HAGAY

HAGEO

Hagay

1:1 En el segundo año del melej Daryáwesh, el primer día del sexto mes, vino esta Davar de
Yahweh mediante el nabí Hagay para Zerubavel ben de Shealtiel, el gobernador de Yahudah,
y a Yahoshua ben de Yahotsadaq, el sumo kohen:
1:2 Así dijo Yahweh Tzva’ot: Este pueblo dice, No ha llegado aún el tiempo de reconstruir la
Bayit de Yahweh.
1:3 Y continuó la davar de Yahweh mediante el profeta Hagay:
1:4 ¿Es tiempo para que ustedes habiten en sus Casas enmaderadas, mientras esta Bayit
está en ruinas?
1:5 Ahora, así dijo Yahweh Tzva’ot: ¡Consideren cómo les ha ido a ustedes!
1:6 Han sembrado mucho y han recogido poco; comen sin quedar satisfechos; beben sin
saciarse; se visten, pero ninguno se calienta; y el que gana algo lo gana para bolsillo roto.
1:7 Así dijo Yahweh Tzva’ot: Consideren cómo les ha ido a ustedes:
1:8 Suban a las colinas y consigan troncos, y reedifiquen la Bayit; Entonces la miraré con
favor y quedaré glorificado, dijo Yahweh.
1:9 Ustedes han estado esperando mucho y obteniendo poco; ¡y cuando lo llevaban a la
bayit yo lo soplo! ¿Por qué?, dice Yahweh Tzva’ot . ¡Porque mi Bayit está en ruinas,
mientras todos ustedes se apuran por sus propias casas!
1:10 Por eso es que los shamaim arriba de ustedes han retenido su humedad y la tierra ha
retenido su fruto,
1:11 y he convocado un fiero calor sobre la tierra y sobre las colinas, sobre el grano nuevo y
el vino y el aceite, sobre todo lo que produce el suelo, sobre hombre y bestia, y sobre
todo fruto del trabajo.
1:12 Zerubavel ben de Shealtiel y el sumo kohen Yahoshua ben de Yahotsadaq y todo el
resto del pueblo hicieron caso de las llamadas de Yahweh su Elohé y a las palabras del
profeta Hagay, cuando Yahweh su Elohé lo envió; el pueblo respetó a Yahweh.
1:13 Y Hagay, el mensajero de Yahweh, cumpliendo la misión de Yahweh, le habló al pueblo:
Yo estoy con ustedes, declara Yahweh.
1:14 Entonces Yahweh despertó el ruaj de Zerubavel ben de Shealtiel, el gobernador de
Yahudah, y el ruaj del sumo kohen Yahoshua ben de Yahotsadaq, y el ruaj de todo el
resto del pueblo: Vinieron y se pusieron a trabajar en la Bayit de Yahweh Tzva’ot, su
Elohé,
1:15 el día 24 del sexto mes, en el segundo año del melej Daryáwesh,
2:1 El día 21 del séptimo mes, vino la Davar de Yahweh mediante el nabí Hagay:
2:2 Dile a Zerubavel ben de Shealtiel, el gobernador de Yahudah, y al sumo kohen Yahoshua
ben de Yahotsadaq, y al resto del pueblo:
2:3 ¿Quién queda de entre ustedes que vio esta Bayit en su esplendor anterior? ¿Cómo les
parece ahora? Debe parecerles como nada.
2:4 ¡Pero sé fuerte, Zerubavel, dice Yahweh, sé fuerte, sumo kohen Yahoshua ben de
Yahotsadaq; sean fuertes, todos ustedes pueblo del país, dice Yahweh y actúen! Que yo
estoy con ustedes, dice Yahweh Tzva’ot.
2:5 Así les prometí cuando salieron de Mitzraim, y mi Ruaj está todavía en su medio. ¡No
teman!
2:6 Porque así dijo Yahweh Tzva’ot: Dentro de poco estremeceré los shamaim y la tierra, el
mar y la tierra seca;
2:7 estremeceré a todas las naciones. Y las cosas preciosas de todas las naciones vendrán
aquí, y llenaré esta Bayit de Tiferet, dijo Yahweh Tzva’ot.
2:8 Mía es la plata y mío es el oro, dice Yahweh Tzva’ot.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1035

HAGAY

HAGEO

2:9 La Tiferet de esta Bayit posterior será mayor que la de la anterior, dijo Yahweh Tzva’ot;
y en este lugar concederé prosperidad, declara Yahweh Tzva’ot.
2:10 El día 24 del noveno mes, en el segundo año de Daryáwesh, vino la Davar de Yahweh
al nabí Hagay:
2:11 Así dijo Yahweh Tzva’ot: Busquen reglamentos de los kohanim, así:
2:12 Si un hombre lleva carne sacrificial en la falda de su ropa, y con esa falda toca un pan,
o guisando, vino, aceite, o cualquier otro alimento, ¿quedará esto santificado? En
respuesta los kohanim dirán: No.
2:13 Hagay prosiguió: Si alguien contaminado por un cadáver toca cualquiera de estas cosas,
¿quedará contaminada? Y los kohanim respondieron: Sí.
2:14 Por consiguiente Hagay dijo: Así se ve ante mí este pueblo y esta nación, declara
Yahweh y así también la obra de sus manos: Todo lo que ofrecen allí está contaminado.
2:15 Y ahora pónganse a pensar, desde hoy hacia atrás: Mientras no se había puesto una
piedra sobre otra en la Bayit de Yahweh,
2:16 si uno venía a un montón de veinte medidas, le rendía sólo diez; y si uno venía a un
lagar a sacar cincuenta medidas, el lagar le rendía sólo veinte.
2:17 Yo las golpearé a toda obra de sus manos con marchitamiento y enmohecimiento y
granizo, pero ustedes no volvieron a mí, declara Yahweh.
2:18 Tomen nota, desde este día en adelante, desde el día 24 del noveno mes, desde el día
en que se echó el fundamento del Templo de Yahweh –tomen nota
2:19 mientras aún está la semilla en el granero, y la viña, la higuera, el granado, y el olivo
no han dado todavía su fruto. Porque desde hoy en adelante enviaré bendiciones.
2:20 Y vino por segunda vez la Davar de Yahweh a Hagay el día 24 del mes:
2:21 Dile a Zerubavel el gobernador de Yahudah: Voy a estremecer los shamaim y la tierra.
2:22 Y derribaré los tronos de reinos y destruiré el poderío de los reinos de las naciones.
Derribaré carros y sus conductores. Caballos con sus jinetes caerán, cada cual por la
espada de su compañero.
2:23 En ese día, declara Yahweh Tzva’ot , te tomaré, mi servidor Zerubavel ben de Shealtiel,
declara Yahweh y te pondré como anillo de sellar; porque yo te he escogido, declara
Yahweh
Tzva’ot
.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1036