como ofrenda elevada de parte
de los Yisraelitas, para que realicen el servicio de YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

172

BEMIDBAR

NUMEROS

8:12 Los lewitas Entonces pondrán sus mano s sobre las cabezas de los novillos; uno se le
ofrecerá a YAHWEH como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda quemada, para
hacer expiación por los lewitas.
8:13 Tú harás que los lewitas comparezcan ante Aharón y sus benei, y los designarás como
una ofrenda elevada para YAHWEH.
8:14 Así apartarás a los lewitas de entre los Yisraelitas, y los lewitas serán míos.
8:15 Después los lewitas estarán cualificados para el servicio de la Tienda de Reunión, una
vez los hayas purificado y designado como ofrenda elevada.
8:16 Porque ellos me están formalmente asignados a mí de entre los Yisraelitas: los he
tomado para mí en lugar de todo primer fruto del vientre, de todos los primogénitos de
los Yisraelitas.
8:17 Porque todo primogénito entre los Yisraelitas, tanto hombre como bestia, es mío; yo
los consagré para mí el día en que golpeé a todo primogénito en la tierra de Mitzraim.
8:18 Ahora tomo a los lewitas en lugar de todo primogénito de los Yisraelitas;
8:19 y de los Yisraelitas asigno formalmente los lewitas a Aharón y sus benei, para realizar
el servicio por los Yisraelitas en la Tienda de Reunión y para hacer expiación por los
Yisraelitas, para que ninguna plaga aflija a los Yisraelitas por acercarse demasiado al
santuario.
8:20 Moshé, Aharón, y toda la comunidad Yisraelita hicieron así con los lewitas; tal como
YAHWEH le había mandado a Moshé con relación a los lewitas, así hicieron los Yisraelitas
con ellos.
8:21 Los lewitas se purificaron y lavaron sus ropas; y Aharón los designó como ofrenda
elevada delante de YAHWEH, y Aharón hizo expiación por ellos para purificarlos.
8:22 Después los lewitas quedaron cualificados para realizar su servicio en la Tienda de
Reunión, bajo Aharón y sus benei. Tal como YAHWEH le había mandado a Moshé con
relación a los lewitas, así hicieron con ellos.
8:23 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
8:24 Esta es la regla para los lewitas. Desde los veinticinco años de edad para arriba
participarán en el grupo de trabajo en el servicio de la Tienda de Reunión,
8:25 pero a la edad de cincuenta años se retirarán del grupo de trabajo y no prestarán más
servicio.
8:26 Podrán ayudar a sus ajís lewitas en la Tienda de Reunión montando guardia, pero no
realizarán trabajo. Así tratarás con los lewitas en relación a sus deberes.
9:1 YAHWEH le habló a Moshé en el midbah de Sinaí, en el primer Rosh Jodesh del segundo
año después de la salida de la tierra de Mitzraim, y le dijo:
9:2 Que el pueblo Yisraelita ofrezca el sacrificio del Pésaj a su tiempo señalado:
9:3 ustedes lo ofrecerán el día catorce de este mes, al atardecer, a su tiempo señalado; lo
ofrecerán de acuerdo con todas sus reglas y ritos.
9:4 Moshé dio instrucciones a los Yisraelitas de ofrecer el sacrificio del Pésaj;
9:5 y ellos ofrecieron el sacrificio del Pésaj en el primer mes, el día catorce del mes, al
atardecer, en el midbah de Sinaí. Tal como YAHWEH le había mandado a Moshé, así lo
hicieron los Yisraelitas.
9:6 Pero había algunos que estaban impuros por motivo de un cadáver y no pudieron
ofrecer el sacrificio del Pésaj ese día. Presentándose ese mismo día delante de Moshé y
Aharón,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

173

BEMIDBAR

NUMEROS

9:7 aquéllos hombres les dijeron: Aunque estamos impuros por motivo de un cadáver, ¿por
qué se nos tiene que excluir de presentar la ofrenda de YAHWEH en su tiempo señalado
con el resto de los Yisraelitas?
9:8 Moshé les dijo: Quédense aquí, y déjenme oír qué instrucciones da YAHWEH acerca de
ustedes.
9:9 Y YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
9:10 Háblale al pueblo Yisraelita, y dile: Cuando alguno de ustedes o de su posteridad que
esté contaminado por un cadáver o esté en un viaje largo quiera ofrecer un sacrificio de
Pésaj a YAHWEH,
9:11 lo ofrecerá en el segundo mes, el día catorce del mes, al atardecer. Lo comerán con
pan sin Levadura y hierbas amargas,
9:12 y no dejarán nada de él hasta la mañana. No le quebrarán ningún hueso. Lo ofrecerán
en estricta armonía con la ley del sacrificio de Pésaj.
9:13 Pero si un hombre que esté puro y no esté de viaje se abstiene de ofrecer el sacrificio
del Pésaj, esa persona será cortada de su parentela, porque no presentó la ofrenda de
YAHWEH en su tiempo señalado; ese hombre levantará su culpa.
9:14 Cuando un extranjero que resida con ustedes quiera ofrecer un sacrificio de Pésaj a
YAHWEH, debe ofrecerlo de acuerdo con las reglas y ritos del sacrificio de Pésaj. Habrá
una sola ley para ustedes, sea extranjero o ciudadano del país.
9:15 El día en que se erigió la Morada, la nube cubrió la Morada, la Tienda de la Alianza; y
por la noche reposaba sobre la Morada en forma como de fuego hasta la mañana.
9:16 Siempre era así: la nube lo cubría, apareciendo como fuego por la noche.
9:17 y siempre que la nube se posaba de la Tienda, los Yisraelitas se ponían en marcha
enseguida, y en el lugar donde se posaba la nube, allí acampaban los Yisraelitas.
9:18 Por una orden de YAHWEH los Yisraelitas desmontaban el campamento, y por una
orden de YAHWEH acampaban: permanecían acampados mientras la nube se quedara
sobre la Morada.
9:19 Cuando la nube se quedaba sobre la Morada por muchos días, los Yisraelitas
observaban el mandato de YAHWEH y no emprendían marcha.
9:20 En ocasiones en que la nube reposaba sobre la Morada sólo por unos pocos días, ellos
permanecían acampados al mandato de YAHWEH, y desarmaban el campamento al
mandato de YAHWEH.
9:21 Y en ocasiones en que la nube se quedaba desde la tarde hasta la mañana, ellos
desarmaban el campamento tan pronto se posaba la nube en la mañana. De día o de
noche, siempre que la nube se Levantaba, ellos desarmaban el campamento.
9:22 Fueran dos días o un mes o un año todo el tiempo que la nube se quedara sobre la
Morada los Yisraelitas permanecían acampados y no emprendían viaje; solamente cuando
ella se Levantaba desarmaban ellos el campamento.
9:23 A una señal de YAHWEH acampaban y a otra señal de YAHWEH desarmaban el
campamento; observaban el mandato de YAHWEH según lo ordenó YAHWEH mediante
Moshé.
10:1 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
10:2 Manda a hacer dos trompetas de plata; hazlas de labor a martillo. Ellas te servirán
para convocar a la comunidad y poner en movimiento a la divisiones.
10:3 Cuando toquen las dos con toques largos, toda la comunidad se congregará delante de
ti a la entrada de la Tienda de Reunión,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

174

BEMIDBAR

NUMEROS

10:4 y si se toca sólo una, los capitanes, cabezas de los escuadrones de Yisrael, se
congregarán delante de ti.
10:5 Pero cuando ustedes emitan unos toques cortos, las divisiones acampadas al este
emprenderán la marcha;
10:6 y cuando suenen los toques cortos por segunda vez, emprenderán la marcha los
acampados al sur. Así que se emitirán toques cortos para ponerlos en movimiento,
10:7 mientras que para convocar la kehila emitirán toques largos, no toques cortos.
10:8 Las trompetas las tocarán los benei de Aharón, los kohanim; ellas te serán una
institución perpetua a través de las edades.
10:9 Cuando ustedes estén en guerra en su tierra contra un agresor que los ataque,
emitirán toques cortos con las trompetas, para que sean recordados delante de YAHWEH
su Elohé y librados de sus enemigos.
10:10 Y en sus ocasiones de regocijo –sus festivales fijos y días de Rosh Jodesh– ustedes
sonarán las trompetas sobre sus ofrendas quemadas, un recordatorio de ustedes delante
de su Elohé; yo, YAHWEH, soy su Elohé. Los Yisraelitas parten del Sinaí
10:11 En el segundo mes, la nube se Levantó de encima de la Morada de la Alianza
10:12 y los Yisraelitas emprendieron su marcha del midbah de Sinaí. La nube fue a
detenerse en el midbah de Parán.
10:13 Cuando iba a comenzar la marcha, al mandato de YAHWEH mediante Moshé,
10:14 la primera bandera en salir, tropa por tropa, era la división de Yahudah. Al comando
de sus tropas estaba Najshón ben de Aminadab,
10:15 al comando de la tropa tribal de Yissakhar, Netanel ben de Tsuar;
10:16 y al comando de la tropa tribal de Zebulún, Eliab ben de Jelón.
10:17 Entonces desarmaban la Morada; y los guershonitas y los meraritas, quienes
transportaban la Morada, emprendían la marcha.
10:18 La próxima bandera en salir, tropa por tropa, era la división de Reubén. Al comando
de su tropa estaba Elitsur ben de Shedur,
10:19 Al comando de la tropa tribal de Shimón, Shelumiel ben de TsuriShaddai;
10:20 y al comando de la tropa tribal de Gad, Elyasaf ben de él.
10:21 Luego salían los qehatitas, quienes cargaban los objetos sagrados; y para cuando
llegaban, ya estaba armada la Morada.
10:22 La siguiente bandera en salir, tropa por tropa, era la división de Efráyim. Al comando
de su tropa estaba Elishamá ben de Amihud;
10:23 al comando de la tropa tribal de Menasheh, Gamaliel ben de Pedahtsur;
10:24 y al comando de la tropa tribal de Binyamín, Avidán, ben de Guidoní.
10:25 Después, como la retaguardia de todas las divisiones, salía la bandera de la división
de Dan, tropa por tropa. Al comando de su tropa estaba Ajiézer ben de AmiShaddai;
10:26 al comando de su tropa tribal de Asher, Paguiel ben de Okrán;
10:27 y al comando de la tropa tribal de Naftalí, Ajirá ben de Enán.
10:28 Este era el orden de marcha de los Yisraelitas, cuando marchaban tropa por tropa.
10:29 Moshé le dijo a Jobab ben de Reuel el midyanita, suegro de Moshé: Nosotros nos
dirigimos al lugar que YAHWEH ha dicho que nos daría. Ven con nosotros y seremos
generosos contigo; porque YAHWEH ha prometido ser generoso con Yisrael.
10:30 Pero él le respondió: Yo no iré, sino que regresaré a mi tierra nativa.
10:31 El le dijo: Por favor, no nos dejes, ya que tú conoces dónde es que debemos acampar
en el midbah y puedes ser nuestro guía.
10:32 Así que, si vienes con nosotros, te extenderemos el mismo beneficio que YAHWEH
nos conceda a nosotros.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

175

BEMIDBAR

NUMEROS

10:33 Se marcharon del monte de YAHWEH a una distancia de tres días. El Arca de la
Alianza de YAHWEH viajaba al frente de ellos en ese viaje de tres días para buscarles un
lugar de reposo;
10:34 y la nube de YAHWEH se mantenía sobre ellos de día, a medida que se movían del
campamento.
10:35 Cuando el Arca emprendía la marcha, Moshé decía: Adelante Yahweh Que se
dispersen tus enemigos, que huyan tus adversarios ante Tu Presencia
10:36 Y cuando se detenía, decía: Vuelve, Yahweh, a la multitud de escuadrones de Yisrael
11:1 El pueblo se puso a quejarse amargamente delante de Yahweh. Yahweh lo oyó y se
enojó: un fuego de Yahweh se encendió contra ellos, haciendo estragos en los
alrededores del campamento.
11:2 El pueblo clamó a Moshé; Moshé oró a Yahweh, y el fuego se apagó.
11:3 A aquel lugar se le llamó Taberah, porque un fuego de Yahweh se encendió contra
ellos.
11:4 La chusma que había en su medio sintió un ansia glotona; y Entonces los Yisraelitas
lloraron y dijeron: ¡Si tuviéramos carne para comer!
11:5 ¡Cómo nos acordamos el pescado que comíamos gratis en Mitzraim, de los pepinos, los
melones, los puerros, las cebollas, y el ajo!
11:6 Ahora nos estamos muriendo de hambre. ¡No hay nada en absoluto! ¡No se ve nada
más que este maná!
11:7 El maná era como semilla de cilantro, y su color era como bedelio.
11:8 La gente salía y lo recogía; lo molían en molinos de piedra o lo machacaban en un
mortero, lo cocinaban en una olla, y lo hacían en tortas. Sabía como a torta dulce con
aceite.
11:9 Cuando caía el rocío sobre el campamento de noche, el maná caía sobre él.
11:10 Moshé oyó que el pueblo lloraba, cada clan aparte, cada persona a la entrada de su
Tienda. YAHWEH estaba muy enojado,
11:11 y Moshé le dijo a YAHWEH: ¿Por qué tratas mal a tu servidor, y por qué no he gozado
de tu favor, para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?
11:12 ¿Concebí yo a toda esta gente, los di a luz, para que me digas: Llévalos en tu seno
como una nodriza carga a un infante, hasta la tierra que has prometido bajo juramento a
sus padres?
11:13 ¿Dónde voy yo a conseguir carne para darle a todo el pueblo, cuando vengan y
supliquen ante mí y digan: Danos carne para comer?
11:14 Yo no puedo levantar solo a todo este pueblo, porque es demasiado para mí.
11:15 Si me vas a tratar así; mejor mátame, te lo ruego, para no ver más mi calamidad.
11:16 Entonces Yahweh le dijo a Moshé; Reúne Setenta de los ancianos de Yisrael, de los
que tú has comprobado que son ancianos y oficiales del pueblo, y tráelos a la Tienda de
Reunión y que tomen su lugar allí contigo.
11:17 Yo bajaré y hablaré contigo allí, y tomaré del Ruaj que hay en ti y lo pondré sobre
ellos; ellos compartirán contigo la carga del pueblo, para que no la les tú solo.
11:18 Y dile al pueblo: Purifíquense para mañana y comerán carne, porque ustedes han
estado llorando ante Yahweh y diciendo: ¡Si tuviéramos carne para comer! ¡En verdad,
estábamos mejor en Mitzraim! YAHWEH les dará carne para que coman.
11:19 Ustedes comerán, no un solo día, ni dos, ni siquiera cinco días o diez o veinte,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

176

BEMIDBAR

NUMEROS

11:20 sino durante un mes completo, hasta que se les salga por las narices y le cojan asco.
Porque ustedes han rechazado a YAHWEH, que está entre ustedes, al llorar ante él y
decir: ¿Para qué salimos de Mitzraim?
11:21 Pero Moshé dijo: El pueblo que está conmigo cuenta con seiscientos mil hombres; ¿y
dices que nos vas a dar suficiente carne para comer por un mes entero?
11:22 ¿Se podrán Matar suficientes rebaños y manadas para que les baste? ¿O se les podrá
pescar todos los peces del mar para que les baste?
11:23 Y YAHWEH le contestó a Moshé: ¿Hay algún límite para el poder de YAHWEH? ¡Pronto
verás si te sucede o no lo que he dicho!
11:24 Moshé salió y le informó al pueblo las palabras de YAHWEH. Reunió a Setenta de los
ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la Tienda.
11:25 Entonces YAHWEH bajó en una nube y le habló; tomó del Ruaj que estaba sobre él y
lo puso sobre los Setenta ancianos. Y cuando el Ruaj reposó sobre ellos, hablaron en
éxtasis, pero esto no continuó.
11:26 Dos hombres, uno llamado Eldad y el otro Medad, se habían quedado en el
campamento; sin embargo el Ruaj reposó sobre ellos –ellos estaban entre los registrados,
pero no habían ido a la Tienda– y hablaron en éxtasis en el campamento.
11:27 Un joven salió corriendo y le informó a Moshé, diciendo: ¡Eldad y Medad están
actuando como nabí en el campamento!
11:28 Y Yahoshua ben de Nun, el asistente de Moshé desde su juventud, habló y dijo:
¡Moreh mío, Moshé, refrénalos!
11:29 Pero Moshé le dijo: ¿Tienes celos po r mí? ¡Quisiera yo que todos en el pueblo de
YAHWEH fueran nabí, que YAHWEH pusiera su Ruaj sobre ellos!
11:30 Moshé volvió a entrar Entonces al campamento junto con los ancianos de Yisrael.
11:31 Comenzó un viento de parte de YAHWEH que arrastró codornices desde el mar y las
dejó caer sobre el campamento, como a un día de camino por un lado y como a un día de
camino por el otro, todo alrededor del campamento, y como de un metro de altura sobre
el suelo.
11:32 La gente se puso a recoger codornices todo ese día y toda la noche y todo el día
siguiente –aun el que menos recogió tenía diez montones– y las esparcieron por todos los
alrededores del campamento.
11:33 Todavía estaba la carne entre sus dientes, aún sin masticar, cuando la ira de
YAHWEH se encendió contra el pueblo y YAHWEH golpeó al pueblo con una plaga muy
severa.
11:34 A aquel lugar se le llamó Quibrot Hataawáh, porque allí sepultaron a la gente que
tuvo ansias de comer.
11:35 Luego el pueblo salió de Quibrot Hataawáh hacia Jatserot.
12:1 Cuando estaban en Jatserot, Miryam y Aharón hablaron contra Moshé por motivo de la
mujer kushita con la que se había Casado: ¡Se casó con una mujer kushita!
12:2 Además decían: Solamente por Moshé ha hablado YAHWEH? ¿No ha hablado por
nosotros también? Y YAHWEH lo oyó.
12:3 Ahora bien, Moshé era un hombre muy humilde, más que cualquier otro hombre sobre
la tierra.
12:4 De pronto YAHWEH llamó a Moshé, a Aharón y a Miryam: Salgan, ustedes tres, a la
Tienda de Reunión. Así que los tres salieron.
12:5 YAHWEH bajó en una columna de nube, se paró a la entrada de la Tienda, y llamó a
Aharón y a Miryam. Ellos dos pasaron adelante;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

177

BEMIDBAR

NUMEROS

12:6 y él les dijo: Tengan la bondad de escuchar mis palabras: Cuando se levanta entre
ustedes un profeta de Yahweh, yo me le doy a co nocer en una visión, le hablo en un
sueño.
12:7 ¡No así con mi servidor Moshé; él tiene la confianza de toda mi bayit/casa!
12:8 Con su representante hablo cara a cara, de forma clara y sin misterio, y él contempla la
visión de la apariencia de Yahweh. ¿Cómo pues no tuvieron reparos en hablar contra mi
servidor Moshé?
12:9 Muy enfadado todavía con ellos, el representante de Yahweh se fue.
12:10 Mientras la nube se retiraba de la Tienda, allí quedó Miryam atacada de unas
escamas blancas como la nieve. Cuando Aharón se volvió hacia Miryam, vio que estaba
atacada de escamas (lepra).
12:11 Y Aharón le dijo a Moshé: Por favor, mi amo, no nos cuentes el pecado que
cometimos en nuestra necedad.
12:12 No permitas que ella quede como uno que sale muerto del vientre de su madre con la
mitad de la carne consumida.
12:13 Así que Moshé suplicó a Yahweh Elohe y dijo: Por favor, Elohé, te ruego que la sanes
12:14 Pero Yahweh le dijo a Moshé: Si su padre le hubiera escupido la cara, ¿no quedaría
avergonzada por siete días? Pues que la echen fuera del campamento por siete días, y
que entonces la dejen volver.
12:15 Así sacaron a Miryam del campamento por siete días; y el pueblo no reanudó la
marcha hasta que se readmitió a Miryam.
12:16 Después de eso el pueblo salió de Jatserot y acampó en el midbah de Parán.
13:1 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
13:2 Envía unos hombres a explorar la tierra de Kenaan, que le voy a dar al pueblo
Yisraelita; envía un hombre por cada una de sus tribus ancestrales, cada uno un capitán
entre ellos.
13:3 Así que Moshé, por orden de YAHWEH, los envió desde el midbah de Parán. Todos los
hombres eran dirigentes de los Yisraelitas.
13:4 Y estos eran sus nombres: De la tribu de Reubén, Shamúa ben de Zakur.
13:5 De la tribu de Shimón, Shafat ben de Jorí.
13:6 De la tribu de Yahudah, Kalet ben de Yefuné.
13:7 De la tribu de Yissakhar, Yigal ben de Yosef.
13:8 De la tribu de Efráyim, Hoshea ben de Nun.
13:9 De la tribu de Binyamín, Paltí ben de Rafú.
13:10 De la tribu de Zebulún, Gadiel ben de Sodí.
13:11 De la tribu de Yosef, es decir, la tribu de Menasheh, Gadí ben de Susí.
13:12 De la tribu de Dan, Amiel ben de Guemalí.
13:13 De la tribu de Asher, Setur ben de Mikhael.
13:14 De la tribu de Naftalí, Najbí ben de Wofsí.
13:15 De la tribu de Gad, Gueuel ben de Makí.
13:16 Estos eran los nombres de los hombres que Moshé envió a explorar el país; pero
Moshé le cambió el nombre a Hoshea ben de Nun, y le puso Yahoshua.
13:17 Cuando Moshé los envió a explorar la tierra de Kenaan, les dijo : Suban allá al Néguev
y suban a la serranía,
13:18 y vean qué clase de país es; si la gente que lo habita es fuerte o débil, si son pocos o
muchos;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

178

BEMIDBAR

NUMEROS

13:19 si la tierra en que habitan es buena o mala; si los poblados en que viven son abiertos
o fortificados;
13:20 si el suelo es rico o pobre; si tiene bosques o no. Y tómense el trabajo de traer algo
del fruto de la tierra. –Esto fue en la época de las primeras uvas maduras.
13:21 Ellos subieron y exploraron la tierra, desde el midbah de Tsin hasta Rejob, en Lebo
Jamat.
13:22 Subieron al Néguev y llegaron a Jebrón, donde vivían Ajimán, Sheshay, y Talmay, los
anakitas. A propósito, Jebrón se fundó siete años antes de Tsoan de Mitzraim.
13:23 Llegaron hasta el arroyo de Eshkol, y allí cortaron una rama con un racimo de uvas
tenían que cargarlo dos hombres en una vara y algunas granadas e higos.
13:24 Ese lugar se llamó Valle de Eshkol, por el racimo que cortaron los Yisraelitas allí.
13:25 Al cabo de cuarenta días regresaron de explorar la tierra.
13:26 Se dirigieron directamente a Moshé y Aharón y toda la comunidad Yisraelita en
Qadesh en el midbah de Parán, y les dieron su informe a ellos y a toda la comunidad,
mientras les mostraban el fruto de la tierra.
13:27 Esto fue lo que les dijeron: Llegamos a la tierra a la que nos enviaste;
verdaderamente fluye leche y miel, y este es su fruto.
13:28 Sin embargo, la gente que habita el país es fuerte, y las ciudades son fortificadas, y
muy grandes; además vimos allí a los anakitas.
13:29 Los amaleqitas habitan en la región del Néguev; los jetitas, los Yevusitas, y los
emoritas habitan la serranía; y los kenaanitas habitan junto al mar y a lo largo del Yardén.
13:30 Kalet mandó callar al pueblo delante de Moshé y dijo: De todos modos subamos, y
tomaremos posesión de ella, porque de seguro la venceremos.
13:31 Pero los hombres que habían subido con él dijeron: No podemos atacar a esa gente,
porque es más fuerte que nosotros.
13:32 Así esparcieron calumnias entre los Yisraelitas acerca de la tierra que habían
explorado, diciendo: El país que atravesamos y exploramos es una tierra que devora a
sus habitantes. Toda la gente que vimos en ella son hombres de gran estatura;
13:33 vimos a los nefilim –los anakitas son parte de los nefilim– y nosotros nos veíamos
como saltamontes, y así deben habernos visto ellos también.
14:1 Toda la comunidad irrumpió en una gran gritería, y el pueblo lloró aquella noche.
14:2 Todos los Yisraelitas se quejaron contra Moshé y Aharón; toda la comunidad les
gritaba: ¡Si tan siquiera hubiéramos muerto en la tierra de Mitzraim, o si hubiéramos
muerto en este midbah.
14:3 ¿Por qué YAHWEH nos está llevando a esa tierra, para que caigamos a espada?
¡Nuestras esposas y nuestros benei serán botín! ¡Sería mejor que regresáramos a
Mitzraim!
14:4 Y se decían unos a otros: Nombremos un cabecilla y regresemos a Mitzraim.
14:5 Entonces Moshé y Aharón cayeron sobre sus rostros delante de toda la asamblea
congregada de los Yisraelitas.
14:6 Y Yahoshua ben de Num y Kalet ben de Jefone, de los que habían explorado la tierra,
desgarraron sus ropas y
14:7 exhortaron a toda la comunidad Yisraelita, diciendo: La tierra que atravesamos y
exploramos es una tierra excepcionalmente buena.
14:8 Si YAHWEH se agrada de nosotros, él nos introducirá en esa tierra, una tierra que
fluye leche y miel, y nos la dará;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

179

BEMIDBAR

NUMEROS

14:9 sólo que ustedes no deben rebelarse contra YAHWEH. No tengan Entonces temor de la
gente del país, que ellos son presa nuestra; su protección se ha apartado de ellos, pero
YAHWEH está con nosotros. ¡No teman!
14:10 Como toda la comunidad amenazaba con apedrearlos, la Presencia de YAHWEH
apareció en la Tienda de Reunión a todos los Yisraelitas.
14:11 YAHWEH le dijo a Moshé: ¿Hasta cuándo me va a menospreciar este pueblo, y hasta
cuándo van a tener falta de fe en mí a pesar de todas las señales que he realizado en su
medio?
14:12 ¡Voy a azotarlos con pestilencia y a desheredarlos, y a ti te daré una nación mucho
más numerosa que ellos!
14:13 Pero Moshé le dijo a YAHWEH: Cuando los mitsritas, de cuyo medio sacaste a este
pueblo con tu poder, oigan la noticia,
14:14 se lo dirán a los habitantes de la tierra. Ya ellos han oído que tú, YAHWEH, estás en
medio de este pueblo; que tú, YAHWEH, apareces a plena vista cuando tu nube reposa
sobre ellos en una columna de nube de día y en una columna de fuego de noche.
14:15 Si ahora Matas a este pueblo de un solo golpe, las naciones que han oído de tu fama
dirán:
14:16 Debe ser que YAHWEH fue incapaz de introducir a ese pueblo en la tierra que les
había prometido bajo juramento, y por eso los Mató en el midbah.
14:17 Por eso te ruego que la paciencia de mi Soberano sea grande, como has declarado
diciendo:
14:18 YAHWEH, lento para la ira y abundante en bondad; que perdona la maldad y la
transgresión; pero que no remite todo castigo, sino que castiga la maldad de los padres
sobre los benei, sobre la tercera y la cuarta generación.
14:19 Perdona, por favor, la maldad de este pueblo conforme a tu gran bondad, como has
perdonado a este pueblo desde Mitzraim hasta aquí.
14:20 Y YAHWEH dijo: Los perdono, como has pedido.
14:21 Sin embargo, como que yo vivo y como que la presencia de YAHWEH llena todo el
mundo,
14:22 que todos los que han visto mi Presencia y las señales que he realizado en Mitzraim,
y que me han probado estas diez veces y me han desobedecido,
14:23 ninguno verá la tierra que les prometí bajo juramento a sus padres; ninguno de los
que me menospreciaron la verá.
14:24 Pero a mi servidor Kalet, porque estaba imbuido de un Ruaj diferente y permaneció
leal a mí –a él lo introduciré en la tierra en la que ha entrado, y su linaje la tendrá como
posesión.
14:25 Ahora los amaleqitas y los kenaanitas ocupan los valles. Así que emprendan la
marcha mañana y diríjanse al midbah por vía del Mar de los Junco s.
14:26 YAHWEH siguió hablando a Moshé y Aharón y les dijo:
14:27 ¿Hasta cuándo seguirá esa mala comunidad murmurando contra mí? Muy bien, le he
prestado atención a la incesante murmuración de los Yisraelitas contra mí.
14:28 Diles: Por vida mía, dice YAHWEH, les voy a hacer como ustedes me han solicitado.
14:29 En este mismo midbah caerán sus cadáveres. De todos ustedes que están registrados
en sus diversas listas, de los veinte años de edad para arriba, ustedes que han
murmurado contra mí,
14:30 ninguno entrará a la tierra en la que juré establecerlos –excepto Kalet ben de Jefone
y Yahoshua ben de Nun.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

180

BEMIDBAR

NUMEROS

14:31 A sus benei, que ustedes dijeron que serían botín– a ellos les permitiré entrar; ellos
conocerán la tierra que ustedes han despreciado.
14:32 Pero sus cadáveres caerán en este midbah,
14:33 mientras sus benei vagan por el midbah durante cuarenta años, sufriendo por la
infidelidad de ustedes, hasta que caiga el último de sus cadáveres en el midbah.
14:34 Ustedes levantarán su castigo por cuarenta años, que corresponden a los días –
cuarenta días– en los que exploraron la tierra: un año por cada día. Así sabrán ustedes lo
que significa contrariarme.
14:35 Yo YAHWEH he hablado: Así haré con toda esa turba malvada que se ha confabulado
contra mí: en este mismo midbah morirán, hasta el último hombre.
14:36 En cuanto a los hombres que envió Moshé a explorar la tierra, los que volvieron e
hicieron que la comunidad murmurara contra él esparciendo calumnias acerca de la tierra
–
14:37 los que esparcieron tales calumnias acerca de la tierra morirán de plaga, por voluntad
de YAHWEH.
14:38 De aquéllos hombres que fueron a explorar la tierra, sólo Yahoshua ben de Nun y
Kalet ben de Jefone sobrevivirán.
14:39 Cuando Moshé repitió estas palabras a todos los Yisraelitas, el pueblo se llenó de
tristeza.
14:40 Temprano a la mañana siguiente salieron hacia la cumbre de la serranía, diciendo:
Estamos preparados para subir al lugar del que ha hablado YAHWEH, pues hemos pecado.
14:41 Pero Moshé dijo: ¿Por qué transgreden el mitzvot de YAHWEH? Eso no tendrá éxito.
14:42 No suban, para que no sean derrotados por sus enemigos, porque YAHWEH no está
en medio de ustedes.
14:43 Porque los amaleqitas y los kenaanitas estarán allá para hacerles frente, y ustedes
caerán a espada, por cuanto se han vuelto de seguir a YAHWEH, y YAHWEH no estará con
ustedes.
14:44 Sin embargo ellos se dirigieron desafiantemente hacia la cumbre de la serranía,
aunque ni el Arca de la Alianza de YAHWEH ni Moshé se movieron del campamento.
14:45 Y los amaleqitas y los kenaanitas que habitaban en aquella serranía bajaron y les
propinaron un rudo golpe, y los persiguieron hasta Jormah.
15:1 YAHWEH le habló a Moshé y dijo:
15:2 Háblale al pueblo Yisraelita y dile: Cuando entren en la tierra que les estoy dando para
que se establezcan,
15:3 y presenten una ofrenda encendida a YAHWEH de la manada o del rebaño, sea una
ofrenda quemada o un sacrificio, en cumplimiento de un voto declarado explícitamente, o
como ofrenda voluntaria, o en sus ocasiones fijas, que producen un olor grato a
YAHWEH:
15:4 La persona que presente la ofrenda a YAHWEH traerá como ofrenda de comida: dos
kilos de harina selecta mezclada con un litro de aceite.
15:5 Ofrecerás también, con la ofrenda quemada o con el sacrificio , un litro de vino como
libación por cada cordero.
15:6 En el caso de un carnero, presentarás como ofrenda de comida: cuatro kilos de harina
selecta mezclada con poco más de un litro de aceite;
15:7 y algo más de un litro de vino como libación –como ofrenda de olor grato a YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

181

BEMIDBAR

NUMEROS

15:8 Y si es un animal de la manada lo que le ofrecen a YAHWEH como ofrenda quemada, o
como sacrifico, en cumplimiento de un voto declarado explícitamente o como ofrenda de
bienestar,
15:9 se ofrecerá una ofrenda de comida junto con el animal: seis kilos de harina selecta
mezclada con dos litros de aceite;
15:10 y como libación ofrecerás dos litros de vino –estas serán ofrendas encendidas de olor
grato a YAHWEH.
15:11 Así se hará con cada buey, con cada carnero, y con cualquier oveja o cabrito,
15:12 por todos los que se ofrezcan; harán así con cada uno, según el Número de ellos.
15:13 Todo ciudadano, cuando presente una ofrenda encendida de olor grato a YAHWEH,
así hará con ella.
15:14 Y, cuando a través de las edades, un extranjero que tenga residencia entre ustedes,
o uno que viva entre ustedes, presente una ofrenda encendida de olor grato a YAHWEH –
como hacen ustedes,
15:15 así hará el resto de la kehila. Habrá una misma ley para ustedes y para el residente
extranjero; será una ley perpetua a través de la edades. Ustedes y los extranjeros serán
iguales delante de YAHWEH;
15:16 el mismo ritual y la misma regla aplicará a ustedes y al extranjero que resida entre
ustedes.
15:17 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
15:18 Háblale al pueblo Yisraelita y dile: Cuando ustedes entren en la tierra a la que los
estoy llevando
15:19 y coman el pan de la tierra, separarán una parte como contribución a YAHWEH:
15:20 como primicia de su masa apartarán una torta como contribución; la apartarán como
donación igual que la contribución de la era.
15:21 Harán una contribución a YAHWEH de la primicia de su masa, a través de las edades.
15:22 Si ustedes fallan inadvertidamente en observar cualquiera de estos Miztvot que
YAHWEH ha declarado a Moshé –
15:23 cualquier cosa que YAHWEH les haya mandado por medio de Moshé– desde el día en
que YAHWEH dio el mitzvot en adelante, por las edades:
15:24 si eso se hizo inadvertidamente, por la inadvertencia de la comunidad, la comunidad
entera presentará un toro de la manada como ofrenda quemada de olor grato a YAHWEH,
con su correspondiente ofrenda de comida y libación, y un chivo como ofrenda por el
pecado.
15:25 El kohen hará expiación por toda la comunidad Yisraelita y ellos serán perdonados;
porque fue un error, y por su error habrán traído su ofrenda, una ofrenda ardiente para
YAHWEH, y su ofrenda por el pecado delante de YAHWEH.
15:26 Toda la comunidad Yisraelita y los extranjeros que residan entre ellos serán
perdonados, porque le sucedió a la comunidad entera por error.
15:27 En caso de que sea un individuo el que haya pecado inadvertidamente, ofrecerá una
cabra en su primer año como ofrenda por el pecado.
15:28 El kohen hará expiación delante de YAHWEH a favor de la persona que erró, porque
pecó inadvertidamente, hará tal expiación por ella para que sea perdonada.
15:29 Para el ciudadano entre los Yisraelitas y para el extranjero que reside entre ellos –
tendrás un mismo ritual para cualquiera que actúe por error.
15:30 Pero la persona, sea ciudadano o extranjero, que actúe desafiantemente e insulte a
YAHWEH, esa persona será eliminada de entre su pueblo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

182

BEMIDBAR

NUMEROS

15:31 Porque ha despreciado la davar de YAHWEH y ha violado Su mitzvot, esa persona
será eliminada del todo – levantará su culpa.
15:32 Una vez, cuando los Yisraelitas estaban en el midbah, encontraron a un hombre que
recogía leña en SHABBAT.
15:33 Los que lo encontraron recogiendo leña lo llegaron delante de Moshé y Aharón, y de
toda la comunidad.
15:34 Ellos lo pusieron en custodia, porque no se había especificado lo que había que
hacerle.
15:35 Entonces YAHWEH le dijo a Moshé: Al hombre se le dará muerte: la comunidad
entera lo apedreará fuera del campamento.
15:36 Así que toda la comunidad lo sacó del campamento y lo apedreó hasta morir como
Yahweh Elohe le había mandado a Moshé. El cordón azul en los flecos de la ropa
(TzitTzit)
15:37 Yahweh le dijo a Moshé lo siguiente:
15:38 Háblale al pueblo Yisraelita y dale instrucciones de que se hagan flecos en los bordes
de sus vestidos, a través de las edades; que pongan un cordón azul en el fleco de cada
esquina.
15:39 Ese será su fleco; mírenlo y recuerden los Miztvot de YAHWEH y obsérvenlos, para
que no sigan sus propios pensamientos y deseos en su impulso lujurioso.
15:40 Así se acordarán de observar todos mis Miztvot y de estar consagrados a su Elohé.
15:41 Yo YAHWEH soy su Elohé, el que los sacó a ustedes de la tierra de Mitzraim para ser
su Elohé: Yo, YAHWEH su Elohé.
16:1 Qóraj, ben de Yitshar ben de Qehat ben de Lewí, junto con Datán y Aviram benei de
Eliab, y On ben de Pélet, descendientes de Reubén y tomaron gente
16:2 y se levantaron contra Moshé, con doscientos cincuenta Yisraelitas, capitanes de la
comunidad, escogidos en la asamblea, hombres de reputación.
16:3 Se combinaron contra Moshé y Aharón y les dijeron: ¡Ustedes han ido muy lejos!
Porque todos en la comunidad son consagrados a Yahweh, todos ellos, y Yahweh está en
su medio. ¿Por qué Entonces se Levantan ustedes por sobre la Kajal de Yahweh?
16:4 Cuando Moshé oyó esto, cayó sobre su rostro.
16:5 Entonces le habló a Qóraj y a toda su compañía y les dijo: Vengan por la mañana,
YAHWEH dará a conocer quién es suyo y quién es consagrado, y le concederá acceso a
Él; le concederá acceso al que haya escogido.
16:6 Hagan esto: tú, Qóraj, y todo tu grupo, tomen incensarios,
16:7 y mañana pongan fuego en ellos delante de YAHWEH. Entonces, el hombre a quien
escoja Yahweh, ese sea el consagrado. ¡Ustedes han ido muy lejos, benei de Lewí¡
16:8 Moshé le dijo además a Qóraj: Díganme, por favor, benei de Lewí:
16:9 ¿Les parece poco que el Elohé de Yisrael los haya apartado a ustedes de la comunidad
de Yisrael y les haya dado acceso a él, para realizar los deberes de la Morada de Yahweh
y para ministrar a la comunidad y servirle?
16:10 ahora que él los ha acercado a ustedes y a todos sus compañeros lewitas,
¿ambicionan también el sacerdocio?
16:11 Verdaderamente, es contra Yahweh que tú y toda tu compañía se han confabulado.
Porque ¿quién es Aharón para que murmuren contra él?
16:12 Moshé mandó llamar a Datán y a Aviram, benei de Eliab; pero ellos dijeron: ¡No
iremos allá!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

183

BEMIDBAR

NUMEROS

16:13 ¿Te parece poco habernos sacado de una tierra que fluye leche y miel para hacernos
morir en el midbah, para que también insistas en dominarnos?
16:14 Tú no nos has llevado a una tierra que fluye leche y miel, ni nos has dado posesión
de campos y viñedos. ¿Vas a sacarles los ojos a estos hombres? ¡No iremos!
16:15 Moshé estaba muy ofendido y le dijo a YAHWEH: No prestes atención a su ofrenda.
Yo no les he quitado un asno a ninguno de ellos, ni he perjudicado a ninguno de ellos.
16:16 Y Moshé le dijo a Qóraj: Mañana tú y toda tu compañía preséntense ante YAHWEH;
ustedes y ellos y Aharón.
16:17 Cada uno de ustedes le su incensario y póngale incienso, y cada uno traiga su
incensario delante de YAHWEH, doscientos cincuenta incensarios; tú y Aharón también
traigan su incensario.
16:18 Cada uno tomó un incensario, le puso fuego, le echó incienso, y tomó su lugar a la
entrada de la Tienda de Reunión, con Moshé y Aharón.
16:19 Qóraj reunió a toda la comunidad contra ellos a la entrada de la Tienda de Reunión.
Entonces la Presencia de YAHWEH se le apareció a toda la comunidad,
16:20 y YAHWEH les habló a Moshé y Aharón, diciendo:
16:21 ¡Apártense de esta comunidad, que voy a aniquilarlos en un instante!
16:22 Pero ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: ¡Oh Elohé, Fuente del aliento de todo
ser! ¿Por el pecado de un sólo hombre vas a enojarte con toda la comunidad?
16:23 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
16:24 Habla a la comunidad y dile: Retírense de los alrededores de las moradas de Qóraj,
Datán y Aviram.
16:25 Moshé se Levantó y fue a Datán y Aviram, seguido por los ancianos de Yisrael.
16:26 Él se dirigió a la comunidad y le dijo: aléjense, por favor, de las tiendas de estos
hombres malvados y no toquen ninguna de sus pertenencias, para que no sean barridos
por todos los pecados de ellos.
16:27 Así que ellos se retiraron de los alrededores de las moradas de Qóraj, Datán y Aviram.
Para Entonces Datán y Aviram habían salido y se pararon a la entrada de sus Tiendas,
con sus esposas, sus benei y sus pequeños.
16:28 Y Moshé dijo: Por esto sabrán ustedes que fue YAHWEH quien me envió a hacer
todas estas cosas; que no las hago de mi propia voluntad:
16:29 si estos hombres mueren como los demás hombres, si su suerte es el destino común
de toda la humanidad, no fue YAHWEH quien me envió.
16:30 Pero si YAHWEH produce algo nuevo, de modo que el suelo abra su boca y se los
trague con todas sus pertenencias, y ellos bajan vivos a la Fosa, ustedes sabrán que
estos hombres han menospreciado a YAHWEH.
16:31 Apenas había terminado de hablar todas estas palabras, cuando el suelo debajo de
ellos se abrió,
16:32 y la tierra abrió su boca y se los tragó con sus familias, toda la gente de Qóraj con
todas sus pertenencias.
16:33 Bajaron vivos a la Fosa, con todas sus pertenencias; la tierra se cerró sobre ellos y
desaparecieron de en medio de la kehila.
16:34 Todo Yisrael alrededor de ellos huyó al grito de ellos, porque decían: ¡La tierra podría
tragarnos también!
16:35 Y salió un fuego de YAHWEH y consumió a los 250 hombres que ofrecían el incienso.
16:36 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
16:37 Ordénale a Elazar ben de Aharón el kohen que saque los incensarios de entre los
restos del incendio –porque son consagrados–; y que esparza las brasas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

184

BEMIDBAR

NUMEROS

16:38 Los incensarios de los que han pecado a costo de sus vidas deben ser convertidos en
láminas martilladas para enchapar el altar –porque una vez que se han usado para
ofrendas de YAHWEH, han quedado consagrados– y que sirvan de advertencia para el
pueblo de Yisrael.
16:39 Elazar el kohen tomó los incensarios de cobre que habían usado para ofrendas los
que murieron en el fuego; y los martillaron hasta convertirlos en láminas para el altar,
16:40 como le había ordenado YAHWEH mediante Moshé. Habría de ser un recordatorio
para los Yisraelitas, de modo que ningún extraño –que no fuera del linaje de Aharón– se
atreviera ofrecer incienso delante de YAHWEH y sufriera la suerte de Qóraj y su grupo.
16:41 Al día siguiente toda la comunidad Yisraelita murmuró contra Moshé y Aharón,
diciendo: ¡Ustedes dos han traído muerte sobre el pueblo de YAHWEH!
16:42 Pero cuando la comunidad se reunió contra ellos, Moshé y Aharón se volvieron hacia
la Tienda de Reunión; la nube la había cubierto y apareció la Presencia de YAHWEH.
16:43 Cuando Moshé y Aharón llegaron a la Tienda de Reunión,
16:44 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
16:45 ¡Apártense de esta comunidad, que la voy a aniquilar en un instante! Ellos cayeron
sobre sus rostros.
16:46 Entonces Moshé le dijo a Aharón: Toma el incensario, y ponle fuego del altar.
Agrégale incienso y llévalo rápidamente a la comunidad y haz expiación por ellos. Porque
la ira ha salido de YAHWEH: ¡ha comenzado la plaga!
16:47 Aharón lo tomó, como había ordenado Moshé, y corrió al medio de la kehila, donde
había comenzado la plaga entre el pueblo;
16:48 se colocó entre los muertos y los vivos hasta que pasó la plaga.
16:49 Los que murieron por la plaga llegaron a 14,700, aparte de los que murieron por
causa de Qóraj.
16:50 Aharón volvió Entonces a Moshé a la entrada de la Tienda de Reunión, pues había
pasado la plaga.
17:1 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
17:2 Háblale al pueblo Yisraelita y toma de ellos –entre los capitanes de sus Casas
ancestrales– una vara por cada capitán de bayit ancestral: doce varas en total. Escribe el
nombre de cada hombre en su vara,
17:3 porque hay una vara por cada cabeza de bayit ancestral; también escribe el nombre
de Aharón sobre la vara de Lewí.
17:4 Deposítalas en la Tienda de Reunión delante de la Alianza, donde yo me reúno contigo.
17:5 La vara del hombre que yo escojo reverdecerá, y yo me desharé de las incesantes
murmuraciones de los Yisraelitas contra ustedes.
17:6 Moshé les habló así a los Yisraelitas. Los capitanes le dieron una vara por cada capitán
de bayit ancestral, doce varas en total; entre esas varas estaba la de Aharón.
17:7 Moshé depositó las varas delante de YAHWEH, en la Tienda de la Alianza.
17:8 Al día siguiente Moshé entró en la Tienda de la Alianza, y vio que la vara de Aharón de
la bayit de Lewí había reverdecido: había echado retoños, producido flores, y dado
almendras.
17:9 Moshé Entonces sacó todas las varas de delante de YAHWEH y las llevó a todos los
Yisraelitas, cada cual identificó y recobró su vara.
17:10 YAHWEH le dijo a Moshé: Vuelve a poner la vara de Aharón delante de la Alianza,
para guardarla como una lección para los rebeldes, para que cesen sus murmuraciones
contra mí, y no mueran.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

185

BEMIDBAR

NUMEROS

17:11 Así lo hizo Moshé; tal como le mandó YAHWEH, así lo hizo.
17:12 Pero los Yisraelitas le dijeron a Moshé: ¡Mira que perecemos! ¡Estamos perdidos,
todos perdidos!
17:13 Cualquiera que se aventure a acercarse a la Morada de YAHWEH tiene que morir. ¡Ay,
estamos condenados a perecer!
18:1 YAHWEH le dijo a Aharón: Tú y tus benei y la bayit ancestral a tu cargo levantarán
cualquier culpa relacionada con el santuario; tú y tus benei únicamente levantarán
cualquier culpa relacionada con su sacerdocio.
18:2 Asociarás también contigo a tus parientes de la tribu de Lewí, tu tribu ancestral, para
que se unan a ti y te ayuden, mientras tú y tus benei a tu cargo estén delante de la
Tienda de la Alianza.
18:3 Ellos cumplirán sus deberes para contigo y con la Tienda como un todo, pero no deben
tener ningún contacto con los utensilios del santuario ni del altar, para que no mueran,
tanto ustedes como ellos.
18:4 Estarán unidos contigo y cumplirán los deberes de la Tienda de Reunión, todos los
servicios de la Tienda; pero ningún extraño se acercará a ustedes
18:5 mientras cumplen sus deberes relativos al santuario y al altar, para que no vuelva la
Ira a golpear a los Yisraelitas.
18:6 Por esto yo tomo a tus compañeros lewitas de entre los Yisraelitas; ellos se te asignan
a ti en dedicación a YAHWEH, para hacer el trabajo de la Tienda de Reunión;
18:7 mientras que tú y tus benei tendrán cuidado de realizar sus deberes sacerdotales en
todo lo relativo al altar y a lo que está tras la cortina. Yo haré su sacerdocio un servicio
de dedicación; a cualquier extraño que se acerque se le dará muerte.
18:8 YAHWEH le habló nuevamente a Aharón: Mira, yo te pongo a cargo de mis
contribuciones, de todos las donaciones sagradas de los Yisraelitas; te las concedo a t i y
a tus benei como propina, un derecho para siempre.
18:9 Esto será tuyo de los sacrificios más kadosh, las ofrendas encendidas: toda ofrenda
que me traigan como sacrificio santísimo, es decir, toda ofrenda por la culpa de ellos, te
pertenecerá a ti y a tus benei,
18:10 Ustedes participarán de ellas como donaciones sagradísimas: solamente los varones
pueden comerlas; las tratarás como consagradas.
18:11 Esto también será tuyo: las ofrendas de dádiva de sus contribuciones, todas las
ofrendas elevadas de los Yisraelitas, te las doy a ti, a tus benei, y a las hijas que están
contigo, como un derecho perpetuo. Cualquiera de tu bayit que esté puro puede comerlas.
18:12 Todo lo mejor del aceite, el vino nuevo, y el grano –las porciones selectas de lo que
presenten a YAHWEH– te las doy a ti.
18:13 Los primeros frutos de todo lo de la tierra que traigan a YAHWEH, será tuyo;
cualquiera de tu bayit que esté puro puede comerlas.
18:14 Todo lo que ha sido proscrito en Yisrael será tuyo.
18:15 El primer fruto del vientre de todo ser, sea mujer o bestia, que se ofrezca a YAHWEH,
será tuyo; pero redimirás el primogénito de hombre, y también harás que se redima el
primero de los animales impuros.
18:16 Toma como precio de redención, de un mes de edad para arriba, el dinero
equivalente de cinco shékels por el peso del santuario, que equivale a once gramos.
18:17 Pero los primogénitos de ganado, de ovejas, o de cabras no pueden redimirse; son
consagrados. Rociarás su sangre contra el altar, y convertirás en humo su grasa como
ofrenda encendida para olor grato a YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

186

BEMIDBAR

NUMEROS

18:18 Pero su carne será tuya: será tuya como el pecho de la ofrenda elevada y como el
muslo derecho.
18:19 Todas las contribuciones sagradas que los Yisraelitas aparten para YAHWEH te las
doy a ti, a tus benei, y a las hijas que estén contigo, como un derecho perpetuo. Será
una alianza de sal eterna delante de YAHWEH para ti y para tu linaje también.
18:20 Y YAHWEH le dijo a Aharón: Tú, sin embargo, no tendrás parte territorial entre ellos
ni porción alguna en su medio; yo soy tu porción y tu parte entre los Yisraelitas.
18:21 Y a los lewitas, mira, les doy todos los diezmos en Yisrael como su parte en pago por
los servicios que realizan, el servicio de la Tienda de Reunión.
18:22 En adelante, los Yisraelitas no tendrán paso a la Tienda de Reunión, para que no
incurran en culpa y mueran:
18:23 solamente los lewitas realizarán los servicios de la Tienda de Reunión; otros
incurrirían en culpa. Es la ley perpetua a través de los edades. Pero ellos no te ndrán
parte territorial entre los Yisraelitas;
18:24 porque los diezmos apartados por los Yisraelitas como contribución a YAHWEH es lo
que les doy a los lewitas como su parte. Por eso he dicho concerniente a ellos: No
tendrán parte territorial entre los Yisraelitas.
18:25 YAHWEH le habló a Moshé, y le dijo:
18:26 Háblales a los lewitas y diles: Cuando reciban de los Yisraelitas sus diezmos, que yo
te he asignado como tu parte, tú apartarás de ellos una décima parte del diezmo de
YAHWEH.
18:27 Esto se te contará como tu contribución. Como con el grano nuevo de la era o el
producto del lagar,
18:28 así tú por tu parte apartarás una contribución para YAHWEH de todos los diezmos
que recibas de los Yisraelitas; y de ellos le traerás la contribución para YAHWEH a Aharón.
18:29 Apartarás todas las contribuciones debidas a YAHWEH de todo lo que se te dona, de
cada cosa la mejor porción, la parte que se va a consagrar.
18:30 Diles además: Cuando le hayan quitado la mejor parte, ustedes los lewitas pueden
considerarlo lo mismo que el producto de la era o del lagar.
18:31 Ustedes y sus familias pueden comerla en cualquier parte, porque esa es su
recompensa por sus servicios en la Tienda de Reunión.
18:32 No incurrirán en culpa mediante ella, una vez le hayan quitado la mejor parte; pero
no debes profanar las donaciones sagradas de los Yisraelitas, para que no mueran.
19:1 YAHWEH le habló a Moshé y Aharón y les dijo:
19:2 Esta es la ley ritual que ha mandado YAHWEH: Da instrucciones al pueblo Yisraelita de
que te traigan una vaca roja sin tacha, en la que no haya defecto, y a la que no le hayan
puesto yugo.
19:3 Se la darás a Elazar el kohen. La sacarán del campamento y la inmolarán en su
presencia.
19:4 Elazar el kohen tomará un poco de su sangre con su dedo y la rociará siete veces
hacia el frente de la Tienda de Reunión.
19:5 Quemarán la vaca ante su vista –su cuero, su carne, y su sangre se quemarán, incluso
su estiércol–
19:6 y el kohen tomará madera de cedro, hisopo, y tela escarlata, y las echará al fuego que
consume a la vaca.
19:7 El kohen lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua; después de eso el kohen
podrá volver a entrar en el campamento, pero estará impuro hasta la tarde.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

187

BEMIDBAR

NUMEROS

19:8 El que realizó la quema lavará también sus vestidos en agua, bañará su cuerpo en
agua, y estará impuro hasta la tarde.
19:9 Un hombre que esté puro recogerá las cenizas de la vaca y las depositará fuera del
campamento en un lugar puro, se guardará para el agua de purificación para la
comunidad Yisraelita. Es para purificación.
19:10 El que recoja las cenizas de la vaca lavará también sus ropas y estará impuro hasta
la tarde. Esta será una ley permanente para los Yisraelitas y para los extranjeros que
residen entre ustedes.
19:11 El que toque el cadáver de cualquier ser humano estará impuro por siete días.
19:12 Se purificará con ella en el tercer día y en el séptimo día, y Entonces quedará puro.
19:13 Todo el que toque un cadáver, el cuerpo de una persona que ha muerto, y no se
purifique, contamina la Morada de YAHWEH; tal persona será eliminada de Yisrael.
Siendo que no se lo salpicó con el agua de la purificación, permanece impuro; su
impureza está aún sobre él.
19:14 Este es el ritual: Cuando muere una persona en una Tienda, todo el que entre a la
Tienda y todo el que esté en la Tienda quedará impuro por siete días;
19:15 y toda vasija abierta, o sin una tapa ajustada, quedará impura.
19:16 Y en campo abierto, todo el que toque a una persona que han Matado o que murió
naturalmente, o un hueso humano, o un sepulcro, quedará impuro por siete días.
19:17 Se tomará para la persona impura un poco de las ceniza del fuego de purificación, y
se le añadirá agua fresca en una vasija.
19:18 Una persona que esté pura tomará hisopo, lo sumergirá en agua, y rociará la Tienda
y todas las vasijas y las personas que estaban allí, o el que tocó los huesos o la persona
que Mataron o que murió naturalmente, o el sepulcro.
19:19 La persona pura rociará a la persona impura en el tercer día y en el séptimo día,
purificándolo así para el séptimo día. Ella lavará Entonces sus ropas y se bañará en agua,
y al atardecer quedará limpia.
19:20 Si alguien que ha quedado impuro deja de purificarse, esa persona será eliminada de
la kehila, porque ha contaminado el santuario de YAHWEH. No se le salpicó con el agua
de purificación: es impura.
19:21 Esa será para ellos una ley perpetua. Además, el que roció el agua de purificación
lavará sus ropas; y todo el que toque el agua de purificación quedará impuro hasta la
tarde.
19:22 Todo lo que esa persona impura toque quedará impuro; y la persona que la toque a
ella quedará impura hasta la tarde.
20:1 Los Yisraelitas llegaron en grupo al midbah de Tsin en el primer Rosh Jodesh, y el
pueblo se quedó en Qadesh. Allí murió Miryam, y allí la sepultaron.
20:2 La comunidad se quedó sin agua, y se juntaron contra Moshé y Aharón.
20:3 El pueblo riñó con Moshé y le dijo: ¡Si tan siquiera hubiéramos perecido cuando
perecieron nuestros ajís a instancias de YAHWEH!
20:4 ¿Por qué han traído ustedes a la kehila de YAHWEH a este midbah para que nosotros y
nuestras bestias muramos aquí?
20:5 ¿Por qué nos hicieron salir de Mitzraim para traernos a este lugar tan malo, un lugar
sin grano, ni higos, ni viñas, ni granadas? ¡Ni siquiera hay agua para beber!
20:6 Moshé y Aharón se alejaron de la comunidad, fueron a la entrada de la Tienda de
Reunión, y cayeron sobre sus rostros. La Presencia de YAHWEH se les apareció,
20:7 y YAHWEH le habló a Moshé, diciendo:

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

188

BEMIDBAR

NUMEROS

20:8 Tú y tu ají Aharón tomen la vara y congreguen a la comunidad, y ante sus propios ojos
ordénenle a la peña que dé su agua. Así producirás agua para ellos de la peña y
proveerás bebida para la kehila y sus bestias.
20:9 Moshé tomó la vara de delante de YAHWEH, como le había mandado.
20:10 Moshé y Aharón convocaron a la kehila frente a la peña; y le dijeron: Escuchen,
rebeldes, ¿sacaremos agua para ustedes de esta peña?
20:11 y Moshé alzó la mano y golpeó la peña dos veces con su vara. Salió agua
copiosamente, y la comunidad y sus bestias bebieron.
20:12 Pero YAHWEH les dijo a Moshé y Aharón: Por cuanto ustedes no confiaron en mí lo
suficiente para afirmar mi santidad a la vista del pueblo Yisraelita, por tanto ustedes no
guiarán esta kehila a la tierra que les he dado.
20:13 Esas son las aguas de Meribah – que quiere decir que los Yisraelitas riñeron con
YAHWEH– mediante las cuales él afirmó su santidad.
20:14 Desde Qadesh, Moshé envió mensajeros al melej de Edom: Así dice tu ají Yisrael: Tú
conoces todas las adversidades que nos han sobrevenido;
20:15 que nuestros ancestros bajaron a Mitzraim, que moramos en Mitzraim por largo
tiempo, y que los mitsritas nos trataron con dureza, a nosotros y a nuestros ancestros.
20:16 Nosotros clamamos a YAHWEH y él escuchó nuestro ruego, y envió a un mensajero
que nos libertó de Mitzraim. Ahora estamos en Qadesh, el pueblo en la frontera de tu
territorio.
20:17 Permítenos, pues, cruzar tu país. No pasaremos por campos sembrados ni por viñas,
y no beberemos agua de tus pozos. Seguiremos el camino real, sin doblar ni a la derecha
ni a la izquierda hasta que hayamos cruzado tu territorio.
20:18 Pero Edom le respondió: No pasarás por nosotros, de lo contrario iremos contra ti con
la espada.
20:19 Los Yisraelitas les dijeron: Nos mantendremos en el camino principal, y si nosotros o
nuestro ganado bebemos de tu agua, pagaremos por ello. Sólo pedimos el paso a pie es
poca cosa.
20:20 Pero ellos replicaron: ¡Pues no pasarán! y Edom salió contra ellos con un gran
ejército, fuertemente armados.
20:21 Así Edom no permitió que Yisrael cruzara su territorio, e Yisrael se apartó de ellos.
20:22 Saliendo de Qadesh, los Yisraelitas llegaron en grupo al Monte Hor.
20:23 En el Monte Hor, en la frontera de la tierra de Kenaan, YAHWEH les dijo a Moshé y
Aharón:
20:24 Que Aharón sea recogido a su parentela: no va a entrar a la tierra que le he asignado
al pueblo Yisraelita, porque ustedes desobedecieron mi mandato acerca de las aguas de
Meribah.
20:25 Toma a Aharón y a su ben Elazar y llévalos arriba al Monte Hor.
20:26 Despoja a Aharón de sus vestiduras y pónselas a su ben Elazar. Allí Aharón será
recogido a los muertos.
20:27 Moshé hizo como YAHWEH había mandado. Subieron al Monte Hor a la vista de toda
la comunidad.
20:28 Moshé despojo a Aharón de sus vestimentas y se las puso a su ben Elazar, y Aharón
murió allí en la cumbre del monte. Cuando Moshé y Elazar bajaron del monte,
20:29 la comunidad entera supo que Aharón había exhalado su último aliento. Toda la bayit
de Yisrael le hizo duelo por treinta días.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

189

BEMIDBAR

NUMEROS

21:1 Cuando el kenaanita, melej de Arad, que habitaba en el Néguev se enteró de que
Yisrael venía por el camino de los exploradores, se enfrascó en batalla con Yisrael y tomó
cautivos a algunos de ellos.
21:2 Entonces Yisrael le hizo una promesa a YAHWEH y dijo: Si entregas ese pueblo en
nuestras manos, nosotros proscribiremos sus ciudades.
21:3 YAHWEH prestó atención al ruego de Yisrael y entregó los kenaanitas; y ellos y sus
ciudades fueron proscritos. Por eso se llamó a aquel lugar Jormah.
21:4 Salieron del Monte Hor por el camino del Mar de los Juncos para rodear la tierra de
Edom. Pero al pueblo se le inquietó el ánimo en el camino,
21:5 y el pueblo habló contra Elohé y contra Moshé: ¿Por que nos hiciste salir de Mitzraim
para morir en el midbah? No hay pan ni agua, y hemos llegado a aborrecer esta comida
miserable.
21:6 YAHWEH envió serpientes venenosas contra el pueblo. Estas mordían a la gente y
muchos de los Yisraelitas murieron.
21:7 El pueblo vino a Moshé y le dijo: Nosotros pecamos al hablar contra YAHWEH y contra
ti. ¡Intercede con YAHWEH para que nos quite esas serpientes! Y Moshé intercedió por el
pueblo.
21:8 Entonces YAHWEH le dijo a Moshé: Hazte una serpiente venenosa y móntala en un
asta de bandera. Si cualquiera que sea mordido la mira, se recobrará.
21:9 Moshé hizo una serpiente de cobre y la montó en un asta de bandera; y cuando
cualquiera era mordido por una serpiente, miraba la serpiente de cobre y se recobraba.
21:10 Los Yisraelitas prosiguieron la marcha y acamparon en Obot.
21:11 Salieron de Obot y acamparon en Iyé Abarim, en el midbah que colinda con Moab por
el este.
21:12 De allí salieron y acamparon en el arroyo de Zéred.
21:13 De allí salieron y acamparon más allá del Arnón, es decir, en el midbah que se
extiende desde el territorio de los emoritas. Porque el Arnón es la frontera de Moab, entre
Moab y los emoritas.
21:14 Por eso el Libro de las Guerras de YAHWEH habla de ...WaIvrim en Sufah, y los
arroyos: el Arnón
21:15 con sus arroyos tributarios, que se extienden a lo largo del asentamiento de Ar,
abrazando el territorio de Moab....
21:16 Y de allí a Beer, que es el pozo donde YAHWEH le dijo a Moshé: Congrega al pueblo
para darles agua.
21:17 Entonces Yisrael cantó esta canción: Brota, pozo –cántenle–.
21:18 El pozo que cavaron los capitanes, que comenzaron los nobles del pueblo con mazos,
con sus propios bastones. Y de Midbar a MataNajum,
21:19 y de MataNajum a Najaliel, y de Najaliel a Bamot,
21:20 y de Bamot, al valle que está en el país de Moab, en la cumbre del Pisgah, que m ira
al midbah.
21:21 Yisrael Entonces envió mensajeros a Sijón melej de los emoritas, y le dijo.
21:22 Déjame pasar por tu país. No nos desviaremos a los campos ni a los viñedos, ni
beberemos agua de los pozos. Seguiremos el camino real hasta que hayamos cruzado tu
territorio.
21:23 Pero Sijón no dejó pasar a Yisrael por su territorio. Sihón reunió a todo su pueblo y
salió contra Yisrael en el midbah. Vino a Yahtsah y se enfrascó en batalla con Yisrael.
21:24 Pero Yisrael los pasó a espada, y tomó posesión de su tierra desde el Arnón hasta el
Yaboq, hasta Az de los amonitas, porque Az marcaba la frontera de los amonitas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

190

BEMIDBAR

NUMEROS

21:25 Yisrael tomó todas aquellas ciudades. E Yisrael se estableció en todas las ciudades de
los emoritas, en Jeshbón y todas sus dependencias.
21:26 Ahora bien, Jeshbón era la ciudad de Sijón melej de los emoritas, quien había
peleado contra un melej anterior de Moab y le había quitado toda su tierra hasta el Arnón.
21:27 Por eso los bardos recitaban: Vengan a Jeshbón; firmemente edificada y bien
fundada es la ciudad de Sijón.
21:28 Porque un fuego salió de Jeshbón, una llama de la ciudad de Sijón, que consumió a
Ar de Moab, y las alturas que dominan el Arnón.
21:29 ¡Pobre de ti, Moab! ¡Estás arruinado, pueblo de Kemosh! Sus benei se han hecho
fugitivos y sus hijas cautivas por un melej emorita, Sijón.
21:30 Pero los hemos derribado totalmente, a Jeshbón junto con Dibón; hemos traído
desolación sobre Nófah, que está cerca de Medebah.
21:31 Así ocupó Yisrael la tierra de los emoritas.
21:32 Entonces Moshé mandó a espiar a Yazer, y capturaron sus dependencias y desposeyó
a los emoritas que había allí.
21:33 Prosiguieron la marcha y subieron por el camino a Bashán, y el melej Og de Bashán,
con todo su pueblo, salió a Edreí para enfrascarse en batalla con ellos.
21:34 Pero YAHWEH le dijo a Moshé; No le temas, que yo lo pongo a él, a todo su pueblo, y
su tierra en tus manos. Le harás como le hiciste a Sijón melej de los emoritas que
habitaba en Jeshbón.
21:35 Ellos lo derrotaron, y a su benei y a toda su gente, hasta que no le quedó ningún
remanente; y tomaron posesión de ese país.
22:1 Los Yisraelitas Entonces prosiguieron la marcha y acamparon en las estepas de Moab,
al otro lado del Yardén desde Yerikhó.
22:2 Balaq ben Tsipor vio todo lo que Yisrael le había hecho a los emoritas.
22:3 Moab estaba alarmado porque aquel pueblo era muy numeroso. Moab le tenía terror a
los Yisraelitas,
22:4 y les dijo Moab a los ancianos de Midyán. Ahora esta horda devorará todo lo que hay a
nuestro alrededor como devora un buey la hierba del campo. Balaq ben de Tsipor, que
era el melej de Moab en ese tiempo,
22:5 le envió mensajeros a Bilam ben de Beor en Pelor, que está junto al Río, en la tierra de
sus parientes, para invitarlo, diciéndole: Hay un pueblo que salió de Mitzraim; oculta la
tierra de la vista, y está asentado próximo a mí.
22:6 Ven pues, échamele una maldición a ese pueblo, ya que es muy numeroso para mí, tal
vez así pueda derrotarlos y expulsarlos de la tierra. Porque yo sé que a quien tú bendices
queda bendito de veras, y a quien tú maldices queda maldito.
22:7 Salieron los ancianos de Moab y los ancianos de Midyán, versados en adivinación.
Vinieron a Bilam y le dieron el mensaje de Balaq.
22:8 El les dijo: Pasen aquí la noche, y yo les responderé según me indique YAHWEH. Así
que los dignatarios Moabitas se quedaron con Bilam.
22:9 Elohé vino a Bilam y le dijo: ¿Qué quiere de ti esa gente?
22:10 Bilam le dijo a Ha´Elohé; Balaq ben de Tsipor, melej de Moab, me envió este
mensaje:
22:11 Aquí hay un pueblo que salió de Mitzraim y oculta la tierra de la vista. Ven ahora y
maldícemelos; tal vez pueda enfrascarme en batalla con ellos y expulsarlos.
22:12 Pero Elohé le dijo a Bilam: No vayas con ellos. No debes maldecir a ese pueblo,
porque son benditos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

191

BEMIDBAR

NUMEROS

22:13 Bilam se Levantó en la mañana y les dijo a los dignatarios de Balaq: Regresen a su
país, que YAHWEH no me permitirá ir con ustedes.
22:14 Los dignatarios Moabitas se retiraron, y fueron a Balaq y le dijeron: Bilam se negó a
venir con nosotros.
22:15 Entonces Balaq envió otros dignatarios, más numerosos y distinguidos que los
primeros.
22:16 Vinieron a Bilam y le dijeron: Así dice Balaq ben de Tsipor: Por favor, no te niegues a
venir conmigo.
22:17 Yo te recompensaré ricamente y haré todo lo que me pidas. Sólo ven y maldíceme a
este pueblo.
22:18 Bilam respondió a los oficiales de Balaq: Aunque Balaq me diera su bayit llena de
plata y oro, yo no podría hacer nada, grande o pequeño, contrario al mandato de
YAHWEH mi Elohé.
22:19 Así que, ustedes también, pasen aquí la noche, y déjenme averiguar qué más me va
a decir YAHWEH.
22:20 Esa noche Elohé vino a Bilam y le dijo: Si estos hombres han venido a invitarte,
puedes ir con ellos. Pero todo lo que yo te mande, eso es lo que harás.
22:21 Cuando se Levantó en la mañana, Bilam aparejó su asna y partió con los dignatarios
Moabitas.
22:22 Pero Elohé se enojó con su salida; así que un mensajero de YAHWEH se puso en su
camino como adversario. Iba él montado en su asna, acompañado de sus dos sirvientes,
22:23 cuando el asna alcanzó a ver al mensajero de YAHWEH parado en el camino, con su
espada desenvainada en la mano. El asna se desvió del camino y se metió a los campos;
y Bilam golpposaba el asna para levantarla de vuelta al camino.
22:24 El mensajero de YAHWEH se colocó Entonces en una vereda entre las viñas, con una
verja a cada lado.
22:25 El asna, viendo al mensajero de YAHWEH, se recostaba contra la muralla y oprimía la
pierna de Bilam contra la muralla; así que la golpeó otra vez.
22:26 Una vez más el mensajero de YAHWEH se trasladó adelante y se puso en un sitio tan
estrecho que no había espacio para desviarse a la derecha o a la izquierda.
22:27 Cuando el asna volvió a ver al mensajero de YAHWEH se acostó debajo de Bilam, y
Bilam se puso furioso y golpeó el asna con su bastón.
22:28 Entonces el mensajero de YAHWEH abrió la boca del asna y ella le dijo a Bilam: ¿Qué
te hecho yo para que me hayas golpeado estas tres veces?
22:29 Bilam le dijo al asna: ¡Me has convertido en una burla! Si tuviera una espada
conmigo te Mataría.
22:30 El asna le dijo a Bilam: ¡Mira, yo soy el asna que tú has estado montando siempre
hasta hoy! ¿He tenido yo el hábito de hacerte esto? Y él contestó: No.
22:31 Entonces YAHWEH le abrió los ojos a Bilam, y este vio al mensajero de YAHWEH
parado en el camino, con su espada desenvainada en la mano: allí mismo se inclinó y se
postró hasta el suelo.
22:32 El mensajero de YAHWEH le dijo: ¿Por qué has golpeado a tu asna esas tres veces?
Fui yo quien salió como un adversario, porque tu encargo es ofensivo para mí.
22:33 Y cuando el asna me vio, se espantó por causa mía. Si no me hubiera esquivado
espantada, a ti es a quien habría yo Matado, dejándola a ella con vida.
22:34 Bilam le dijo al mensajero de YAHWEH: Yo pequé porque no sabía que tú estabas
parado en mi camino, Si aún lo desapruebas, me regresaré.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

192

BEMIDBAR

NUMEROS

22:35 Pero el mensajero de YAHWEH le dijo a Bilam: Ven con los hombres. Pero no debes
decir nada más que lo que yo te diga. Así que Bilam fue con los dignatarios de Balaq.
22:36 Cuando Balaq vio que venía Bilam, salió a recibirlo a Ir Moab, que está en la frontera
del Arnón en su punto más lejano.
22:37 Balaq le dijo a Bilam: Cuando te mandé a invitar primero, ¿Por qué no viniste a mí?
¿De veras que no puedo recompensarte?
22:38 Pero Bilam le dijo a Balaq: Y ahora que he venido a ti, ¿tengo acaso el poder de
hablar libremente? Puedo expresar solamente la davar que Elohé ponga en mi boca.
22:39 Bilam fue con Balaq, y llegaron a Qiryat Jutsot.
22:40 Balaq sacrificó bueyes y ovejas, y se las sirvieron a Bilam y a los dignatarios que lo
acompañaban.
22:41 Por la mañana Balaq llevó a Bilam a Bamot Báal. Desde allí podía ver una parte del
pueblo.
23:1 Bilam le dijo a Balaq: Edifícame siete altares aquí y prepárame siete toros y siete
carneros.
23:2 Balaq hizo como indicó Bilam; y Balaq y Bilam ofrecieron un toro y un carnero en cada
altar.
23:3 Entonces Bilam le dijo a Balaq: Quédate aquí junto a tus ofrendas mientras yo me voy.
Tal vez YAHWEH me conceda una manifestación, y todo lo que me revele te lo diré. Y él
se alejó solo.
23:4 Elohé se le manifestó a Bilam, y este le dijo: He erigido los siete altares y he ofrecido
un toro y un carnero en cada altar.
23:5 Y YAHWEH puso palabras en la boca de Bilam y dijo: Vuelve a Balaq y háblale así.
23:6 Así que regresó a él y lo encontró parado junto a sus ofrendas, con todos sus
dignatarios Moabitas.
23:7 El emprendió su tema, y dijo: Desde Aram me ha traído Balaq, el melej de Moab de las
colinas del Este: ¡Ven, maldíceme a Yaakov, ven, di la condena de Yisrael!
23:8 ¿Cómo puedo condenar a quien Él no ha condenado, cómo sentenciar cuando YAHWEH
no ha sentenciado?
23:9 Como los veo desde la cumbre de los montes, los miro desde las alturas, hay un
pueblo que mora aparte, no contado entre las naciones;
23:10 ¿Quién puede contar el polvo de Yaakov, enumerar la nube de polvo de Yisrael?
¡Muera yo la muerte de los rectos, que mi destino sea como el de ellos!
23:11 Entonces Balaq le dijo a Bilam: ¿Qué me has hecho ? Te traje para que condenaras a
mis enemigos, ¡y en vez de eso los has bendecido!
23:12 El respondió: Sólo puedo repetir fielmente lo que YAHWEH pone en mi boca.
23:13 Entonces Balaq le dijo: Ven conmigo a otro lugar desde donde puedas verlos; verás
sólo una parte de ellos; no los verás a todos y condénamelos desde allá.
23:14 Con eso, lo llevó al campo de Sedeh Zofim, en la cumbre del Pisgah. Edificó siete
altares y ofreció un toro y un carnero en cada altar.
23:15 Y Bilam le dijo a Balaq: Quédate aquí; junto a tus ofrendas, mientras busco una
manifestación más allá.
23:16 YAHWEH se le manifestó a Bilam y puso palabras en su boca, diciendo: Regresa a
Balaq y háblale así.
23:17 Fue a él y lo halló parado junto a sus ofrendas, con los dignatarios Moabitas. Balaq le
preguntó: ¿Qué dijo YAHWEH?
23:18 Y él inició su tema, y dijo: ¡Levántate, Balaq, atiende, préstame oído, ben de Tsipor!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

193

BEMIDBAR

NUMEROS

23:19 Él no es un hombre para ser caprichoso, ni un mortal para cambiar de opinión.
¿Hablará él para no actuar, prometerá para no cumplir?
23:20 Mi mensaje fue para bendecir: Cuando él bendice yo no puedo revertirlo.
23:21 No hay mal a su vista para Yaakov, no hay desgracia a la vista para Yisrael. YAHWEH
su Elohé está con ellos, y la aclamación de su Melej en su medio.
23:22 Él que los libertó de Mitzraim está a favor de ellos como cuernos de toro salvaje.
23:23 Mira, no hay augurio en Yaakov, no hay adivinación en Yisrael: ¡A Yaakov se le dice
de una vez, sí, a Yisrael, lo que Él ha planeado!
23:24 Mira, un pueblo que se Levanta como un león, que salta como el melej de las bestias,
no descansa hasta que devora la presa y se bebe la sangre de la víctima.
23:25 Ante eso, Balaq le dijo a Bilam: ¡No los maldigas ni los bendigas!
23:26 En respuesta, Bilam le dijo a Balaq Pero yo te lo dije, que todo lo que YAHWEH diga,
eso es lo que debo hacer.
23:27 Entonces Balaq le dijo a Bilam: Ven, por favor, te levantaré a otro lugar. Tal vez a
Ha´Elohé le parezca bien que me los condenes allá.
23:28 Balaq llevó a Bilam a la cumbre del Peor, que mira hacia el midbah.
23:29 Bilam le dijo a Balaq: Edifícame aquí siete altares, y que me preparen siete toros y
siete carneros aquí.
23:30 Balaq hizo como le dijo Bilam: ofreció un toro y un carnero en cada altar.
24:1 Ahora Bilam, al ver que a YAHWEH le agradaba bendecir a Yisrael, no fue, como en
previas ocasiones, en busca de agüeros, sino que volvió su rostro hacia el midbah.
24:2 Cuando Bilam alzó la vista y vio a Yisrael acampado tribu por tribu, el Ruaj de Elohé
vino sobre él.
24:3 Comenzando su tema, dijo: Davar de Bilam ben de Beor, davar del hombre cuyo ojo
es veraz,
24:4 davar del que oye el habla de El, que contempla visiones de Shaddai, postrado, pero
con los ojos destapados.
24:5 ¡Qué bellas son tus Tiendas, oh Yaakov, tus moradas, oh Yisrael!
24:6 Como palmares que se extienden, como jardines junto a un río, como áloes plantados
por Yahweh, como cedros junto al agua.
24:7 Sus ramas gotean humedad, sus raíces tienen agua abundante. Su melej se Levantará
por sobre Agag, su reino será exaltado.
24:8 Elohé que los libertó de Mitzraim es para ellos como los cuernos del toro salvaje.
Devorarán naciones enemigas, quebrarán sus huesos, y romperán sus flechas.
24:9 Se agachan, se echan como un león, como el melej de las bestias, ¿quién se atreve a
Levantarlos? ¡Benditos sean los que te bendigan, malditos los que te maldigan!
24:10 Enfurecido con Bilam, Balaq palmoteó las manos. Balaq le dijo a Bilam: Yo te llamé
para que condenaras a mis enemigos, y en vez de eso los has bendecido tres veces.
24:11 ¡Vuélvete de una vez a tu lugar! Yo te iba a recompensar ricamente, pero YAHWEH te
ha negado tu recompensa.
24:12 Bilam le replicó a Balaq: Pero yo hasta les dije a los mensajeros que me enviaste:
24:13 Aunque Balaq me diera su bayit llena de plata y oro, yo no podría por mi propia
voluntad hacer nada bueno o malo contrario al mandato de YAHWEH. Lo que diga
YAHWEH, eso es lo tengo que decir.
24:14 Y ahora, al volver a mi pueblo, déjame informarte de lo que este pueblo le hará a tu
pueblo en días venideros.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

194

BEMIDBAR

NUMEROS

24:15 Emprendió el tema y dijo: Davar de Bilam ben de Beor, davar del hombre cuyo ojo es
veraz,
24:16 davar del que oye el habla de El, que obtiene conocimiento de Elyón, y contempla
visiones de Shaddai, postrado, pero con los ojos destapados:
24:17 Lo que veo para ellos no es todavía, lo que contemplo no será pronto: Una estrella
surge de Yaakov, un cetro viene de Yisrael; destroza las sienes de Moab el fundamento
de todos los benei de Shet.
24:18 Edom viene a ser una posesión, sí, Seír una posesión de sus enemigos, pero Yisrael
sale triunfante.
24:19 Un vencedor sale de Yaakov para barrer con lo que queda de Ir.
24:20 Vio a Amaleq y, continuando su tema, dijo: Una nación principal es Amaleq, pero su
destino es perecer para siempre.
24:21 Vio a los qayinitas y, continuando el tema, dijo: Aunque tu morada sea segura, y tu
nido esté entre farallones,
24:22 con todo Qayin será consumido, cuando Ashur te tome cautivo.
24:23 Prosiguió su tema y dijo: !Ay! ¿Quién puede sobrevivir a menos que Él lo quiera?
24:24 Vienen naves del cuartel de Kitim, subyugan a Ashur, subyugan a Éber, Ellos también
perecerán para siempre.
24:25 Entonces Bilam emprendió su viaje de regreso a su hogar; y Balaq también siguió su
camino.
25:1 Cuando Yisrael estaba en Shitim, el pueblo se profanó prostituyéndose con las mujeres
Moabitas,
25:2 quienes invitaban al pueblo a sus sacrificios para su deidad. El pueblo participó de ellos
y adoraron aquella deidad.
25:3 Así Yisrael se apegó a Báal Peor, y YAHWEH se enojó con Yisrael.
25:4 YAHWEH le dijo a Moshé: Toma a todos los líderes principales y haz que los empalen
públicamente delante de YAHWEH, para que la ira de YAHWEH se aparte de Yisrael.
25:5 Así que Moshé dijo a los oficiales de Yisrael: Cada uno de ustedes Mate a aquéllos de
sus hombres que se hayan apegado a Báal Peor.
25:6 En ese momento uno de los Yisraelitas vino y les trajo una mujer midyanita a sus
compañeros, a la vista de Moshé y de toda la comunidad Yisraelita que lloraba a la
entrada de la Tienda de reunión.
25:7 Cuando Pinjás, ben de Elazar el kohen, vio eso, salió de la asamblea y, tomando una
lanza en la mano,
25:8 siguió al Yisraelita hasta la alcoba y los traspasó a los dos, al Yisraelita y a la mujer,
por el vientre. Entonces se detuvo la plaga contra los Yisraelitas.
25:9 Los que murieron de la plaga sumaron 24,000.
25:10 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
25:11 Pinjás, ben de Elazar ben de Aharón el kohen, ha apartado mi ira de los Yisraelitas al
desplegar entre ellos su pasión por mí, de modo que no barrí al pueblo Yisraelita en mi
pasión.
25:12 Dile, pues, que yo le doy mi alianza de amistad.
25:13 Será para él y sus descendientes después de él una alianza de sacerdocio perpetuo,
porque él tomó acción apasionada en favor de su Elohé, haciendo así expiación por los
Yisraelitas.
25:14 El Yisraelita que Mataron, al que Mataron con la mujer midyanita, se llamaba Zimrí
ben de Salú, capitán de una bayit ancestral shimonita.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

195

BEMIDBAR

NUMEROS

25:15 La mujer midyanita que Mataron se llama Kozbí hija de Tsur; este era el cabeza tribal
de una bayit ancestral en Midyán.
25:16 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
25:17 Agredan a los midyanitas y derrótenlos –
25:18 porque ellos los agredieron a ustedes con las astucias que practicaron contra
ustedes– a causa del asunto de Peor a causa de su parienta Kozbí, hija del capitán
midyanita, a quien Mataron cuando la plaga por causa de lo de Peor.
26:1 Cuando pasó la plaga, YAHWEH le dijo a Moshé y a Elazar ben de Aharón el kohen:
26:2 Haz un censo de toda la comunidad Yisraelita desde los veinte años de edad para
arriba, por sus Casas ancestrales, todos los Yisraelitas capacitados para portar armas.
26:3 Así que Moshé y Elazar el kohen, en las estepas de Moab, por el Yardén cerca de
Yerikhó, dio instrucciones tocantes a ellos, es decir,
26:4 los de veinte años para arriba, como mandó YAHWEH a Moshé. Los descendientes de
los Yisraelitas que salieron de la tierra de Mitzraim fueron:
26:5 Reubén, el primogénito de Yisrael. Descendientes de Reubén: De Jano kh, el clan de los
janokhitas; de Palú, el clan de los paluitas,
26:6 de Jetsrón, el clan de los jetsronitas; de Karmí, el clan de los karmitas.
26:7 Esos son los clanes de los reubenitas. Las personas inscritas llegaron a 43,730.
26:8 Nacido de Palú: Eliab.
26:9 Los benei de Eliab fueron Nemuel, Datán, y Aviram. Estos son los mismos Datán y
Aviram, escogidos en la asamblea, que agitaron contra Moshé y Aharón como parte del
bando de Qóraj cuando agitaron contra YAHWEH.
26:10 Después de eso la tierra abrió su boca y se los tragó con Qóraj – cuando murió aquel
bando, cuando el fuego consumió los doscientos cincuenta hombres– y vinieron a ser un
ejemplo.
26:11 Pero los benei de Qóraj no murieron.
26:12 Descendientes de Shimón por sus clanes: De Nemuel, e l clan de los nemuelitas; de
Yamín, el clan de los yaminitas; de Yakhín, el clan de los yakhinitas;
26:13 de Zéraj, el clan de los zerajitas; de Shaul, el clan de los shaulitas.
26:14 Esos son los clanes de los shimonitas; personas inscritas; 22,200.
26:15 Descendientes de Gad por sus clanes; de Tsefón, el clan de los tsefonitas; de Jaguí,
el clan de los jaguitas; de Shuní, el clan de los shunitas;
26:16 de Ozní, el clan de los oznitas; de Erí, el clan de los eritas;
26:17 de Arod, el clan de los aroditas.
26:18 Esos son los clanes de los descendientes de Gad; personas inscritas: 40,500.
26:19 Nacidos de Yahudah: Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Kenaan.
26:20 Descendientes de Yahudah por sus clanes: De Shelah, el clan de los Shelahitas; de
Pérets, el clan de los peretsitas; de Zéraj, el clan de los zerajitas.
26:21 Descendientes de Pérets: de Jetsrón, el clan de los jetsronitas; de Jamul, el clan de
los jamulitas.
26:22 Esos son los clanes de Yahudah; personas inscritas; 76,500.
26:23 Descendientes de Yissakhar por sus clanes: De Tolá, el clan de los tolaítas; de Puwah,
el clan de los puwitas;
26:24 de Yashub, el clan de los yashubitas; de Shimróm, el clan de los shrimromitas.
26:25 Esos son los clanes de Yissakhar; personas inscritas; 64,300.
26:26 Descendientes de Zebulún por sus clanes: de Séred, el clan de los sereditas; de Elón,
el clan de los elonitas; de Yajleel, el clan de los yajleelitas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

196

BEMIDBAR

NUMEROS

26:27 esos son los clanes de los zebulunitas; personas inscritas; 60,500.
26:28 Los benei de Yosef fueron Menasheh y Efráyim –por sus clanes.
26:29 Los benei de Yosef fueron Makhir, el clan de los makhiritas. –Makhir engendró a
Guilad–. De Guilad, el clan de los guiladitas.
26:30 Estos fueron los descendientes de Guilad: De Yézer, el clan de los yYejezqelritas; de
Jéleq, el clan de los jelequitas;
26:31 de Asriel, el clan de los asrielitas; de Shékhem, el clan de los shekhemitas;
26:32 De Shemidá, el clan de los shemidaítas; de Jéfer, el clan de los jeferitas. –
26:33 Ahora bien, Tselofejad ben de Jéfer no tuvo benei, solamente hijas. Las hijas de
Tselofejad se llamaban Majlah, Noah, Joglah, Milkah, y Tirtsah–.
26:34 Esos son los clanes de Menasheh; personas inscritas: 52,700.
26:35 Estos son los descendientes de Efráyim por sus clanes: De Shutélaj, el clan de los
shutaljitas; de Béker, el clan de los bekeritas; de Taján, el clan de los tajanitas.
26:36 Esos son los descendientes de Shutélaj: De Erán, el clan de los eranitas.
26:37 Esos son los clanes de los descendientes de Efráyim; personas inscritas: 32,500. Esos
son los descendientes de Yosef por sus clanes.
26:38 Los descendientes de Binyamín por sus clanes: de Bela, el clan de los belaítas; de
Ashbel, el clan de los ashbelitas; de Ajiram, el clan de los ajiramitas;
26:39 de Shefufam, el clan de los shefufamitas; de Jufam, el clan de los jufamitas.
26:40 Los benei de Bela fueron Ard y Naamán: De Ard el clan de los arditas; de Naamán, el
clan de los naamanitas.
26:41 Esos son los descendientes de Binyamín por sus clanes; personas inscritas: 45,600.
26:42 Estos son los descendientes de Dan por sus clanes: De Shujam, el clan de los
shujamitas. Esos son los clanes de Dan, por sus clanes.
26:43 Todos los clanes de los shujamitas; personas inscritas: 64,400.
26:44 Descendientes de Asher por sus clanes: De YimNajum, el clan de los yimnaítas; de
Yishwí, el clan de los yishwiítas; de Beriah, el clan de los Beriítas.
26:45 De los descendientes de Beriah: De Jéber, el clan de los jeberitas; de Malkhiel, el clan
de los malkhielitas.
26:46 – La hija de Asher se llamaba Séraj–.
26:47 Estos son los clanes de los descendientes de Asher; personas inscritas: 53,400.
26:48 Descendientes de Naftalí por sus clanes; de Yajzeel, el clan de los yajzeelitas; de
Guní, el clan de los gunitas;
26:49 de Yétser, el clan de los yetseritas; de Shilem, el clan de los shilemitas.
26:50 Esos son los clanes de los Naftalitas, clan por clan; personas inscritas: 45,400.
26:51 Esta fue la inscripción de los Yisraelitas: 601,730.
26:52 Yahweh le habló a Moshé y le dijo;
26:53 Entre estos se repartirá la tierra en parcelas, según los nombres enlistados;
26:54 con los grupos más grandes aumenta la parcela, a los grupos más pequeños les
reduces la parcela. A cada uno se le asignará su parte según su inscripción.
26:55 La tierra, sin embargo, debe dividirse por sorteo; y el sorteo se hará de acuerdo a los
listados de sus tribus ancestrales.
26:56 Cada porción se asignará por sorteo, sea para grupos grandes o pequeños.
26:57 Esta es la inscripción de los lewitas por sus clanes: de Guershón, el clan de los
quershonitas; de Qehat, el clan de los qehatitas; de Merarí, el clan de los meraritas.
26:58 Estos son los clanes de Lewí: el clan de los libnitas, el clan de los jebronitas, el clan
de los majlitas, el clan de los mushitas, el clan de los qorajitas. –Qehat engendró a
Amram.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

197

BEMIDBAR

NUMEROS

26:59 La esposa de Amram se llamaba Yokhébed hija de Lewí, que le nació a Lewí en
Mitzraim; ella tuvo de Amram a Aharón y Moshé, y su ajot Miryam.
26:60 A Aharón le nacieron Nadab y Abihú, Elazar e Itamar.
26:61 Nadab y Abihú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de YAHWEH.
26:62 –Su inscripción de 23,000 incluyó a todos los varones de un mes para arriba. Ellos no
eran parte de la inscripción regular de los Yisraelitas, ya que no se les asignó parte entre
los Yisraelitas.
26:63 Estas son las personas inscritas por Moshé y Elazar el kohen, quienes, registraron a
los Yisraelitas en las estepas de Moab, en el Yardén cerca de Yerikhó.
26:64 Entre estos no había ni uno de los inscritos por Moshé y Aharón el kohen cuando
registraron a los Yisraelitas en el midbah de Sinaí.
26:65 Porque YAHWEH había dicho de ellos: Morirán en el midbah. Ni uno sobrevivió,
excepto Kalet ben de Jetife y Yahoshua ben de Nun.
27:1 Vinieron las hijas de Tselofejad, de familia manashita –ben de Jéfer ben de Guilad ben
de Makhir ben de Menasheh ben de Yosef–. Las hijas se llamaban Majlah, Noah, Joglah,
Milkah, y Tirtsah.
27:2 Ellas se pararon frente a Moshé, a Elazar el kohen, los capitanes, y toda la asamblea, a
la entrada de la Tienda de Reunión, y dijeron:
27:3 Nuestro padre murió en el midbah. El no fue uno de los del grupo de la división de
Qóraj, que se Levantaron en bando contra YAHWEH, sino que murió por su propio
pecado: y no ha dejado benei.
27:4 ¡Que su clan no pierda el nombre de nuestro padre simplemente porque no tuvo un
ben! Danos una propiedad entre los parientes de nuestro padre.
27:5 Moshé trajo su caso delante de Yahweh.
27:6 Y Yahweh le dijo a Moshé:
27:7 La alegación de las hijas de Tselofejad es justa: debes darle una propiedad hereditaria
entre los parientes de su padre, transfiérele la parte de su padre.
27:8 Además, háblale al pueblo Yisraelita lo siguiente: Si un hombre muere sin dejar un ben,
ustedes transferirán su propiedad a su hija.
27:9 Si no tiene hija, le asignarán su propiedad a sus ajís.
27:10 Si no tiene ajís, le asignarán su propiedad a los ajís de su padre.
27:11 Si su padre no tiene ajís, le asignarán su propiedad a su pariente más cercano en su
propio clan, y ese la heredará. Esta será la ley de procedimiento para los Yisraelitas, de
acuerdo con el mandato de YAHWEH a Moshé.
27:12 YAHWEH le dijo a Moshé, Sube a esas alturas del Abarim y observa la tierra que le he
dado al pueblo Yisraelita.
27:13 Cuando la hayas observado, tú también serás recogido con tu parentela, tal como lo
fue tu ají Aharón.
27:14 Porque en el midbah de Tsin, cuando la comunidad se puso contenciosa,
desobedeciste mi mandato de sostener mi santidad a la vista de ellos por medio del agua.
Esas son las aguas de Meribah Qadesh, en el midbah de Tsin.
27:15 Moshé le habló a YAHWEH y le dijo:
27:16 Que YAHWEH, fuente del aliento de toda carne, nombre a alguien sobre la comunidad.
27:17 que salga delante de ellos y entre delante de ellos, y que los saque y los entre, de
modo que la comunidad de YAHWEH no sea como ovejas que no tienen pastor.
27:18 Y YAHWEH le respondió a Moshé: Escoge a Yahoshua ben de Nun, un hombre
inspirado, y pon tu mano sobre él.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

198

BEMIDBAR

NUMEROS

27:19 Haz que se pare delante de Elazar el kohen y delante de toda la comunidad, y
comisiónalo a la vista de ellos.
27:20 Invístelo con una parte de tu autoridad, para que toda la comunidad Yisraelita
obedezca.
27:21 Pero él se presentará a Elazar el kohen, quien buscará en su favor la decisión del
Urim delante de YAHWEH. Por esas instrucciones entrarán, él y todos los Yisraelitas, toda
la comunidad.
27:22 Moshé hizo como YAHWEH le había mandado. Tomó a Yahoshua y lo hizo pararse
delante de Elazar el kohen y delante de toda la comunidad.
27:23 Le puso las manos encima y lo comisionó –como había hablado YAHWEH mediante
Moshé.
28:1 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
28:2 Manda al pueblo Yisraelita y diles: Sean puntuales en presentarme a sus tiempos
señalados las ofrendas de comida que me corresponden, como ofrendas encendidas de
olor grato para mí.
28:3 Diles: Estas son las ofrendas encendidas que ustedes deben presentar a YAHWEH:
Como ofrenda quemada regular, cada día, dos corderos de un año, sin tacha.
28:4 Ofrecerán un cordero en la mañana, y el otro cordero lo ofrecerán al atardecer.
28:5 Y como ofrenda de comida, habrá dos kilos de harina selecta mezclada con un litro de
aceite exprimido –
28:6 la ofrenda quemada regular instituida en el Monte Sinaí– una ofrenda ardiente de olor
grato a YAHWEH.
28:7 La libación con ella será de un litro con cada cordero, que se derramará en el precinto
sagrado como ofrenda de bebida fermentada a YAHWEH.
28:8 El otro cordero lo ofrecerás al atardecer, preparando la misma ofrenda de comida y
libación que por la mañana una ofrenda encendida de olor grato a YAHWEH.
28:9 En el día del SHABBAT: dos corderos de un año sin tacha, junto con cuatro kilos de
harina selecta mezclada con aceite como ofrenda de comida, y con la libación apropiada
28:10 una ofrenda quemada para cada SHABBAT, en adición a la ofrenda quemada regular
y su libación.
28:11 En sus Rosh Jodesh ustedes presentarán una ofrenda quemada a YAHWEH: dos toros
de la manada, un carnero, y siete corderos de un año, sin tacha.
28:12 Como ofrenda de comida por cada toro: seis kilos de harina selecta mezclada con
aceite. Como ofrenda de comida por cada carnero: cuatro kilos de harina selecta
mezclada con aceite.
28:13 Como ofrenda de comida por cada cordero: dos kilos de harina fina mezclada con
aceite. Tal será la ofrenda quemada de olor grato, una ofrenda encendida para YAHWEH.
28:14 Sus libaciones serán: dos litros por cada toro, un litro y medio por cada carnero, y un
litro por cada cordero. Esa será la ofrenda quemada mensual, para cada Rosh Jo desh del
año.
28:15 Y habrá un chivo como ofrenda por el pecado a YAHWEH, que se ofrecerá en adición
a la ofrenda quemada regular y su libación.
28:16 En el primer mes, el día catorce del mes, habrá un sacrificio de Pésaj a YAHWEH,
28:17 y en el día quince de ese mes una festividad. Se comerá pan sin Levadura por siete
días.
28:18 El primer día será una ocasión sagrada: ustedes no trabajarán en sus ocupaciones.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

199

BEMIDBAR

NUMEROS

28:19 Presentarán una ofrenda encendida, una ofrenda quemada, a YAHWEH: dos toros de
la manada, un carnero, y siete corderos de un año –vean que sean sin tacha.
28:20 La ofrenda de comida con ellos será de harina selecta mezclada con aceite: preparen
seis kilos por cada carnero;
28:21 y por cada uno de los siete corderos preparen dos kilos.
28:22 Y habrá un chivo para ofrenda por el pecado, para hacer expiación en favor de
ustedes.
28:23 Presentarán estas en adición a la porción de la mañana de la ofrenda quemada
regular.
28:24 Ofrecerán lo mismo diariamente por siete días como alimento, una ofrenda encendida
de olor grato a YAHWEH; se ofrecerán, con sus libaciones, en adición a la ofrenda
quemada regular.
28:25 Y el día séptimo será una ocasión sagrada para ustedes: no trabajarán en sus
ocupaciones.
28:26 En el día de las primicias, la Fiesta de las Semanas, cuando traigan una ofrenda de
grano nuevo a YAHWEH, observarán una ocasión sagrada: no trabajarán en sus
ocupaciones.
28:27 Presentarán una ofrenda quemada de olor grato a YAHWEH: dos toros de la manada,
un carnero, siete corderos de un año.
28:28 La ofrenda de comida con ellos será de harina selecta mezclada con aceite, seis kilos
por toro, cuatro kilos por el carnero,
28:29 y dos kilos por cada uno de los siete corderos.
28:30 Y habrá un chivo para expiación en favor de ustedes.
28:31 Los presentarán –vean que sean sin tacha– con sus libaciones, en adición a la
ofrenda quemada regular y su ofrenda de comida.
29:1 En el séptimo mes, el primero del mes, observarán una ocasión sagrada: no trabajarán
en sus ocupaciones. Lo observarán como día de sonar la trompeta.
29:2 Presentarán una ofrenda quemada de olor grato a YAHWEH: un toro de la manada, un
carnero, y siete corderos de un año, sin tacha.
29:3 La ofrenda de comida con ellos –harina selecta mezclada con aceite– será: seis kilos
por el toro, cuatro kilos por el carnero,
29:4 y dos kilos por cada uno de los siete corderos.
29:5 Y habrá un chivo para ofrenda por el pecado, para hacer expiación en favor de ustedes
–
29:6 en adición a la ofrenda quemada de la Rosh Jodesh con su ofrenda de comida y la
ofrenda quemada regular con su ofrenda de comida, cada una con su libación según lo
prescrito, ofrendas encendidas de olor grato a YAHWEH.
29:7 En el diez del mismo mes séptimo observarán una ocasión sagrada cuando practicarán
la negación propia. No harán ningún trabajo.
29:8 Presentarán a YAHWEH una ofrenda quemada de olor grato: un toro de la manada, un
carnero, siete corderos de un año; vean que sean sin tacha.
29:9 La ofrenda de comida con ellos –de harina selecta mezclada con aceite– será: seis
kilos por el toro, cuatro kilos por el carnero,
29:10 y dos kilos por cada uno de los siete corderos.
29:11 Y habrá un chivo para ofrenda por el pecado, en adición a la ofrenda por el pecado de
la expiación y la ofrenda quemada regular con su ofrenda de comida, cada una con su
libación.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

200

BEMIDBAR

NUMEROS

29:12 En el día quince del séptimo mes, observarán una ocasión sagrada: no trabajarán en
sus ocupaciones. Por siete días observarán un festival de YAHWEH.
29:13 Presentarán una ofrenda quemada, una ofrenda encendida de olor grato a YAHWEH:
Trece toros de la manada, dos carneros, catorce corderos de un año, serán sin tacha.
29:14 Las ofrendas de comida con ellos –de harina selecta mezclada con aceite– serán: seis
kilos por cada uno de los carneros,
29:15 y dos kilos por cada uno de los catorce corderos.
29:16 Y habrá un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada
regular, su ofrenda de comida y su libación.
29:17 El segundo día: Doce toros de la manada, dos carneros, catorce corderos de un año,
sin tacha;
29:18 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros, y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:19 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y sus libaciones.
29:20 El tercer día: Once toros, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;
29:21 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros, y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:22 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y su libación.
29:23 El cuarto día: Diez toros, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;
29:24 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros, y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:25 y un chivo para ofrenda quemada regular, su ofrenda de comida y su libación.
29:26 El quinto día: Nueve toros, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha,
29:27 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros, y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:28 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y su libación.
29:29 El sexto día: Ocho toros, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha;
29:30 las ofrendas de comida y las libaciones de los toros, los carneros y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:31 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y sus libaciones.
29:32 El séptimo día: Siete toros, dos carneros, catorce corderos de un año, sin tacha:
29:33 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:34 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y su libación.
29:35 en el octavo día tendrán una reunión solemne; no trabajarán en sus ocupaciones.
29:36 Presentarán una ofrenda quemada, una ofrenda encendida de olor grato a YAHWEH;
un toro, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha;
29:37 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los carneros, y los corderos, en
las cantidades prescritas;
29:38 y un chivo para ofrenda por el pecado –en adición a la ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y su libación.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

201

BEMIDBAR

NUMEROS

29:39 Todos estos los ofrecerán a YAHWEH en los tiempos señalados, en adición a sus
ofrendas votivas y voluntarias, sean ofrendas quemadas, ofrendas de comidas, libaciones,
ofrendas de bienestar.
29:40 Así habló Moshé a los Yisraelitas tal como YAHWEH le había mandado a Moshé.
30:1 Moshé habló a las cabezas de las tribus Yisraelitas, y les dijo: Esto es lo que ha
mandado YAHWEH.
30:2 Si un hombre hace un voto a YAHWEH o hace un juramento que impone una
obligación sobre sí, no debe faltar a su promesa; debe cumplir todo lo que ha salido de su
boca.
30:3 Si una mujer hace un voto a YAHWEH o asume una obligación mientras está aún en la
bayit de su padre por razón de su juventud,
30:4 y su padre se entera de su voto o su obligación autoimpuesta y no ofrece objeción,
todos sus votos permanecerán y toda obligación autoimpuesta permanecerá.
30:5 Pero si su padre se lo prohíbe cuando lo averigüe, ninguno de sus votos y obligaciones
autoimpuestas permanecerá, y YAHWEH la perdonará; siendo que su padre se lo prohibió.
30:6 Si ella se bayit mientras su voto o el compromiso al que se ligó está aún vigente,
30:7 y su esposo se entera de ello y no ofrece objeción el día en que lo averigua, s u voto
permanece y su obligación autoimpuesta permanece.
30:8 Pero si su esposo se lo prohíbe el día que se entera de ello, él con eso anula el voto de
ella que estaba vigente o el compromiso con que se ligó; y YAHWEH la perdonará.
30:9 El voto de una viuda o de una divorciada, sin embargo, cualquier cosa que se haya
impuesto, será vigente sobre ella.
30:10 Así también, si mientras está en la bayit de su esposo ella hace un voto o se impone
una obligación mediante juramento,
30:11 y su esposo se entera de ello pero no ofrece objeción –absteniéndose así de
prohibírselo– todos sus votos permanecerán y todas sus obligaciones autoimpuestas
permanecerán.
30:12 Pero si su esposo las anula el día en que lo averigüe, Entonces nada de lo que ha
salido de su boca permanecerá, sean votos u obligaciones autoimpuestas. Su esposo las
ha anulado y YAHWEH la perdonará.
30:13 Todo voto y toda obligación jurada de negación propia puede ser mantenida por su
esposo o anulada por su esposo.
30:14 Si su esposo no ofrece objeción desde ese día hasta el siguiente, habrá mantenido
todos los votos de ella o las obligaciones que ella haya asumido: él las habrá mantenido
al no ofrecer objeción el día en que lo averiguó.
30:15 Pero si él las anula después del día en que lo averigua, él levantará la culpa de ella.
30:16 Esas son las leyes que YAHWEH ordenó a Moshé entre un hombre y su esposa, así
como entre un padre y su hija mientras ella esté en bayit de su padre por razón de su
juventud.
31:1 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
31:2 Vaya el pueblo Yisraelita contra los midyanitas; después serás recogido con tu
parentela.
31:3 Moshé le habló al pueblo, y dijo: Que se escojan algunos hombres de entre ustedes
para una compañía, y que caigan sobre Midyán para infligir la venganza de YAHWEH
sobre Midyán.
31:4 Despacharán en la compañía a mil de cada una de las tribus de Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

202

BEMIDBAR

NUMEROS

31:5 Así se suministraron mil de cada tribu de las divisiones de Yisrael, doce mil escogidos
para la compañía.
31:6 Moshé los despachó en la compañía, mil de cada tribu, con Pinjás ben de Elazar
sirviendo como kohen en la compañía, equipado con los utensilios sagrados y las
trompetas para emitir los toques.
31:7 Fueron al campo contra Midyán, como había mandado YAHWEH a Moshé, y Mataron a
todo varón.
31:8 Junto con sus otras víctimas, Mataron a los melejim de Midyán: Ewí, Rékem, Tsur, Jur,
Reba, los cinco melejim de Midyán. También pasaron a espada a Bilam ben de Beor.
31:9 Los Yisraelitas tomaron cautivas a las mujeres y a los niños de los midyanitas, y
cogieron como botín todas sus bestias, todas sus manadas, y todas sus riquezas.
31:10 Y destruyeron con fuego todas las ciudades en que estaban establecidos, y sus
campamentos.
31:11 Reunieron todo el despojo y todo el botín, hombre y bestia,
31:12 y trajeron a los cautivos, el botín, y el despojo ante Moshé, Elazar el kohen, y toda la
comunidad Yisraelita, en el campamento en las estepas de Moab, en el Yardén cerca de
Yerikhó.
31:13 Moshé, Elazar el kohen, y todos los capitanes de la comunidad salieron a recibirlos
fuera del campamento.
31:14 Moshé se enojó con los comandantes del ejército, los oficiales de millares y de
centenas, que habían regresado de la campaña militar.
31:15 Moshé les dijo: ¡Ustedes han perdonado a todas las hembras!
31:16 sin embargo ellas son las mismas que a instancias de Bilam, indujeron a los
Yisraelitas a transgredir contra YAHWEH en el asunto de Peor, de modo que la comunidad
recibió el golpe de la plaga.
31:17 Así que ahora Maten a todo varón entre los niños, y Maten también a toda mujer que
ha conocido varón carnalmente;
31:18 pero perdonen a toda mujer joven que no haya tenido relaciones carnales con un
hombre.
31:19 Ustedes se quedarán fuera del campamento por siete días; todo el que entre ustedes
o entre sus cautivos haya Matado a una persona o tocado un cadáver se purificará al
tercer día y al séptimo.
31:20 También purificarán toda ropa, todo artículo de piel, todo lo hecho con pelo de cabra,
y todo objeto de madera.
31:21 Elazar el kohen les dijo a las tropas que habían tomado parte en la pelea: Esta es la
ley ritual que YAHWEH le ha ordenado a Moshé:
31:22 Oro, plata, cobre, hierro, estaño y plomo –
31:23 todo artículo que resiste el fuego – estos los pasarán por fuego y serán puros, salvo
que deben limpiarse con agua de purificación; y todo lo que no resista el fuego lo pasarán
por agua.
31:24 En el día séptimo ustedes lavarán sus ropas y quedarán puros, y después de eso
podrán entrar en el campamento.
31:25 YAHWEH le dijo a Moshé:
31:26 Tú y Elazar el kohen, y los cabezas de familia de la comunidad, hagan un inventario
del botín que se capturó, hombre y bestia,
31:27 y dividan el botín equitativamente entre los combatientes que participaron en la
campaña y el resto de la comunidad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

203

BEMIDBAR

NUMEROS

31:28 Exigirás un impuesto para YAHWEH: en el caso de los guerreros que participaron en
la campaña, uno de cada quinientos, de personas, bueyes, asnos, u ovejas,
31:29 se tomarán de la mitad que les toca y se le darán a Elazar el kohen como
contribución a YAHWEH;
31:30 y de la otra mitad que les toca a los demás Yisraelitas retendrás uno de cada
cincuenta seres humanos, así como de ganado, asnos y ovejas – de todos los animales–
y se los darás a los lewitas, que cumplen sus deberes en la Morada de Yahweh.
31:31 Moshé y Elazar el kohen hicieron como le ordenó Yahweh a Moshé.
31:32 La cantidad del botín, fuera del despojo que habían saqueado las tropas, llegó a
675,000 ovejas,
31:33 72,000 cabezas de ganado,
31:34 61,000 asnos,
31:35 y un total de 32,000 seres humanos, es decir, las mujeres que no habían tenido
relaciones carnales.
31:36 Así, la mitad que les tocó a los que habían participado en la campaña fue como sigue:
El Número de ovejas fue 337,500,
31:37 y el impuesto para Yahweh de las ovejas fue de 675;
31:38 el ganado llegó a 36,000, el impuesto del cual para YAHWEH fue de 72;
31:39 los asnos llegaron a 30,500, el impuesto de los cuales llegó a 61.
31:40 Y el Número de seres humanos fue 16,000, de los cuales el impuesto para YAHWEH
fue de 32.
31:41 Moshé dio las contribuciones impuestas para YAHWEH a Elazar el kohen, como
YAHWEH había mandado a Moshé.
31:42 En cuanto a la mitad que les tocó a los demás Yisraelitas, que Moshé retiró de los
hombres que habían ido al campo,
31:43 la mitad que le tocó a la comunidad consistía de 337,500 ovejas,
31:44 36,000 cabezas de ganado,
31:45 30,500 asnos,
31:46 16,00 seres humanos.
31:47 De esta mitad que les tocó a los Yisraelitas, Moshé retiró uno de cada cincuenta
humanos y animales, y se los dio a los lewitas, que cumplen los deberes de la Morada de
YAHWEH, como le había mandado YAHWEH a Moshé.
31:48 Los comandantes de las divisiones de tropas, los oficiales de millares y los oficiales de
centenas se acercaron a Moshé.
31:49 Le dijeron a Moshé: Tus servidores han sacado la cuenta de los guerreros a nuestro
cargo, y ni uno de nosotros falta.
31:50 Así que hemos traído como ofrenda a YAHWEH artículos de oro que cada uno de
nosotros encontró, tales como: brazaletes, pulseras, anillos de sellar, aretes, y
pendientes, para que se haga expiación por nuestras personas delante de YAHWEH.
31:51 Moshé y Elazar el kohen aceptaron el oro de parte de ellos, toda clase de artículos
elaborados.
31:52 Todo el oro ofrecido por los oficiales de millares y los oficiales de centenas co mo
contribución a YAHWEH llegó a 16,750 shékels ciento ochenta y cuatro kilos. –
31:53 Pero en las filas cada cual se quedó con su propio botín–
31:54 así que Moshé y Elazar el kohen aceptaron el oro de parte de los oficiales de millares
y los oficiales de centenas y lo trajeron a la Tienda de Reunión, como recordatorio de los
Yisraelitas delante de YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

204

BEMIDBAR

NUMEROS

32:1 Los reubenitas y los gaditas poseían ganado en muy grande Número. Notando que las
tierras de Yazer y Guilad eran una región apropiada para ganado,
32:2 los gaditas y los reubenitas vinieron a Moshé, a Elazar el kohen, y a los capitanes de la
comunidad, y dijeron:
32:3 Atarot, Dibón, Yazer, Nimrah, Jeshbón, Elealeh, Sebam, Nebo, y Beón –
32:4 la tierra que YAHWEH había conquistado para la comunidad de Yisrael– es un país de
ganado, y tus servidores tienen ganado.
32:5 Y continuaron: Se nos haría un favor si esta tierra se les diera a tus servidores como
propiedad; no nos hagas cruzar el Yardén.
32:6 Moshé respondió a los gaditas y a los reubenitas: ¿Han de ir sus ajís a la guerra
mientras ustedes se quedan aquí?
32:7 ¿Por qué tienen que distraer la mente de los Yisraelitas de cruzar hacia la tierra que
YAHWEH les ha dado?
32:8 Eso fue lo que hicieron sus padres cuando los envié desde Qadesh Barnea a
inspeccionar la tierra.
32:9 Después de subir al arroyo de Eshkol e inspeccionar la tierra, distrajeron las mentes de
los Yisraelitas de invadir la tierra que YAHWEH les había dado.
32:10 Por eso YAHWEH se enojó y juró:
32:11 Ninguno de los hombres de veinte años para arriba que salieron de Mitzraim verá la
tierra que les prometí bajo juramento a Avraham, Yitsjaq, y Yaakov, porque ellos no
permanecieron leales a mí –
32:12 ninguno excepto Kalet ben de Jefone el quenizita, y Yahoshua ben de Nun, porque
estos permanecieron leales a Yahweh.
32:13 Yahweh estaba enojado con Yisrael y por cuarenta años los hizo vagar por el midbah
hasta que desapareció toda la generación que provocó el disgusto de Yahweh.
32:14 Y ahora ustedes, raza de hombres pecaminosos, han reemplazado a sus padres, para
añadir aún más a la ira de Yahweh contra Yisrael.
32:15 Si ustedes se apartan de él y él los abandona a ellos una vez más en el midbah,
ustedes traerán calamidades sobre este pueblo.
32:16 Luego se acercaron y le dijeron: Nosotros construiremos aquí corrales para nuestra
ovejas y poblados para nuestros benei.
32:17 Después nos adelantaremos como tropas de choque a la vanguardia de los Yisraelitas
hasta que los hayamos establecido en su lugar, mientras nuestros niños se quedan en los
poblados fortificados alejados de los habitantes de la tierra.
32:18 No regresaremos a nuestros hogares hasta que cada uno de los Yisraelitas esté en
posesión de su porción.
32:19 Pero no tendremos parte con ellos en el territorio al otro lado del Yardén, porque
habremos recibido nuestra parte en el lado oriental del Yardén.
32:20 Moshé les dijo: Si ustedes hacen esto, si van a la batalla como tropas de choque, a
instancias de Yahweh,
32:21 y todo combatiente de choque entre ustedes cruza el Yardén, a instancias de Yahweh,
hasta que haya destruido a sus enemigos delante de Él,
32:22 y la tierra queda sometida, a instancias de Yahweh, y si Entonces ustedes regresan,
quedarán sin culpa delante de Yahweh y delante de Yisrael; y esta tierra será su
propiedad bajo Yahweh.
32:23 Pero si no lo hacen así, habrán pecado delante de Yahweh; y sepan que su pecado los
alcanzará.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

205

BEMIDBAR

NUMEROS

32:24 Edifiquen poblados para sus benei y corrales para sus ovejas, pero cumplan lo que
han prometido.
32:25 Los gaditas y los reubenitas le respondieron a Moshé: Tus servidores harán como
manda mi amo,
32:26 nuestros niños, nuestras esposas, nuestros rebaños, y todos nuestros animales
domésticos se quedarán atrás en los poblados de Guilad;
32:27 mientras tus servidores, todos los reclamo preparados para la guerra, cruzan, a
instancias de Yahweh, para enfrascarse en batalla, como ordena mi amo.
32:28 Entonces Moshé dio instrucciones sobre ellos a Elazar el kohen, a Yahoshua ben de
Nun, y a los cabezas de familia de las tribus Yisraelitas.
32:29 Moshé les dijo: Si todo combatiente de choque entre los gaditas y los reubenitas
cruza el Yardén con ustedes para la batalla, a instancias de Yahweh, y la tierra queda
sometida delante de ustedes, deben darle la tierra de Guilad como propiedad.
32:30 Pero si no cruzan con ustedes como tropas de choque, recibirán propiedades con
ustedes en la tierra de Kenaan.
32:31 Los gaditas y los reubenitas dijeron en respuesta: Todo lo que Yahweh ha hablado
tocante a sus servidores, eso haremos.
32:32 Nosotros mismos cruzaremos como tropas de choque, a instancias de YAHWEH, a la
tierra de Kenaan; y tendremos nuestras propiedades hereditarias en este lado del Yardén.
32:33 Así que Moshé les asignó a los gaditas, a los reubenitas, y a la media tribu de
Menasheh ben de Yosef, el reino de Sijón melej de los emoritas y el reino del melej Og de
Bashán, la tierra con sus diversas ciudades y los territorios de sus poblados circundantes.
32:34 Los gaditas reedificaron a Dibón, Atarot, Aroer,
32:35 Atrot Shofán, Yazer, Yoqbehah,
32:36 Bet Nimrah, y Bet Harán como poblados fortificados o como cercados para rebaños.
32:37 Los reubenitas edificaron a Jeshbón, Elealeh, Quiryatáyim,
32:38 Nebó, Báal Meón –algunos nombres han cambiado– y Sibmah; les daban sus propios
nombres a los poblados que reedificaban.
32:39 Los descendientes de Makhir ben de Menasheh fueron a Guilad y la capturaron,
desposeyendo a los emoritas que estaban allí;
32:40 así que Moshé le dio Guilad a Makhir ben de Menasheh, y él se estableció allí.
32:41 Yaír ben de Menasheh fue y capturó sus aldeas, a las que llamó Jawot Yaír.
32:42 Y Nóbaj fue y capturó a Qenat y sus dependencias, llamándola Nóbaj como él.
33:1 Esta fueron las marchas de los Yisraelitas que salieron de la tierra de Mitzraim, tropa
por tropa, a cargo de Moshé y Aharón.
33:2 Moshé registró los puntos de partida de las diversas marchas según YAHWEH dirigía.
Sus marchas, por sus puntos de partida, fueron como sigue:
33:3 Salieron de Ramesés en el primer mes, el día quince del mes. Fue el día después de la
ofrenda de Pésaj que los Yisraelitas salieron desafiantemente, a plena vista de todos los
mitsritas.
33:4 Los mitsritas, entretanto, estaban sepultando a los que de entre ellos había derribado
YAHWEH, todo primogénito –cuando YAHWEH ejecutó juicio sobre sus deidades.
33:5 Los Yisraelitas salieron de Ramesés y acamparon en Sukot.
33:6 Salieron de Sukot y acamparon en Etam, que queda a la orilla del midbah.
33:7 Salieron de Etam y se volvieron hacia Pihajirot, que queda frente a Báal Tsefón, y
acamparon frente a Migdol.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

206

BEMIDBAR

NUMEROS

33:8 Salieron de Peney Hajirot y atravesaron el mar hasta el midbah, e hicieron un viaje de
tres días por el midbah de Etam y acamparon en Marah.
33:9 Salieron de Marah y llegaron a Elim. Había en Elim doce manantiales y Setenta
palmeras, así que acamparon allí.
33:10 Salieron de Elim y acamparon junto al Mar de los Juncos.
33:11 Salieron del Mar de los Juncos y acamparon en el midbah de Sin.
33:12 Salieron del midbah de Sin y acamparon en Dofqah.
33:13 Salieron de Dofqah y acamparon en Alush.
33:14 Salieron de Alush y acamparon en Refidim; allí fue donde el pueblo se vio sin agua
para beber.
33:15 Salieron de Refidim y acamparon en el midbah del Sinaí.
33:16 Salieron del midbah del Sinaí y acamparon en Qibrot Hatawah.
33:17 Salieron de Qibrot Hatawah y acamparon en Jatserot.
33:18 Salieron de Jatserot y acamparon en Ritmah.
33:19 Salieron de Ritmah y acamparon en Rimón Pérets.
33:20 Salieron de Rimón Pérets y acamparon en LibNajum.
33:21 Salieron de LibNajum y acamparon en Risá.
33:22 Salieron de Risá y acamparon en Qehelat.
33:23 Salieron de Qehelat y acamparon en el Monte Shéfer.
33:24 Salieron del Monte Shéfer y acamparon en Jaradah.
33:25 Salieron de Jaradah y acamparon en Maqhelot.
33:26 Salieron de Maqhelot y acamparon en Tájat.
33:27 Salieron de Tájat y acamparon en Téraj.
33:28 Salieron de Téraj y acamparon en Mitqah.
33:29 Salieron de Mitqah y acamparon en JashmoNajum.
33:30 Salieron de JashmoNajum y acamparon en MHoshearot.
33:31 Salieron MHoshearot y acamparon en Bené Yaaqán.
33:32 Salieron de Bené Yaaqán y acamparon en Jor Haguidgad.
33:33 Salieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotbat.
33:34 Salieron de Yotbat y acamparon en AbroNajum.
33:35 Salieron de AbroNajum y acamparon en Etsyón Guéber.
33:36 Salieron de Etsyón Guéber y acamparon en el midbah de Tsin, esto es Qadesh.
33:37 Salieron de Qadesh y acamparon en el Monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom.
33:38 Aharón el kohen subió al Monte Hor por mandato de YAHWEH y murió allí, en el año
cuarenta después de haber salido de la tierra de Mitzraim, el primer día del quinto mes.
33:39 Aharón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el Monte Hor.
33:40 Y el melej kenaanita de Arad, que habitaba en el Néguev, en la tierra de Kenaan, se
enteró de la llegada de los Yisraelitas.
33:41 Salieron del Monte Hor y acamparon en SalmoNajum.
33:42 Salieron de SalmoNajum y acamparon en Punón.
33:43 Salieron de Punón y acamparon en Obot.
33:44 Salieron de Obot y acamparon en Iyé Abarim.
33:45 Salieron de Iyé Abarim y acamparon en Dibón Gad.
33:46 Salieron de Dibón Gad y acamparon en Almón Diblatáyim.
33:47 Salieron de Almón Diblatáyim y acamparon en las colinas de Abarim, frente a Nebo.
33:48 Salieron de las colinas de Abarim y acamparon en las estepas de Moab, por el Yardén
cerca de Yerikhó;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

207

BEMIDBAR

NUMEROS

33:49 acamparon junto al Yardén, desde Bet Yeshimot hasta Abel Shitim, en las estepas de
Moab.
33:50 En las estepas de Moab, por el Yardén cerca de Yerikhó, YAHWEH le habló a Moshé y
le dijo:
33:51 Háblale al pueblo Yisraelita y dile: Cuando crucen el Yardén hacia la tierra de Kenaan,
33:52 pisotearán a todos los habitantes del país; destruirán todos sus objetos con figuras;
destruirán todas sus imágenes fundidas, y demolerán todos sus lugares de culto.
33:53 Y tomarán posesión de la tierra y se establecerán en ella, porque les he asignado la
tierra a ustedes para que la posean.
33:54 Se repartirán la tierra entre ustedes por sorteo, clan por clan; a los grupos más
grandes auméntales su parte, a los grupos más pequeños redúceles su parte.
Dondequiera que caiga las suerte de alguno, eso será suyo. Tendrán sus porciones según
sus tribus ancestrales.
33:55 Pero si ustedes no desposeen a los habitantes del país, aquéllos a los que les
permitan quedarse serán púas en sus ojos y espinas en sus costados, y los hostigarán a
ustedes en la tierra donde vivan;
33:56 de modo que les haré a ustedes lo que planeaban hacerles a ellos.
34:1 YAHWEH le habló a Moshé y le dijo:
34:2 Da instrucciones al pueblo Yisraelita y diles: Cuando entren en la tierra de Kenaan,
esta es la tierra que les tocará como su porción, la tierra de Kenaan con sus diversos
límites:
34:3 Su sector sureño se extenderá desde el midbah de Tsin a lo largo de Edom. Su
frontera sureña comenzará en el este desde el extremo del Mar Salado.
34:4 Su frontera Entonces doblará para pasar al sur de la cuesta de Aqrabim y continuará
hasta Tsin, y sus límites serán al sur de Qadesh Barnea, llegando hasta Jazar Adar y
continuando hasta Azmón.
34:5 Desde Azmón la frontera doblará hacia el arroyo de Mitzraim y terminará en el Mar.
34:6 Por frontera occidental tendrán la costa del Mar Grande, esta servirá como su frontera
occidental.
34:7 Esta será su frontera norteña: Tracen una línea desde el Mar Grande hasta el Monte
Hor;
34:8 desde el Monte Hor tracen una línea hasta Lebo Jamat, y que la frontera llegue a
Tsedad.
34:9 La frontera correrá Entonces hasta Zifrón y terminará en Jazar Enán. Esa será su
frontera norteña.
34:10 Para su frontera oriental trazarán una línea desde Jazar Enán hasta Shefam.
34:11 Desde Shefam la frontera bajará hasta Riblah al lado oriental de Ain; de allí
continuará la frontera hacia abajo y colindará con las lomas orientales del Mar de Kinéret.
34:12 La frontera bajará Entonces a lo largo del Yardén y terminará en el Mar Salado. Esa
será su tierra definida por sus fronteras en todos los lados.
34:13 Moshé dio instrucciones a los Yisraelitas, diciendo: Esta es la tierra que ustedes van a
recibir por lotes como su porción hereditaria, que YAHWEH ha mandado que se les dé a
las nueve tribus y media.
34:14 Porque la tribu reubenita por sus Casas ancestrales, la tribu gadita por sus Casas
ancestrales, y la media tribu de Menasheh han recibido ya sus porciones:
34:15 esas dos tribus y media han recibido ya sus porciones al otro lado del Yardén, frente
a Yerikhó, en el este, al lado oriental.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

208