IYOV
Iyov

JOB

(Job)

1:1 Había un hombre en la tierra de Urz llamado Iyov. Aquel hombre era intachable y recto;
respetaba a Elohé y se apartaba del mal.
1:2 Le nacieron siete benei y tres hijas;
1:3 sus propiedades eran siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y
quinientas asnas, y una familia bien grande. Aquel hombre era más rico que cualquiera
en el Oriente.
1:4 Era la costumbre de sus benei hacer fiestas, cada cual en su día establecido en su
propia bayit. Invitaban a sus tres ajayot a comer y beber con ellos.
1:5 Cuando terminaba una ronda de fiestas, Iyov les mandaba a decir que se santificaran y,
levantándose temprano en la mañana, hacía ofrendas quemadas, una por cada uno de
ellos; porque Iyov pensaba: Tal vez mis benei han pecado y han blasfemado a Elohé en
sus pensamientos. Esto es lo que hacía Iyov siempre.
1:6 Un día los benei de Elohé se presentaron delante de Yahweh, y el Ha satán vino junto
con ellos.
1:7 Yahweh le dijo al Ha satán: ¿Dónde has estado? El Ha satán le respondió a Yahweh: He
estado volteando por toda la tierra.
1:8 Yahweh le dijo al Ha satán: ¿Has notado a mi servidor Iyov? No hay nadie como él
sobre la tierra, ¡un hombre intachable y recto que respeta a Elohé y se aparta del mal!
1:9 El Ha satán le respondió a Yahweh: ¿No tiene Iyov una buena razón para servirle a
Elohé?
1:10 Porque tú lo has cercado alrededor, a él y a su familia y todo lo que tiene. Has
bendecido sus esfuerzos de modo que sus propiedades se esparcen por el país.
1:11 Pero ponle la mano a todo lo que tiene y ciertamente te blasfemará en la cara.
1:12 Yahweh le respondió al Ha satán: Mira, todo lo que él tiene está en tu poder;
solamente no le pongas una mano a él. El Ha satán salió de la presencia de Yahweh.
1:13 Un día, cuando sus benei e hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la bayit de su
ají mayor,
1:14 llegó un mensajero donde Iyov y dijo: Los bueyes estaban preparando y las asnas
estaban pastando junto a ellos
1:15 cuando los sabitas los atacaron y se los llegaron, y pasaron a los muchachos a espada;
solamente yo escapé para decírtelo.
1:16 Éste estaba todavía hablando cuando vino otro y dijo: Un fuego de Elohé bajó del
shamaim, agarró a los muchachos y las ovejas, y los quemó; solamente yo escapé para
decírtelo.
1:17 Todavía estaba éste hablando cuando llegó otro y dijo: Una formación de tres filas de
kasditas hizo un saqueo entre los camellos y se los llegaron y pasaron a los muchachos a
espada; solamente yo escapé para decírtelo.
1:18 Todavía estaba éste hablando cuando vino otro y dijo: Tus benei y tus hijas estaban
comiendo y bebiendo vino en la bayit de su ají mayor
1:19 cuando de repente vino un viento poderoso del midbah. Golpeó las cuatro esquinas de
la bayit de manera que se derrumbó sobre los jóvenes y murieron; solamente yo escapé
para decírtelo.
1:20 Entonces Iyov se Levantó, desgarró sus ropas, se cortó el cabello, y se tiró al suelo y
adoró.
1:21 Dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá; Yahweh dio y
Yahweh quitó; bendito sea el nombre de Yahweh.
1:22 Por todo eso Iyov no pecó ni le hizo reproche a Elohé.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1152

IYOV

JOB

2:1 Un día los benei de Elohé se presentaron delante de Yahweh. El Ha satán vino junto con
ellos para presentarse delante de Yahweh.
2:2 Yahweh le dijo al Ha satán: ¿Dónde has estado? El Ha satán le respondió a Yahweh: He
estado volteando por toda la tierra.
2:3 Yahweh le dijo al Ha satán: ¿Has notado a mi siervo Iyov? No hay nadie como él sobre
la tierra, un hombre intachable y recto que respeta a Elohé y se aparta del mal. Todavía
retiene su integridad; así que me has incitado contra él para destruirlo sin ninguna buena
razón.
2:4 El Ha satán le respondió a Yahweh: Piel por piel, todo lo que el hombre tenga lo dará
por su vida.
2:5 Pero ponle una mano sobre sus huesos y su carne, y ciertamente te blasfemará en tu
cara.
2:6 Así que Yahweh le dijo al Ha satán: Mira, él está en tu poder; solamente guarda su vida.
2:7 El Ha satán salió de la presencia de Yahweh y le infligió a Iyov una severa inflamación
desde la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza.
2:8 Éste tomaba un tiesto para rascarse mientras se sentaba en cenizas.
2:9 Su esposa le dijo: ¡Todavía mantienes tu integridad! ¡Blasfema a Elohé y muérete!
2:10 Pero él le dijo: ¡Hablas como hablaría cualquier mujer desvergonzada! ¿Vamos a
aceptar solamente lo bueno de Elohé y no vamos a aceptar lo malo? Por todo eso, Iyov
no dijo nada pecaminoso.
2:11 Cuando los tres amigos de Iyov oyeron de todas estas calamidades que le habían
venido, vino cada cual de su bayit,Elifaz el temanita, Bildad el shuhita, y Tzefanyah ar el
naatita. Se reunieron para ir a consolarlo y reconfortarlo.
2:12 Cuando lo vieron a la distancia, no podían reconocerlo, y rompieron a llorar
fuertemente; cada uno desgarró sus ropas y arrojó polvo al aire sobre su cabeza.
2:13 Se sentaron con él en el suelo por siete días y siete noches. Ninguno le habló una
davar porque veían que era grandísimo su sufrimiento.
3:1 Más tarde, Iyov empezó a hablar y a maldecir el día de su nacimiento.
3:2 Iyov habló y dijo:
3:3 Perezca el día en que nací, y la noche en que se anunció: ¡Se ha concebido un varón!
3:4 Que ese día se vuelva tinieblas;
3:5 que la oscuridad y la lobreguez lo rodeen, amen; que lo cubra una sombra; que lo que
oscurece el día lo aterrorice.
3:6 Que la oscuridad se le esa noche; que no se cuente entre los días del año; que no
aparezca en ninguno de sus meses;
3:7 que sea desolada esa noche; que no se oiga sonido de gozo en ella;
3:8 que los que le echan hechizos al día la condenen, los que están preparados para
incapacitar al leviatán;
3:9 que sus estrellas del crepúsculo se queden oscuras; que espere luz y no le venga
ninguna; que no vea los destellos de la aurora
3:10 porque no bloqueó el vientre de mi madre para esconder de mis ojos los problemas.
3:11 ¿Por qué no morí al nacer, o expiré cuando salía del vientre?
3:12 ¿Por qué hubo rodillas para recibirme, o pechos para yo mamar?
3:13 Porque ahora estaría yaciendo en reposo, dormido y descansando,
3:14 con los melejim y consejeros del mundo que se reedifican ruinas,
3:15 o con nobles que poseen oro y que llenan sus Casas de plata.
3:16 ¿O por qué no fui como un abortivo sepultado, como bebés que nunca vieron la luz?
3:17 Allá los malvados dejan de dar problemas; allá descansan los que gastan sus fuerzas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1153

IYOV

JOB

3:18 Los prisioneros están completamente en reposo; no oyen la voz del capataz.
3:19 Pequeños y grandes por igual están allá, y el esclavo está libre de su amo.
3:20 ¿Por qué él le da luz al que sufre y vida al amargado de Ruaj;
3:21 a los que esperan la muerte y no le viene, que la buscan más que a un tesoro,
3:22 que se gozan en extremo, y se alegran de llegar al sepulcro;
3:23 al hombre que ha perdido su camino, a quien Elohé ha acorralado?
3:24 Mi gemido me sirve de comida; mi quejido se derrama como agua.
3:25 Porque lo que temía me ha sobrevenido; lo que me aterraba ha venido sobre mí.
3:26 No tenía reposo, ni tranquilidad, ni descanso, y vino el problema.
4:1 Entonces Elifaz el temanita dijo en respuesta:
4:2 Si uno se aventura a cruzar una davar contigo, ¿será demasiado? ¿Pero quién puede
recoger sus palabras?
4:3 Mira, tú has animado a muchos; has fortalecido manos debilitadas.
4:4 Tus palabras han evitado que caiga el que tropieza; has abrazado rodillas que cedían.
4:5 Pero ahora que te toca a ti, es demasiado; te alcanza a ti, y no tienes valor.
4:6 ¿No cifras tu esperanza en tu piedad, en tu confianza, en tu integridad?
4:7 Piensa ahora, ¿qué inocente ha perecido jamás? ¿Dónde han destruido al recto?
4:8 Hasta donde he visto, los que preparan el mal y siembran la perversidad la cosechan.
4:9 Perecen por un soplido de Yahweh Elohé, desaparecen al aliento de su nariz.
4:10 El león puede rugir, el cachorro puede aullar, pero los dientes del melej de las bestias
se rompen.
4:11 El león perece por falta de presa, y sus crías se dispersan.
4:12 Me vino una davar en secreto; mi oído captó un susurro de ello.
4:13 En visiones nocturnas llenas de pensamientos, cuando el sueño profundo cae sobre los
hombres,
4:14 Temor y temblor vinieron sobre mí, haciendo temblar de miedo todos mis huesos.
4:15 un viento pasó junto a mí, haciendo encrespárseme los vellos.
4:16 Se detuvo; su apariencia era extraña para mí; una forma se vislumbraba ante mis
ojos; oí un murmullo, una voz:
4:17 ¿Pueden los mortales ser exonerados por Elohé? ¿Puede el hombre ser excusado por
su Hacedor?
4:18 Si no puede Él confiar en sus propios servidores, y tiene reproches para sus
mensajeros,
4:19 cuánto menos los que moran en Casas de barro, cuyo origen es el polvo, que se
aplastan como la polilla,
4:20 que se rompen entre el amanecer y el oscurecer, pereciendo para siempre,
inadvertidos.
4:21 Se les levanta el cordón y mueren, y no con sabiduría.
5:1 ¡Llama ahora! ¿Responderá alguien? ¿A quién entre los seres kadosh te volverás.
5:2 La molestia Mata al necio; la pasión mata al simplón.
5:3 Yo mismo vi a un necio que había echado raíces; impulsivamente, maldije su hogar:
5:4 Que sus benei estén lejos del éxito; sean oprimidos en la plaza sin que nadie los libre;
5:5 que los hambrientos devoren su cosecha, y se profanen en canastas; que los sedientos
se traguen su riqueza.
5:6 El mal no crece del suelo, ni la maldad brota de la tierra;
5:7 porque el hombre nace para hacer maldades, como vuelan hacia arriba las chispas.
5:8 Pero yo recurriría a Elohé; expondría mi caso delante de Elohé,
5:9 que realiza grandes obras que no se pueden escrutar, cosas maravillosas sin Número;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1154

IYOV

JOB

5:10 que le da lluvia a la tierra, y envía agua sobre los campos;
5:11 que levanta al humillado y lo pone en alto, para que el abatido esté seguro en victoria;
5:12 que tuerce el designio de los tramposos para que sus manos no alcancen éxito;
5:13 que atrapa a los astutos en su propia astucia; los planes de los tramposos son
perversos.
5:14 Por el día encuentran tinieblas, a la tarde tantean como en la noche.
5:15 pero salva al necesitado de la espada de sus bocas, de las garras del fuerte.
5:16 Así que hay esperanza para el desdichado, la boca de la maldad se detiene.
5:17 Mira qué feliz es el hombre a quien Elohé reprende; no rechaces la disciplina de
Shaddai.
5:18 El hiere, pero también venda; él corta, pero sus manos curan.
5:19 El te librará de seis problemas; en siete ningún mal te alcanzará:
5:20 En el hambre te redimirá de la muerte; en guerra, de la espada.
5:21 Serás protegido de la lengua que azota; no tendrás temor cuando venga la violencia.
5:22 Te reirás de la violencia y del hambre, y no tendrás temor de bestias salvajes.
5:23 Porque tendrás una alianza con las rocas en el campo, y las bestias del campo serán
tus aliadas.
5:24 Sabrás que todo va bien en tu Tienda; cuando visites a tu esposa nunca fallarás.
5:25 Verás que tu prole es mucha, tus descendientes como la hierba de la tierra.
5:26 Irás al sepulcro en edad bien avanzada, se recogen las espigas de grano en su época.
5:27 Mira, nosotros hemos investigado esto y es así; óyelo y acéptalo.
6:1 Entonces dijo Iyov en respuesta:
6:2 Si se prepararan mis angustias, si se pusiera toda mi calamidad en balanzas,
6:3 pesaría más que la arena del mar; por eso es que hablo temerariamente.
6:4 Porque las flechas de Shaddai están en mí; mi Ruaj absorbe su veneno; los terrores de
Elohé están en fila contra mí.
6:5 ¿Rebuzna el asno salvaje cuando tiene hierba? ¿Muge un buey sobre su forraje?
6:6 ¿Puede comerse sin sal algo desabrido? ¿Puede tener algún sabor el jugo de malva?
6:7 Yo me niego a tocarlos; son como comida cuando estoy enfermo.
6:8 Quisiera que se me concediera mi petición, que Elohé me diera lo que deseo;
6:9 quisiera que Elohé hubiera consentido en aplastarme, que hubiera soltado la mano y me
hubiera cortado.
6:10 Entonces esto sería mi consuelo, mientras me retorcía en crueles dolores: que no
suprimí mis palabras contra el Kadosh.
6:11 ¿Qué fuerza tengo yo para soportar? ¿Cuánto tiempo viviré para que tenga que ser
paciente?
6:12 ¿Es mi fuerza la fuerza de una roca? ¿Es mi carne de bronce?
6:13 Verdaderamente, no me puedo ayudar a mí mismo; estoy privado de recursos.
6:14 Un amigo le debe lealtad al que falla, aunque olvide el respeto al Omnipotente;
6:15 mis camaradas son inconstantes como un arroyo, como un cauce por el que una vez
pasaron corrientes.
6:16 Se opacan con el hielo; la nieve los oscurece;
6:17 pero cuando se derriten, se evaporan; en el calor, desaparecen donde están.
6:18 Su ruta es torcida y con curvas; corren al midbah y perecen.
6:19 Las caravanas de Temán los miran; las procesiones de SIvrima cuentan con ellos.
6:20 Se decepcionan de sus esperanzas; cuando llegan al lugar se quedan espantados.
6:21 Así ustedes son como nada: a la vista de la desgracia, se asustan.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1155

IYOV

JOB

6:22 ¿Les dije yo a ustedes: Necesito su regalo; páguenme un soborno de su riqueza;
6:23 líbrenme de las garras de mi enemigo; redímanme de los hombres violentos?
6:24 Enséñenme; estaré callado; díganme en qué estoy equivocado.
6:25 Cuán eficaces son las palabras honradas; pero ¿qué clase de reprensión viene de
ustedes?
6:26 ¿Planean ustedes palabras de reprensión, pero cuentan como viento las palabras de un
hombre sin esperanza?
6:27 Ustedes hasta echarían suertes sobre un huérfano, o cambiarían a su amigo.
6:28 Ahora sean buenos y enfréntenseme; no les mentiré en la cara.
6:29 ¡Apláquense! Que no haya injusticia; ¡apláquense! aún estoy en lo correcto.
6:30 ¿Hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir el mal?
7:1 Verdaderamente el hombre tiene un término de servicio sobre la tierra; sus días son
como los de un asalariado,
7:2 –como un esclavo que suspira por las sombras de la tarde, como un asalariado que
espera por su paga.
7:3 Así se me han asignado meses en vano; noches de miseria se me han entregado.
7:4 Cuando me acuesto, pienso: ¿Cuándo me levantaré? Pero la noche se me alarga, y me
hastío de voltearme hasta el crepúsculo de la mañana.
7:5 Mi carne está cubierta de gusanos y costras; mi piel está cuartelevada y enconada.
7:6 Mis días vuelan más veloces que la lanzadera de un tejedor, y llegan a su fin sin
esperanza.
7:7 Considera que mi vida no es más que viento; nunca volveré a ver la felicidad.
7:8 El ojo que me contempla no me verá; tu ojo me buscará pero me habré ido.
7:9 Como se disipa una nube, así el que baja a la Fosa no vuelve a subir;
7:10 No vuelve más a su hogar; su lugar no lo conoce.
7:11 Por mi parte, no hablaré con restricción; le daré voz a la angustia de mi Ruaj; me
quejaré en mi sentimiento de amargura.
7:12 ¿Soy yo el mar o el dragón, que has montado guardia sobre mí?
7:13 Cuando pienso: Mi cama me consolará, mi lecho compartirá mi tristeza,
7:14 tú me atemorizas con sueños, y me aterrorizas con visiones,
7:15 hasta que prefiero la estrangulación, la muerte, antes que mi desecho de esqueleto.
7:16 Estoy hastiado de él. No viviré para siempre; déjame quieto, que mis días son un
aliento.
7:17 ¿Qué es el hombre, que lo tienes en tanto, que fijas tu atención en él?
7:18 Lo inspeccionas cada mañana, lo examinas cada minuto.
7:19 ¿Es que no vas a apartar de mí tu mirada por un momento, y dejarme quieto, hasta
que trague saliva?
7:20 Si he pecado, ¿qué te he hecho, Vigilante de los hombres? ¿Por qué hacer de mí tu
blanco, y una carga para mí mismo?
7:21 ¿Por qué no perdonas mi transgresión y excusas mi maldad? Porque pronto yaceré en
el polvo; cuando me busques, me habré ido.
8:1 Bildad el shuhita dijo en respuesta:
8:2 ¿Hasta cuándo vas a estar hablando cosas como esas? ¡Tus expresiones son un viento
fuerte!
8:3 ¿Acaso Elohé pervertirá el derecho? ¿Pervertirá Shaddai la justicia?
8:4 Si tus benei pecaron contra él, él los despachó por la transgresión de ellos.
8:5 Pero si tú buscas a Elohé y le suplicas al Omnipotente,
8:6 si eres intachable y recto, él te protegerá, y le concederá bienestar a tu justo hogar.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1156

IYOV

JOB

8:7 Aunque tu comienzo sea pequeño, al final te harás muy grande.
8:8 Pregúntale a la generación pasada, estudia lo que han investigado sus padres
8:9 porque nosotros somos de ayer y no sabemos nada; nuestros días sobre la tierra son
una sombra.
8:10 Seguramente ellos te enseñarán y te contarán, hablando de su entendimiento.
8:11 ¿Puede crecer el papiro sin pantano? ¿Puede crecer el pasto sin agua?
8:12 Mientras están aún tiernos, sin arrancar todavía, se secarán antes que cualquier otra
hierba.
8:13 Así es el destino de todos los que se olvidan de Elohé; la esperanza del malvado queda
en nada
8:14 su esperanza pende de un hilo, su confianza es una telaraña.
8:15 Se apoya en su bayit, y no queda en pie; la agarra, pero no se sostiene.
8:16 Se mantiene fresco aún en el sol; sus renuevos brotan en el jardín;
8:17 sus raíces están entretejidas alrededor de un montón, se agarran de una bayit de
piedra.
8:18 Cuando lo arrancan de su lugar, éste lo niega, diciendo: Nunca te he visto.
8:19 Esta es su feliz suerte; y de la tierra crecerán otros.
8:20 Seguramente Elohé no desprecia al intachable; no respalda a los malhecho res.
8:21 Todavía llenará tu boca de risa, y tus labios de gritos de gozo.
8:22 Tus enemigos se vestirán de desgracia; la Tienda del malvado se eliminará.
9:1 Iyov dijo en respuesta:
9:2 Verdaderamente yo sé que es así: el hombre no puede ganar una dem anda contra
Elohé.
9:3 Si insistiera en un juicio con él, no contestaría ni a una acusación entre mil.
9:4 Sabio de y poderoso en fuerza ¿quién lo desafió jamás y salió intacto?–
9:5 El que mueve montañas sin que se den cuenta, que las derriba en su ira;
9:6 que remueve la tierra de su lugar, hasta que tiemblan sus columnas;
9:7 que manda al sol que no brille; que sella las estrellas;
9:8 el que tendió solo el shamaim, y caminó sobre el lomo del mar;
9:9 el que hizo la Osa y el Orión, las Pleyades, y las cámaras de viento sureño;
9:10 el que realiza grandes obras que no pueden escrutarse, y maravillas sin Número.
9:11 Él me pasa por el lado y no lo veo; va junto a mí, pero no lo percibo.
9:12 El arrebata ¿y quién puede detenerlo? ¿Quién puede decirle: ¿Qué estás haciendo??
9:13 Elohé no restringe su ira; hondo se hunden los ayudantes de Rahab.
9:14 ¿Cómo Entonces puedo responderle, o escoger mis argumentos contra él?
9:15 Aunque tuviera yo la razón, no hablaría, sino que imploraría Rajem de mi Juez.
9:16 Si yo lo invocara y él me respondiera, no creería que me prestaría atención.
9:17 Porque él me aplasta por un cabello, me hiere sin ninguna causa.
9:18 No me deja tomar aliento, sino que me llena de amargura.
9:19 Si es una prueba de fuerza , él es el fuerte; si es un juicio en la corte –¿quién lo
convocará por mí?
9:20 Aunque yo fuera inocente, mi boca me condenaría; aunque fuera intachable, el
probaría que soy corrupto.
9:21 Yo soy intachable, estoy perplejo; estoy hastiado de la vida.
9:22 Todo es lo mismo, por eso digo: El destruye al intachable y al culpable.
9:23 Cuando de pronto un azote trae muerte, él se burla del fracaso del inocente.
9:24 La tierra se la ha entregado al malvado; él le tapa los ojos a sus Shofetim. Si no es él,
¿quién, Entonces?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1157

IYOV

JOB

9:25 Mis días vuelan más rápido que un corredor; vuelan sin ver la felicidad;
9:26 pasan como botes de juncos, como águila que se abalanza sobre su presa.
9:27 Si yo dijera: Me olvidaré de mi queja; abandonaré mi tristeza y me divertiré,
9:28 seguiría atemorizado de todos mis sufrimientos; sé que no me tendrá por inocente.
9:29 Yo seré quien estará equivocado; ¿para qué Entonces malgastar esfuerzos?
9:30 Si me lavara con jabón, si me limpiara las manos con lejía,
9:31 tú me hundirías en el lodo hasta que mis propias ropas me aborrecieran.
9:32 El no es un hombre como yo para poder responderle, para poder ir a la ley juntos.
9:33 No hay árbitro entre nosotros que ponga su mano sobre los dos.
9:34 Si solamente apartara su vara de mí y no dejara que su terror me asustara,
9:35 Entonces yo hablaría sin temor a él; porque sé que ahora no estoy así.
10:1 Estoy aborrecido de la vida; daré rienda suelta a mi queja, hablaré con la amargura
que siento.
10:2 Le digo a Elohé: No me condenes; déjame saber de qué me acusas.
10:3 ¿te beneficia defraudar, despreciar la obra de tus manos, mientras le sonríes al
consejo de los malvados?
10:4 ¿Tiene ojos de carne? ¿Es tu visión la de meros hombres?
10:5 ¿Son tus días los de un mortal, son tus año s los años de un hombre,
10:6 para que busques mi maldad y rebusques mi pecado?
10:7 Tú sabes que no soy culpable, y no hay quien libre de tu mano.
10:8 Tus manos me diseñaron y me formaron, luego destruyeron cada parte mía.
10:9 Considera que tú me formaste como barro; ¿me convertirás Entonces en polvo?
10:10 Tú me derramaste como leche, me cuajaste como queso;
10:11 Me vestiste de piel y carne y me tejiste con huesos y nervios;
10:12 me prodigaste vida y cuidado; tu providencia vigiló mi Ruaj.
10:13 Sin embargo estas cosas las guardaste en tu; yo sé que tenías esto en mente:
10:14 vigilarme cuando pecaba y no limpiarme de mi maldad;
10:15 Si salgo culpable ¡pobre de mí! Y aún si salgo inocente, no puedo alzar la cabeza; así
de lleno estoy de vergüenza, y hundido en mi miseria.
10:16 ¡Es algo por lo cual estar orgulloso el cazarme como a un león, demostrarte
maravilloso a través de mí una y otra vez!
10:17 Sigues enviando testigos nuevos contra mí, dejando que crezca tu enojo conmigo. Yo
sirvo mi término y soy mi propio reo.
10:18 ¿Por qué me dejaste salir del vientre? Hubiera mejor expirado antes de que viera
algún ojo,
10:19 sería como si nunca hubiera sido, me habrían llevado del vientre al sepulcro.
10:20 Mis días son pocos, ¡así que desiste! Déjame tranquilo, deja que me divierta un poco
10:21 antes de que me vaya, para nunca volver, para la tierra de lóbrega oscuridad;
10:22 una tierra cuya luz es oscuridad, toda sombría y sin orden, cuya luz es como tinieblas.
11:1 Entonces Tzofar el naatita dijo en respuesta:
11:2 ¿Es incontestable una multitud de palabras? ¿Tiene que tener la razón el hombre
locuaz?
11:3 Tu palabrería podrá callar a los hombres; podrás burlarte sin que te reprendan,
11:4 y decir: Mi doctrina es pura, y he sido inocente a tu vista.
11:5 Pero quisiera que Elohé se expresara, y él mismo te hablara.
11:6 El te diría los secretos de la sabiduría, pues la sagacidad tiene muchos lados; y sabe
que Elohé te ha pasado por alto parte de tu maldad.
11:7 ¿Descubrirías tú el misterio de Yahweh Elohé? ¿Descubrirías el límite de Shaddai?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1158

IYOV

JOB

11:8 Es más alto que el shamaim ¿qué puedes tú hacer? Más hondo que la Fosa ¿qué
puedes saber?
11:9 Su medida es más larga que la tierra y más ancha que el mar.
11:10 Si él pasa, o si confina, o si convoca asamblea, ¿quién puede detenerlo?
11:11 Porque él conoce a los hombres engañosos; cuando ve la maldad, ¿no la discierne?
11:12 Un hombre casquivano obtendrá entendimiento, cuando un burro salvaje nazca como
hombre.
11:13 Pero si diriges tu mente y extiendes hacia él tus manos,
11:14 si hay maldad en tus manos, elimínala, y no dejes que la injusticia resida en tu
morada;
11:15 Entonces, libre de mancha, mantendrás la frente en alto, y cuando estés en aprietos,
no temerás.
11:16 Entonces te olvidarás de tu sufrimiento; lo considerarás como aguas que ya pasaron.
11:17 La vida te será más resplandeciente que el mediodía; brillarás, serás como la
alborada.
11:18 Estarás confiado, porque hay esperanza; y atrincherado, descansarás seguro.
11:19 Te recostarás sin que nadie te moleste; los grandes implorarán tu favor.
11:20 Pero los ojos de los malos languidecerán; no habrá para ellos escapatoria, y su
esperanza será su último suspiro.
12:1 Entonces Iyov dijo en respuesta:
12:2 Ciertamente ustedes son la voz del pueblo, y con ustedes morirá la sabiduría.
12:3 Pero yo también, como ustedes, tengo una mente; y no soy inferior a ustedes. ¿Quién
no sabe tales cosas?
12:4 He venido a ser un hazmerreír para mi amigo, uno que clama a Yahweh Elohé, y él
responde, intachablemente inocente, un hazmerreír.
12:5 En el pensamiento del complacido hay desprecio para la calamidad; está lista para los
pies que resbalan.
12:6 Los ladrones viven tranquilos en sus Tiendas, y los que provocan a Elohé están
seguros, aquéllos que ha producido la mano de Elohé.
12:7 Pero pregúntales a los bestias, y ellas te enseñarán; a las aves del shamaim, y te
informarán.
12:8 O háblale a la tierra, ella te enseñará; a los peces del mar, y te informarán.
12:9 ¿Cuál de todos ellos no sabe que la mano de Yahweh ha hecho esto?
12:10 En sus manos está la vida de todo ser y el aliento de toda la humanidad.
12:11 Ciertamente, el oído prueba los argumentos como el paladar prueba la comida?
12:12 En los ancianos hay sabiduría; y en la mucha edad, entendimiento.
12:13 Con Elohé están la sabiduría y el valor; suyo es el consejo y el entendimiento.
12:14 Lo que él destruye, no se volverá a edificar; al que él aprisiona no habrá quien lo
libre.
12:15 Cuando él detiene las aguas, se secan; cuando las deja ir, trastornan la tierra.
12:16 Con él están el poderío y el entendimiento; suyo es el que yerra y el que hace errar.
12:17 A los consejeros los despoja, y enloquece a los Shofetim.
12:18 El les suelta los cinturones a los melejim, y los ciñe con una cuerda.
12:19 Hace ir desnudos a los kohanim, y extravía a los servidores del templo.
12:20 Priva del habla a los confiables, y a los ancianos les quita la razón.
12:21 Derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinturón de los fuertes.
12:22 Descubre los misterios de las tinieblas, y saca a la luz cosas oscuras.
12:23 Exalta las naciones, y luego las destruye; expande a los pueblos y luego los destruye.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1159

IYOV

JOB

12:24 Priva de entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo
en el vacío.
12:25 Van a tientas si luz en las tinieblas; los hace vagar como borrachos.
13:1 Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han escuchado y entendido.
13:2 Lo que ustedes saben, yo también lo sé; en nada soy menos que ustedes.
13:3 Ciertamente, le hablaré al Omnipotente, insisto en argumentar con Elohé.
13:4 Pero ustedes inventan mentiras; todos ustedes son médicos fatulos.
13:5 Si tan siquiera se quedarán callados eso se les contaría como sabiduría.
13:6 Oigan ahora mis argumentos, escuchen mi defensa.
13:7 ¿Van a hablar ustedes injustamente en favor de Elohé? ¿Van a hablar con engaño en
su favor?
13:8 ¿Le van a mostrar parcialidad? ¿Van a defender la causa de Elohé?
13:9 ¿Les irá bien cuando él los examine? ¿Se burlarán de él como quien se burla de un
hombre?
13:10 Ciertamente él los reprenderá, si en secreto muestran parcialidad.
13:11 La majestad de él los espantará, y caerá sobre ustedes su pavor.
13:12 Las máximas de ustedes son proverbios absurdos; sus defensas son insustanciales.
13:13 Quédense callados; yo voy a hablar, venga lo que venga sobre mí.
13:14 ¿Por qué he de morderme los labios con los dientes? Voy a poner mi vida en mis
manos.
13:15 Puede que él me Mate; puede que no tenga yo esperanz a; pero defenderé mi causa
delante de él.
13:16 En esto también está mi salvación: en que ningún impío puede estar en mi presencia.
13:17 Oigan bien mis palabras; presten atención a mi discurso.
13:18 Miren ahora, yo he preparado un caso; sé que lo voy a ganar.
13:19 ¿Por qué quién es el que me va a desafiar? Entonces me quedaría callado y expiraría.
13:20 Sólo dos cosas no hagas conmigo, para que no tenga que esconderme de ti:
13:21 Aparta de mí tu mano, y que no me espante tu terror.
13:22 Entonces llámame y yo responderé; o yo hablaré, y tú me responderás:
13:23 ¿Cuántas son mis faltas y mis pecados? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.
13:24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me tratas como a un enemigo?
13:25 ¿Vas a aterrar a una hoja caída? ¿Vas a perseguir a una paja seca?
13:26 Pues decretas contra mí cosas amargas, y me haces responder por los pecados de mi
juventud.
13:27 Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas; ¡me sigues los pasos!
13:28 Así el hombre se gasta como un trapo, como un vestido comido por la polilla.
14:1 El hombre, nacido de mujer, es corto de vida y lleno de problemas.
14:2 Brota como una flor y se marchita; se desvanece como una sombra y no perdura.
14:3 ¿Sobre uno así fijas tu mirada? ¿Vas a ir a juicio conmigo?
14:4 ¿Quién puede sacar algo limpio de lo inmundo? ¡Nadie!
14:5 Sus días están determinados: tú conoces el Número de sus meses; tú le has fijado
límites que no puede traspasar.
14:6 Aparta de él tu mirada, para que descanse hasta que, cual jornalero, haya concluido
su día.
14:7 Para el árbol hay esperanza; si lo cortan, se renovará; sus retoños no cesarán.
14:8 Si su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo,
14:9 al percibir el agua reverdecerá y echará ramas como planta.
14:10 Pero los mortales languidecen y desaparecen; el hombre expira, ¿y dónde está?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1160

IYOV

JOB

14:11 Las aguas de un lago se agotan, y un río mengua y se seca;
14:12 así yace el hombre para no volver a levantarse; despertará solamente cuando ya no
haya shamaim, sólo entonces se levantará de su sueño.
14:13 ¡Cómo quisiera que me escondieras en la Fosa, que me ocultaras hasta que se
apaciguara tu furor, y que fijaras un plazo para atenderme!
14:14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré hasta que
llegue mi reo.
14:15 Entonces llamarás, y yo te responderé; pondrás tu en la obra de tus manos.
14:16 Entonces no me contarás los pasos, ni vigilarás mi pecado.
14:17 Mi transgresión estará sellada en una bolsa; tú encubrirás mi in iquidad.
14:18 Las montañas caen y se deshacen; las peñas se zafan de su lugar.
14:19 Las aguas desgastan las piedras; los torrentes erosionan la tierra; así destruyes la
esperanza del hombre.
14:20 Para siempre prevaleces contra él y perece; desfiguras su rostro y lo despides.
14:21 Sus benei alcanzan honores y él no lo sabe; son humillados y él no se percata.
14:22 Siente solamente el dolor de su carne, y su Ruaj hace duelo por él.
15:1 Entonces Elifaz el temanita dijo en respuesta:
15:2 ¿Acaso responde un sabio con opiniones vanas, y llena su vientre de viento oriental?
15:3 ¿Debería de argumentar con expresiones inútiles, con palabras sin provecho?
15:4 Tú anulas la piedad y restringes la tefilat a Elohé.
15:5 Tu pecaminosidad dicta tu habla, por eso adoptas un lenguaje astuto.
15:6 Tu propia boca te condena, no yo; tus labios testifican contra ti.
15:7 ¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste creado antes que las colinas?
15:8 ¿Has escuchado en el concilio de Elohé? ¿Tienes posesión exclusiva de la sabiduría?
15:9 ¿Qué sabes tú que no sepamos nosotros? ¿Qué entiendes tú que nosotros no
entendamos?
15:10 Entre nosotros hay ancianos muy canosos, mucho mayores que tu padre.
15:11 ¿No te basta el consuelo de Elohé, y las palabras que te dice con ternura?
15:12 ¡Cómo te ha arrebatado tu , cómo te han fallado tus ojos,
15:13 para que ventiles tu ira contra Elohé, y dejes salir tales palabras de tu boca!
15:14 ¿Qué es el hombre para que se limpie de culpa, el nacido de mujer, para que tenga la
razón?
15:15 Si Elohé no se fía ni de sus kadosh; ni aún el shamaim está sin culpa ante sus ojos,
15:16 ¿cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe maldad como agua?
15:17 Yo te informaré, escúchame; te contaré lo que he visto
15:18 lo que los sabios nos han transmitido de sus padres, y no nos lo han negado;
15:19 sólo a ellos les fue dada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.
15:20 El impío se retuerce en tormento todos los días; y un cierto Número de años se han
reservado para el tirano.
15:21 Sonidos espantosos resuenan en sus oídos; cuando está en shalom le cae encima un
ladrón.
15:22 Nunca está seguro de que ha de volver de las tinieblas; una espada se le queda
mirando a la cara.
15:23 Vaga en busca de pan ¿y dónde está? Sabe que el día de las tinieblas está listo para
él.
15:24 Los problemas lo aterrorizan, la ansiedad lo domina, como un melej que espera un
ataque.
15:25 Porque ha extendido su mano contra Elohé, y se ha hecho el héroe contra Shaddai.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1161

IYOV

JOB

15:26 Porque embiste contra él desafiantemente, con su escudo gruesamente recamado.
15:27 Su cara está cubierta de gordura y su cintura de pliegues de grasa.
15:28 Habita en ciudades condenadas a la ruina, en Casas que nadie vivirá, que están
destinadas a ser escombros.
15:29 No se enriquecerá; no le durarán sus bienes; su producto no se doblará hasta el
suelo.
15:30 Nunca escapará de las tinieblas; las llamas secarán sus ramas; por el soplo de Su
boca desaparecerá.
15:31 No confiarán en él; será engañado por la falsedad, y la falsedad será su recompensa.
15:32 Se secará antes de tiempo, sin que haya retollado jamás sus ramas.
15:33 Como la vid dejará caer sus uvas sin madurar; arrojará sus flores como el olivo.
15:34 Porque la compañía de los impíos es estéril; y el fuego consume las moradas del
sobornador;
15:35 porque han concebido maldad, y han dado a luz iniquidad; y su vientre ha producido
engaño.
16:1 Iyov dijo en respuesta:
16:2 Muchas veces he oído cosas como éstas; todos ustedes son consoladores fastidiosos.
16:3 ¿No tienen límite las palabras vacías? ¿Qué te aflige para que hables?
16:4 Yo también hablaría como ustedes si estuviera en su lugar; los abrumaría de palabras;
sacudiría mi cabeza por ustedes.
16:5 Yo los alentaría con palabras, el movimiento de mis labios traería alivio.
16:6 Si hablo, mi dolor no se va a aliviar; y si no hablo ¿qué habré perdido?
16:7 Ahora Él me tiene agobiado de veras; Tú has destruido toda mi compañía,
16:8 me has llenado de arrugas; mi debilidad sirve de testigo , testifica contra mí.
16:9 En su furor me despedaza y me persigue; contra mí hace crujir sus dientes; mi Ha
satán me apuñala con la mirada.
16:10 Me abren la boca; burlándose de mí, me dan en la cara, se inflaman contra mí.
16:11 Elohé me entrega al perverso, me ha empujado a las garras de los impíos.
16:12 Yo estaba tranquilo, y él me destrozó en pedazos; me agarró por el cuello y me
despedazó; me puso como su blanco;
16:13 sus arqueros me rodearon; atravesó mis riñones, ni tuvo compasión; derramó po r
tierra mi hiel.
16:14 Abrió brechas en mí, brecha tras brecha; arremetió contra mí como un guerrero.
16:15 Cosí ropa de luto sobre mi piel; hundí mi gloria en el polvo.
16:16 Mi cara está roja por el lllevanto; la oscuridad me cubre los ojos,
16:17 sin ninguna injusticia de mi parte y a pesar de ser pura mi tefilat.
16:18 ¡Oh tierra, no encubras mi sangre! ¡Que no haya lugar de reposo para mi clamor!
16:19 Verdaderamente, ahora mi testigo está en el shamaim; en las alturas está el que
puede testificar por mí.
16:20 Oh mis defensores, mis amigos, mis ojos derraman lágrimas ante Elohé,
16:21 Que Él arbitre entre el hombre y Elohé como entre el hombre y su prójimo!
16:22 Porque unos pocos años más pasarán, y yo me iré por el camino sin retorno.
17:1 Mi Ruaj está aplastado, mis días se extinguen; el sepulcro me espera.
17:2 Verdaderamente los burladores me hacen compañía, y mis ojos se cierran ante sus
provocaciones.
17:3 ¡Ven ahora, deposita contigo una fianza para mí! ¿Quién me dará una mano?
17:4 Tú has ocultado el entendimiento de sus mentes; por eso no debes exaltarlos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1162

IYOV

JOB

17:5 Hay quien denuncia a sus amigos por una parte de su propiedad, y los ojos de sus
benei desfallecen.
17:6 El me expuso como refrán entre la gente; he venido a ser el horro r de toda cara.
17:7 Mis ojos me fallan por la angustia; todas las formas me parecen como sombras.
17:8 Los rectos se asombran de esto; el inocente se Levanta contra el impío.
17:9 El justo se aferra a su camino; el limpio de manos aumentará sus fuerzas.
17:10 Pero vuelvan ahora todos ustedes; vengan, no hallaré ningún sabio entre ustedes.
17:11 Se han acabado mis días; se han deshecho mis tendones, las ligaduras de mi.
17:12 Ellos dicen que la noche es día, que la luz está aquí, frente a las tinieblas.
17:13 Si tengo que esperar la Fosa como mi bayit, y hacer mi cama en las tinieblas,
17:14 decirle al Hoyo: Tú eres mi padre, y a los gusanos: Mi madre y mi ajot,
17:15 ¿dónde está, Entonces, mi esperanza? ¿Quién puede ver esperanza para mí?
17:16 ¿Descenderán a la Fosa? ¿Bajaremos juntos hasta el polvo?
18:1 Entonces Bildad el sujita dijo en respuesta:
18:2 ¿Hasta cuándo? ¡Pónganle fin a las palabras? Consideren, y después hablaremos.
18:3 ¿Por qué nos tienen por animales, nos consideran ustedes como torpes?
18:4 ¡Ustedes que se despedazan a sí mismos con furor! ¿Se perturbará el orden de la
tierra por tu causa? ¿Se zafará la peña de su lugar?
18:5 Ciertamente, la luz de los impíos se apaga; no resplandece la llama de su fuego.
18:6 La luz se oscurece en su morada; se le apaga la lámpara.
18:7 Sus malvados pasos se hacen estrechos; su propio plan lo hace caer.
18:8 Sus propios pies lo dirigen a la red; deambula en la maraña.
18:9 Una trampa lo atrapa por el talón; el enredo se apodera de él.
18:10 Para él está escondida una cuerda en el suelo; para él hay un lazo en el sendero.
18:11 Por todas partes lo asaltan los terrores, y hacen que vuelen sus pies.
18:12 Su progenie pasa hambre; a su esposa le espera el desastre.
18:13 Se consumen los tendones bajo su piel; el primogénito de la muerte consume sus
tendones.
18:14 Lo arrancan de la seguridad de su morada; el terror lo conduce ante el melej.
18:15 Se aloja en su Tienda desolada; esparcen azufre sobre su bayit.
18:16 Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchitan sus ramas.
18:17 Toda mención de él desaparece de la tierra; no tiene nombre en las calles.
18:18 Lo arrojan de la luz a las tinieblas; lo echan fuera del mundo.
18:19 No tiene prole ni descendiente entre su pueblo; ni sobreviviente donde una vez vivió.
18:20 Las generaciones por venir se horrorizarán de su destino, como los anteriores se
sobrecogen por el espanto.
18:21 Éstas eran las moradas del impío; aquí estaba el lugar del que no conoció a Elohé.
19:1 Iyov dijo en respuesta:
19:2 ¿Hasta cuándo angustiarán ustedes mi Ruaj y me triturarán con palabras?
19:3 Ya me han injuriado diez veces, y no se avergüenzan de atacarme.
19:4 Si en verdad he errado, conmigo permanece mi error.
19:5 Aunque ustedes se jactan contra mí, reprochándome con mi desgracia,
19:6 sin embargo saben que Elohé ha actuado mal conmigo; me ha envuelto en su red.
19:7 Yo grito: ¡Violencia!, pero no me responden; doy voces, pero no consigo justicia.
19:8 Él me ha cerrado el camino; no puedo pasar; ha puesto tinieblas en mi sendero.
19:9 Me ha despojado de mi gloria, me ha quitado la corona de la cabeza.
19:10 Por todos lados me despedaza, perezco; arranca mi esperanza como a un árbol.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1163

IYOV

JOB

19:11 Enciende su furor contra mí; me considera como a uno de sus Adversarios.
19:12 Sus tropas avanzan juntas; allanan su camino contra mí, y acampan alrededor de mi
Tienda.
19:13 Él apartó de mí a mis ajim; mis amigos me abandonan.
19:14 Mis parientes se han ido; mis amigos me han olvidado.
19:15 Mis dependientes y mis criadas me consideran un extraño; soy un extranjero para
ellos.
19:16 Llamo a mi siervo, y no responde; yo mismo le tengo que rogar.
19:17 Mi aliento es repulsivo para mi esposa; les apesto hasta a mis benei.
19:18 Hasta los niños me desprecian; cuando me levanto, hablan contra mí.
19:19 Todos mis amigos íntimos me detestan; aquéllos a quienes amo se han vuelto contra
mí.
19:20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado por un pelo.
19:21 ¡Compadézcanse de mí! ¡Compadézcanse de mí; ustedes son mis amigos! Porque la
mano de Elohé me ha golpeado.
19:22 ¿Por qué me persiguen ustedes como lo hace Elohé, perjudicándome
insaciablemente?
19:23 ¡Oh, si se escribieran mis palabras¡ ¡Oh, si se registraran en un libro!
19:24 ¡Si se grabaran para siempre en una roca con un cincel de hierro y con plomo!
19:25 Pero yo sé que mi Vindicador vive, y al final testificará sobre la tierra—
19:26 esto, después que hayan deshecho mi piel. Pero aún en mi carne he de ver a Elohé,
19:27 yo mismo, no otro, lo contemplaré; lo veré con mis propios ojos: Mi se consume
dentro de mí.
19:28 Ustedes dicen; ¿Cómo lo acosaremos? La raíz del asunto se halla en él.
19:29 Tengan temor de la espada, porque la furia de ustedes es iniquidad digna de espada;
¡sepan que hay un juicio!
20:1 TzefanYah el naatita dijo en respuesta:
20:2 En verdad, mis pensamientos me urgen a responder (es a causa de mis sentimientos
20:3 cuando oigo reprensión que me insulta); un Ruaj de mi entendimiento me mueve a
responder.
20:4 ¿Acaso no sabes esto, que desde tiempo inmemorial, desde que se puso al hombre
sobre la tierra,
20:5 el gozo de los malvados ha sido breve, la felicidad del impío ha sido fugaz?
20:6 Aunque se suba hasta el shamaim, y su cabeza alcance a las nubes,
20:7 perece para siempre, como su propio excremento; los que lo vean dirán: ¿Dónde está
él?
20:8 Como un sueño se esfuma y no lo pueden hallar; se disipa como una visión nocturna.
20:9 Los ojos que lo veían no lo ven más; no lo vuelven a ver en su lugar.
20:10 Sus benei les piden favores a los pobres; sus propias manos tienen que devolver su
riqueza.
20:11 Sus huesos, aún llenos de vigor, yacer con él en el polvo.
20:12 Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua,
20:13 aunque lo guarde y no lo deje ir, y lo retenga en su paladar,
20:14 su comida se convierte dentro de él en veneno de víboras.
20:15 Las riquezas que se tragó, las vomita; Elohé se las saca de su vientre.
20:16 Chupa veneno de serpientes; lo Matará la lengua de la víbora.
20:17 No disfrutará los arroyos, los ríos de miel, los arroyos de leche.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1164

IYOV

JOB

20:18 Devolverá el fruto de su labor sin haberlo tragado; el valor de las riquezas, sin
haberlas digerido.
20:19 Porque oprimió y torturó a los pobres, no edificará la bayit que tomó por la fuerza.
20:20 No verá a sus benei tranquilos; no preservará ni uno de sus seres queridos.
20:21 Sin un sobreviviente que la disfrute, su fortuna no prosperará.
20:22 Cuando tenga todo lo que desea, vendrá el problema; lo azotarán infortunios de
todas clases.
20:23 Eso llenará su estómago; Elohé desatará sobre él su ira ardiente, y hará llover sobre
él sus armas.
20:24 Huyendo de las flechas de hierro, lo atraviesa una flecha de bronce.
20:25 Hundida y atravesada en su cuerpo, la hoja, a través de su hiel, lo llena de terror.
20:26 Densas tinieblas le esperan a sus atesorados; un fuego sin atizar lo consumirá; los
que sobrevivan en su morada quedarán quebrantados.
20:27 El shamaim le revelará su iniquidad; la tierra se Levantará contra él.
20:28 A su familia la arrastrarán por un torrente, la expulsarán en el día de Su furor.
20:29 Esta es la porción del hombre impío de parte de Elohé, la heredad que Elohé ha
ordenado para él.
21:1 Iyov dijo en respuesta:
21:2 Escuchen bien lo que digo, y sea esto su consuelo.
21:3 Sopórtenme mientras hablo, y después que yo haya hablado, pueden burlarse.
21:4 ¿Acaso se dirige mi queja a algún hombre? ¿Por qué no he de perder la paciencia?
21:5 Mírenme y horrorícense, y pónganse la mano sobre la boca.
21:6 Cuando pienso en eso me espanto; y un estremecimiento se apodera de mi cuerpo.
21:7 ¿Por qué los impíos siguen viviendo, prosperan y se hacen ricos?
21:8 Sus benei están siempre con ellos, y ven los benei de sus benei.
21:9 Sus hogares están seguros, sin temor; no sienten la vara de Elohé.
21:10 Su toro fecunda sin fallar; sus vacas paren y no pierden crías.
21:11 Dejan correr a sus pequeños como ovejas, y sus niños van danzando.
21:12 Cantan al son del tamboril y del arpa, y se regocijan al son de la flauta.
21:13 Pasan sus días en felicidad, y bajan a la Fosa en shalom.
21:14 Le dicen a Elohé: ¡Apártate de nosotros, no queremos aprender tus caminos.
21:15 ¿Quién es Shaddai para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos con orarle a él?
21:16 La felicidad de ellos no está en sus propias manos. ¡Lejos están de mí los
pensamientos de los impíos!
21:17 ¡Cuán raras veces se apaga la lámpara de los impíos, o les sobreviene la calamidad
que merecen, o Él les reparte su parte de la ira!
21:18 ¡Que lleguen a ser como paja al viento, como paja que arrebata el torbellino!
21:19 Ustedes dicen: Elohé está reservando su castigo para sus benei. ¡Que se le pague a
él con lo mismo, para que lo sienta!
21:20 ¡Que sus ojos vean su ruina, y que beba de la ira de Shaddai!
21:21 Porque, ¿qué le importa a él el destino de su familia, cuando el Número de sus meses
llega a su fin?
21:22 ¿Se le puede enseñar sabiduría a Elohé, al que juzga desde tales alturas?
21:23 Uno muere con una salud robusta, estando bien tranquilo y sin problemas;
21:24 con sus baldes llenos de leche; y sus huesos empapados de tuétano.
21:25 Y otro muere amargado, sin haber probado jamás la felicidad.
21:26 Ambos yacen en el polvo y los cubren los gusanos.
21:27 Oh, yo conozco sus pensamientos y las tácticas que plantearán contra mí.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1165

IYOV

JOB

21:28 Ustedes dirán: ¿Dónde está la bayit del noble? –¿Y dónde está la Tienda donde
moraban los impíos?
21:29 Debieron haber consultado a los que pasan por el camino; no pueden negar la
evidencia de ellos.
21:30 Porque al malo lo preservan en el día de la calamidad, en el día que se conduce la ira.
21:31 ¿Quién lo reprende en su propia cara? ¿Quién le da su merecido por lo que ha hecho?
21:32 A él lo conducen al sepulcro, y se hace vigilia en su tumba.
21:33 Los terrones del valle son dulces para él, todo el mundo lo sigue, y son innumerables
los que lo preceden.
21:34 ¿Por qué Entonces me ofrecen ustedes consuelo hueco? De sus respuestas sólo
queda la perfidia.
22:1 Elifaz el temanita dijo en respuesta:
22:2 ¿Puede el hombre fuerte serle útil a Elohé? ¿Puede el hombre inteligente serle de
provecho?
22:3 ¿Gana algo Shaddai Yahweh con que tú seas justo? ¿Se beneficia con que tú conducta
sea intachable?
22:4 ¿Es por tu piedad que él te reprende o entra en juicio contigo?
22:5 Tú sabes que tu maldad es grande, y que tus iniquidades no tienen límite.
22:6 Tú tomas prenda de tus ajim sin razón, y los dejas desnudos, despojados de sus ropas.
22:7 No le das de beber agua al cansado; le niegas el pan al hambriento.
22:8 La tierra le pertenece al fuerte; la ocupa el privilegiado.
22:9 Tú has despedido a las viudas con las manos vacías; la fuerza de los huérfanos se
quebranta.
22:10 Por eso hay trampas a tu alrededor, y te asustan los terrores repentinos,
22:11 o las tinieblas, de modo que no puedes ver; te cubre un diluvio de aguas.
22:12 Elohé está en las alturas celestiales; .Observa las elevadas estrellas, cuán altas
están!
22:13 Sin embargo, tú dices: ¿Qué sabe Elohé? ¿Podrá gobernar a través de la densa nube?
22:14 Las nubes le son un velo y no puede ver mientras se pasea por el circuito del
shamaim.
22:15 ¿Has observado el viejo camino que han transitado los hombres malvados;
22:16 cómo fueron arrebatados antes de su tiempo y sus fundamentos se derramaron como
un río?
22:17 Ellos le decían a Elohé: Apártate de nosotros; ¿qué puede hacer Shaddai?
22:18 Pero fue él quien llenó sus Casas de bienes. (¡Lejos están de mí los pensamientos de
los impíos!)
22:19 Los justos, al verlo, se gozaban; el inocente se burlará:
22:20 De veras han sido destruidos sus bienes, y el fuego ha consumido lo que quedó de
ellos.
22:21 Acércate a Él de todo, por ello te vendrán cosas buenas.
22:22 Acepta instrucción de su boca; pon sus palabras en tu.
22:23 Si te vuelves al Omnipotente Yahweh, serás restaurado, si alejas de tu morada la
maldad;
22:24 si consideras al tesoro como polvo, al oro de Ofir, como piedras del arroyo,
22:25 y si Shaddai es tu tesoro y tu plata más escogida,
22:26 cuando busques el favor de Shaddai, y alces tu rostro hacia Elohé,
22:27 orarás a él, y él te escuchará; y podrás pagar tus votos.
22:28 Decidirás algo, y se te realizará; y la luz brillará sobre tus asuntos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1166

IYOV

JOB

22:29 Cuando otros se hundan, tú dirás que es orgullo; porque Él salva al humilde.
22:30 Él librará al inocente; se librará por la limpieza de tus manos.
23:1 Iyov dijo en respuesta:
23:2 Hoy también es amarga mi queja; mi fuerza se agota por causa de mi gemido.
23:3 Quisiera saber cómo llegar hasta Él, cómo llegar a su morada.
23:4 Expondría delante de él mi causa y llenaría mi boca de argumentos.
23:5 Yo sabría qué respuestas tendría Él para mí, y cómo me respondería.
23:6 ¿Contendería conmigo insoportablemente? ¡Seguramente no me acusaría!
23:7 Allí él disculparía al justo, y yo me libraría para siempre de mi Juez.
23:8 Pero si voy al oriente, él no está allí; y si voy al occidente, aún no lo percibo.
23:9 al norte como está escondido, no lo diviso; al sur está oculto, y no puedo verlo.
23:10 Pero él conoce el camino en que ando; si me pone a prueba, saldré puro como oro.
23:11 Yo he seguido en sus huellas; he guardado su camino sin apartarme.
23:12 No me he desviado de lo que han mandado sus labios; he atesorado sus palabras
más que mi pan cotidiano.
23:13 Pero él es único; ¿quién lo hará desistir? Todo lo que desea, lo hace.
23:14 Porque Él completará mi plazo, pero tiene a su disposición muchos otros.
23:15 Por eso me aterrorizo en su presencia; cuando lo considero, le tengo miedo.
23:16 Elohé ha debilitado mi valor; Shaddai me ha aterrorizado.
23:17 Sin embargo no me han silenciado las tinieblas; Él ha ocultado de mí la densa
oscuridad.
24:1 ¿Por qué no ha reservado tiempos para juicio Shaddai? Aun los que están cerca de él
no pueden prever sus acciones.
24:2 La gente remueve los linderos, roba rebaños y los apacienta;
24:3 se llevaban el asno de los huérfanos, y toman en prenda el buey de la viuda;
24:4 a los necesitados los desvían del camino; a todos los pobres de la tierra los fuerzan a
esconderse.
24:5 Como los asnos monteses del midbah, salen a su trabajo en busca de una presa; el
midbah les provee sustento para sus pequeños.
24:6 Cosechan en el campo su forraje y rebuscan en la viña del impío.
24:7 Pasan la noche desnudos por falta de ropa, no tienen cubierta contra el frío.
24:8 Se empapan con la lluvia de los montes, y a falta de refugio se abrazan a las rocas.
24:9 Arrancan del pecho a los infantes huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres.
24:10 Andan desnudos por falta de ropa, y hambrientos, recolectan gavillas;
24:11 entre hileras de olivos exprimen el aceite; y sedientos, pisan uvas en lagares.
24:12 Los hombres gimen en la ciudad; claman los heridos de muerte; pero Elohé no lo
considera un reproche.
24:13 Ellos son rebeldes contra la luz; son extraños a sus caminos, ni permanecen en su
senda.
24:14 De tarde se Levanta el asesino para Matar al pobre y necesitado, y de noche actúa
como ladrón.
24:15 Los ojos del adúltero aguardan el anochecer, pensando: Nadie me verá Entonces, y
se enmascara.
24:16 En la oscuridad escalan las Casas; de día se encierran; no conocen la luz.
24:17 Para ellos la mañana es oscuridad; es Entonces que disciernen los terrores de la
oscuridad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1167

IYOV

JOB

24:18 ¡Que floten en la superficie de las aguas; que la porción de ellos sea maldita en la
tierra; que ninguno vuelva por el camino de sus viñas!
24:19 ¡Que la sequía y el calor arrebaten sus aguas de nieve, y la Fosa arrebate a los que
han pecado!
24:20 ¡Que el vientre Materno se olvide de él; que sea dulce a los gusanos; que nadie lo
recuerde; que sean quebrantados como árboles los malhechores!
24:21 ¡Que corteje a una mujer estéril que no da a luz, que deje a su viuda privada de
bienes!
24:22 Aunque tenga fuerzas para Levantar bueyes, ¡que viva sin seguridad de sobrevivir!
24:23 Pero Elohé le da seguridad en la cual confiar, y vigila sus asuntos.
24:24 Aunque sean ensalzados por un poco, ¡que desaparezcan; que sean abatidos, y se
derritan como malvas, y se marchiten como cabezas de espiga!
24:25 Ciertamente, nadie puede desmentirme, ni probar que estoy equivocado.
25:1 Bildad el sujita dijo en respuesta:
25:2 El dominio y el terror son de Él; Él impone la shalom en sus alturas.
25:3 ¿Pueden contarse sus tropas? ¿Sobre quién no brilla su luz ?
25:4 ¿Cómo puede el hombre ser justo ante Elohé? ¿Cómo puede estar libre de culpa el que
nace de mujer?
25:5 Si ni la misma luna es brillante, ni las estrellas son puras ante sus ojos.
25:6 ¡Cuánto menos el hombre, que es una lombriz; el ser humano, que es un gusano!
26:1 Entonces Iyov dijo en respuesta:
26:2 Tú ayudarías sin tener las fuerzas; librarías con brazos que no tienen poder.
26:3 Sin tener sabiduría, ofreces consejo y das libremente tu orientación.
26:4 ¿A quién le has dirigido palabras? ¿El aliento de quién ha salido de ti?
26:5 Las sombras de los muertos tiemblan debajo de las aguas y de sus habitantes.
26:6 La Fosa está desnuda delante de Él, y el lugar de destrucción no tiene cubierta.
26:7 Él es quien despliega el Norte sobre el vacío, quien suspende la tierra sobre la nada.
26:8 El encerró las aguas en Sus nubes, y las nubes no se rompen por su peso.
26:9 Él tapa la vista de Su trono, extendiendo una nube sobre él.
26:10 El trazó una frontera sobre la superficie de las aguas, en el extremo donde se
encuentra la luz con las tinieblas.
26:11 Las columnas del shamaim se estremecen, atónitas ante Su reprensión.
26:12 Él aquietó el mar con su poder; con su destreza derribó a Rahab.
26:13 Con su soplo calmó el shamaim; su mano atravesó a la Serpiente Evasiva.
26:14 Éstos son tan sólo vislumbres de Su dominio, un simple murmullo que percibimos de
él; ¿quién puede absorber el trueno de sus obras portentosas?
27:1 Iyov reanudó su discurso y dijo:
27:2 ¡Por Elohé que me ha quitado mi derecho! ¡Por Shaddai que me ha amargado la vida!
27:3 Mientras haya vida en mí y esté en mi nariz el aliento de Elohé,
27:4 mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua proferirá engaño.
27:5 Lejos esté de mí el darles la razón; hasta que muera mantendré mi integridad.
27:6 Persisto en mi rectitud y no cederé; estaré libre de reproches mientras viva.
27:7 Que sea como el malvado mi enemigo, y como el malhechor el que se Levanta contra
mí.
27:8 Porque, ¿qué esperanza tiene el impío cuando lo talan, cuando Elohé le quita la vida?
27:9 ¿Escuchará Elohé su clamor, cuando se le venga encima la calamidad,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1168

IYOV

JOB

27:10 cuando busque el favor de Shaddai, e invoque a Elohé en todo tiempo?
27:11 Yo les explicaré el poder de Elohé; no ocultaré lo que concierne al Omnipotente.
27:12 Si todos ustedes lo han visto, ¿por qué hablar tanta tontería?
27:13 Esta es la porción de parte de Elohé para el hombre impío, la heredad que los tiranos
reciben de parte de Shaddai:
27:14 Si tiene muchos benei, están señalados para la espada; sus descendientes nunca se
saciarán de pan.
27:15 Sus sobrevivientes serán sepultados en una plaga, y sus viudas no llorarán.
27:16 Si amontona plata como polvo, y si amontona ropa como barro–
27:17 él la preparará, pero el justo se vestirá con ella, y el inocente repartirá la plata.
27:18 La bayit que construye es un nido de pájaros, como la cabaña que hace un guardián.
27:19 Se acuesta rico, con su riqueza intacta; cuando abre los ojos ha desaparecido.
27:20 Los terrores lo alcanzan como un diluvio; la tormenta lo arrebata por la noche.
27:21 El viento oriental lo arrastra Lejos, y se va; lo arranca de su lugar.
27:22 Entonces arremete contra él sin compasión; y trata de escapar de su poder.
27:23 Contra él bate las manos, y silba contra él desde su lugar.
28:1 Hay una mina para la plata, y un lugar donde refinan el oro.
28:2 El hierro se extrae del polvo, y el cobre se funde de la piedra.
28:3 El hombre pone fin a la oscuridad, examina todos los límites, las rocas en las más
profundas tinieblas.
28:4 Abren minas lejos de las poblaciones, en lugares olvidados por los transeúntes;
destituidos de los hombres, extremadamente alejados.
28:5 La tierra, de la cual crece el alimento, se transforma abajo como con fuego.
28:6 Sus piedras son fuente de zafiros; contiene también polvo de oro.
28:7 Ningún ave de rapiña conoce esa senda; ni jamás la ha mirado el ojo del halcón.
28:8 Nunca la han pisoteado fieras arrogantes, ni la ha cruzado el león.
28:9 El hombre extiende su mano hacia el pedernal, y trastorna de raíz las montañas.
28:10 Abre canales en las rocas; sus ojos ven todo lo preciado.
28:11 Represa las fuentes de los ríos de modo que lo escondido salga a la luz.
28:12 Pero, ¿dónde se puede hallar la sabiduría? ¿Dónde está la fuente del entendimiento?
28:13 Ningún hombre puede asignarle un valor; no se puede hallar en la tierra de los vivos.
28:14 El océano dice: Ella no está en mí. El mar dice: Yo no la tengo.
28:15 No puede cambiarse por oro, ni se puede pagar plata como su precio.
28:16 No se puede pagar por ella con el más fino oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con
zafiro.
28:17 Ni el oro ni el cristal comppreparan con su valor; ninguna vasija de oro fino se puede
cambiar por ella.
28:18 El coral y el cristal de roca no se pueden mencionar junto a ella; pues el valor de la
sabiduría es mayor que el de los rubíes.
28:19 El topacio de Kush no iguala su valor; no se puede pagar por ella con oro puro.
28:20 ¿Pero de dónde proviene la sabiduría? ¿Dónde está la fuente del entendimiento?
28:21 Está oculta de los ojos de todo ser viviente; escondida de las aves del shamaim.
28:22 La Destrucción y la Muerte dicen: Solamente hemos oído hablar de ella.
28:23 Elohé entiende el camino hacia ella; él conoce su fuente.
28:24 Porque él ve hasta los confines de la tierra, observa todo lo que hay debajo del
shamaim.
28:25 Cuando él fijó el peso de los vientos, y determinó la medida de las aguas;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1169

IYOV

JOB

28:26 cuando le puso una regla a la lluvia y un camino a relámpagos y truenos,
28:27 Entonces él la vio y la declaró; la estableció y también la escudriñó.
28:28 Le dijo al hombre: Mira, el respeto al Soberano es la sabiduría; apartarse del mal es
entendimiento.
29:1 Iyov continuó su discurso y dijo:
29:2 ¡Oh si yo fuera como en los meses pasados, como en los días cuando Elohé me
guardaba!
29:3 Cuando él hacía brillar su lámpara sobre mi cabeza, cuando a su luz yo caminaba en la
oscuridad.
29:4 Cuando yo estaba en los días de mi vigor, cuando la compañía de Elohé favorecía mi
morada;
29:5 cuando Shaddai estaba aún conmigo, cuando mis benei estaban a mi alrededor;
29:6 cuando mis pies se bañaban en crema, y las rocas me vertían corrientes de aceite.
29:7 Cuando yo iba al tribunal de la ciudad, y tomaba mi asiento en la plaza.
29:8 Los jóvenes me veían y se hacían a un lado; los ancianos se Levantaban y
permanecían de pie.
29:9 Los nobles detenían sus palabras, y se ponían la mano sobre la boca.
29:10 Las voces de los príncipes se acallaban, su lengua se pegaba a su paladar.
29:11 Los oídos que me oían me llamaban dichoso; los ojos que me veían, me daban
elogios.
29:12 Porque yo salvaba al pobre que clamaba, al huérfano que no tenía quien le ayudara.
29:13 La bendición del moribundo caía sobre mí, y yo alegraba el de la viuda.
29:14 Yo me vestía de rectitud y ella me envolvía; mi mlevanto y mi turbante era la justicia.
29:15 Yo era ojos para el ciego y pies para el cojo.
29:16 Era un padre para los necesitados, e investigaba la causa del extraño.
29:17 Yo le rompía las quijadas al malvado, y de sus dientes arrancaba la presa.
29:18 Yo pensaba que terminaría mis días con mi familia, y que multiplicaría mis días como
la arena.
29:19 Mis raíces llegaban hasta las aguas, y el rocío se posaba en mis ramas.
29:20 Mi vigor se renovaba, mi arco siempre nuevo en mi mano.
29:21 La gente me escuchaba con expectación; y esperaba mi consejo en silencio.
29:22 Después que yo hablaba no tenían nada que decir; mis palabras eran como gotas de
rocío sobre ellos.
29:23 Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.
29:24 Cuando me sonreía con ellos, ¡no lo creían! Nunca esperaban una señal de mi favor.
29:25 Yo escogía el camino para ellos y presidía sobre ellos; vivía como un melej entre sus
tropas, como uno que consuela a los dolientes.
30:1 Pero ahora se burlan de mí esos que son más jóvenes que yo, aquéllos a cuyos padres
yo habría desdeñado poner junto con los perros de mi rebaño.
30:2 ¿Para qué me sirve la fuerza de sus manos? Todo su vigor se les ha ido.
30:3 Por la miseria y el hambre están anémicos; huyen a una tierra reseca, a una tierra
arruinada y desolada.
30:4 Recogen malvas entre los arbustos; raíces de retama para comer.
30:5 Expulsados de la sociedad, les gritan como a ladrones.
30:6 Viven en los barrancos de los arroyos, en los huecos de la tierra y de las peñas.
30:7 Chillan entre los arbustos, se apiñan debajo de los espinos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1170

IYOV

JOB

30:8 Insensatos, no son nadie, echados a golpes de la tierra.
30:9 Pero ahora soy el objeto de sus canciones; soy el tema de su habladuría.
30:10 Me aborrecen; se mantienen a distancia de mí; no se refrenan de escupirme la cara.
30:11 Porque el Elohé me ha desarmado y me ha humillado, ellos se han desenfrenado en
mi presencia.
30:12 A la derecha me asalta la chusma; me hacen huir; preppreparan caminos para mi
ruina.
30:13 Arruinan mi senda; promueven mi caída, aunque no les aprovecha a ellos.
30:14 Entran como por amplia brecha; arrollan como oleajes destructivos.
30:15 Los terrores se me vienen encima; arrastran mi honor como el viento; mi dignidad se
desvanece como nube.
30:16 Ahora mi vida se me escapa; días de miseria se han apoderado de mí.
30:17 La noche me taladra los huesos; los que me corroen no reposan.
30:18 Con gran esfuerzo me cambio la ropa; el cuello de mi túnica me sirve en la cintura.
30:19 Él me considera como lodo, he llegado a ser como el polvo y la ceniza.
30:20 Clamo a ti, pero tú no me respondes; me presento, y tú no me atiendes.
30:21 Te has vuelto cruel conmigo; con el poder de tu mano me persigues.
30:22 Me Levantas y me montas sobre el viento; haces que se derrita mi valor.
30:23 Yo sé que me conduces a la muerte, la bayit asignada a todos los vivos.
30:24 Ciertamente no golpeará a un arruinado si, en la calamidad, uno clama a él.
30:25 ¿No he llorado yo por el infortunado? ¿No me he compadecido del necesitado?
30:26 Cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad.
30:27 Mis entrañas se retuercen sin sosiego; días de miseria me confrontan.
30:28 Ando en lobreguez sin sol; me levanto en la asamblea y clamo.
30:29 He venido a ser un ají para los chacales, un compañero para los avestruces.
30:30 Mi piel ennegrecida se me cae; mis huesos están abrasados por el calor.
30:31 Así que mi arpa se ha entregado al duelo, mi flauta a acompañar a los que lloran.
31:1 He hecho una alianza con mis ojos para no fijarme en una virgen.
31:2 ¿Cuál destino decreta Elohé desde arriba? ¿Qué porción reparte Shaddai desde lo alto?
31:3 La calamidad es seguramente para el maligno; el infortunio para los que hacen
perversidad.
31:4 Ciertamente él observa mis caminos, lleva cuenta de todos mis pasos.
31:5 Si he andado con los indignos, o si mi pie se ha apresurado al engaño,
31:6 Entonces que Elohé me pese en la balanza de justicia; que conozca así mi integridad.
31:7 Si mis pies se han extraviado de su senda, y mi se fue en pos de mis ojos, o si alguna
mancha se pegó a mis manos,
31:8 Entonces que otro coma lo que yo siembre, y que arranquen lo que plante.
31:9 Si mi ha sido seducido por la esposa de mi prójimo, y si he acechado a su puerta,
31:10 Entonces que muela para otro mi esposa, y que sean otros los se inclinen sobre ella.
31:11 Porque aquello sería una infamia y una ofensa criminal.
31:12 Sería un fuego que arde hasta la destrucción, consumiendo las raíces de toda mi
producción.
31:13 Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio
conmigo,
31:14 ¿qué haré cuando Elohé se levante? ¿Qué le responderé cuando me pida cuentas?
31:15 El que me hizo a mí en el vientre, ¿no lo hizo también a él? ¿No nos formó Uno
mismo en la Matriz?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1171

IYOV

JOB

31:16 Nunca les he negado a los pobres lo que necesitaban, ni he dejado desfallecer a la
viuda,
31:17 ni he comido mi alimento yo solo sin que haya comido de él también el huérfano.
31:18 Desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento lo guié.
31:19 Nunca he visto a un marginado sin ropa, a un necesitado sin abrigo,
31:20 cuyas espaldas no me hayan bendecido al abrigarse con la lana de mis ovejas.
31:21 Si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal,
31:22 que se me desgaje del hombro mi brazo, y se separe mi brazo desde el codo.
31:23 Porque he temido el castigo de Elohé, no puedo soportar su amenaza.
31:24 Si puse mi confianza en el oro, o consideré al oro fino como mi seguridad,
31:25 si me he alegrado por mi gran riqueza, o por haber logrado tanto,
31:26 si he visto el brillo del sol, la luna desplazándose en su gloria,
31:27 y si en secreto sucumbí, y mi boca les envió un beso con la mano,
31:28 esto también habría sido una ofensa criminal; porque habría negado al ha´Êl de lo
alto.
31:29 Nunca me he alegrado por el infortunio de mi enemigo, ni me regocijé cuando lo
alcanzó el mal.
31:30 Nunca he dejado pecar mi boca deseándole la muerte con maldición.
31:31 (De hecho, los hombres de mi clan decían: ¿Quién podrá hallar a alguien que no se
haya saciado con su carne?
31:32 El forastero no pasaba la noche en la calle; yo abría mis puertas al caminante.
31:33 ¿Alguna vez he encubierto mis transgresiones como Adam, escondiendo en mi seno
mi iniquidad,
31:34 para que ahora le tema a la gran multitud y me atemorice el desprecio de las familias,
de modo que me calle y no salga de mi puerta?
31:35 ¡Oh, si yo tuviera quién me oyera! ¡Oh, si Shaddai respondiera por mi firma! ¡Si mi
acusador me presentara una factura verdadera!
31:36 Yo la levantaría sobre el hombro, me la ceñiría cual corona.
31:37 Yo le rendiría cuentas de todos mis pasos; se las ofrecería como a un comandante.
31:38 Si mi tierra clama contra mí, si junto con ella lloran sus surcos;
31:39 si he comido su producto sin pagarlo, y si he hecho desesperar a sus dueños,
31:40 Entonces que me broten cardos en lugar de trigo, y cizaña en lugar de cebada.
Terminaron las palabras de Iyov.
32:1 Estos tres hombres cesaron de responder a Iyov, porque él era justo para sí mismo.
32:2 Entonces se llenó de ira contra Iyov Elihú ben de Beraqel el buzita, de la familia de
Ram, se llenó de ira contra Iyov porque se justificaba más a sí mismo que a Elohé.
32:3 Se llenó de ira también contra los tres amigos, porque no hallaban qué responder, sino
simplemente condenaban a Elohé.
32:4 Elihú había esperado para hablarle a Iyov, porque ellos eran mayores que él.
32:5 Pero al ver Elihú que aquellos tres hombres no tenían nada que responder, se llenó de
ira.
32:6 Entonces intervino Elihú ben de Beraqel el buzita y dijo: Yo sólo tengo pocos años, y
ustedes son ancianos; por eso tuve miedo y temí declararles mi opinión.
32:7 Pensé: Que hable la edad; que los años avanzados declaren cosas sabias.
32:8 Pero en verdad es el Ruaj en el hombre, el soplo de Shaddai, lo que le da
entendimiento.
32:9 No son los mayores los sabios, ni los viejo los que entienden cómo juzgar.
32:10 Por eso digo: Escúchenme, yo también expresaré mi parecer.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1172

IYOV

JOB

32:11 Aquí he esperado sus discursos; he escuchado sus discernimientos, mientras
rebuscaban qué decir.
32:12 Pero mientras les prestaba atención, vi que ninguno de ustedes podía argumentar
con Iyov, ni responder a sus afirmaciones.
32:13 Temo que ustedes dirán: Hemos hallado la sabiduría; Elohé lo refutará, no el hombre.
32:14 Él no dirigió su rodeen amo contra mí, ni yo usaré los razonamientos de ustedes para
responderle.
32:15 Se desconcertaron y ya no pueden responder; les fallaron las palabras.
32:16 He esperado hasta que ellos dejaran de hablar, hasta que terminaran y dejaran de
responder.
32:17 Ahora yo también tendré mi parte; yo también quiero expresar mi parecer.
32:18 Porque estoy lleno de palabras; me impulsa una inspiración en mi interior.
32:19 Mi pecho es como vino sin respiradero, como odres nuevos listos para reventar.
32:20 Déjenme hablar, pues, y desahogarme; déjenme abrir los labios y responder.
32:21 Yo no haré distinción de personas, ni atemperaré mi habla por causa de nadie.
32:22 Porque nunca he sabido atemperar mi habla – ¡mi Hacedor me levantaría en breve!
33:1 Pero ahora, Iyov, escucha mis palabras; presta atención a todo lo que diga.
33:2 Ahora abro mis labios, mi lengua forma palabras en mi boca.
33:3 Mis palabras declarará, la rectitud de mi; lo que saben mis labios lo dicen con
sinceridad.
33:4 El Ruaj de Elohé me formó; el aliento de Shaddai me sostiene.
33:5 Si acaso puedes, respóndeme; argumenta contra mí, asume una posición.
33:6 Tú y yo somos lo mismo ante Elohé; yo también fui formado del barro.
33:7 Tú no te llenas de terror ante mí; mi presión no es demasiada sobre ti.
33:8 En verdad, tú hablaste a oídos míos; te oí decir las palabras:
33:9 No soy culpable, estoy libre de transgresión; soy inocente, sin maldad.
33:10 Pero el Elohé haya razones para oponérseme, me considera su enemigo.
33:11 Él pone mis pies en el cepo, vigila todas mis sendas.
33:12 En esto no tienes razón; yo te responderé: Elohé es más grande que cualquier
hombre.
33:13 ¿Por qué te quejas contra él de que él no responde a ninguna de las acusaciones del
hombre?
33:14 Porque Elohé habla una y otra vez, aunque nadie lo percibe
33:15 por sueños, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres,
cuando se adormecen en la cama.
33:16 Entonces él les abre el entendimiento a los hombres, y disciplinándolos estampa su
firma
33:17 para apartar al hombre de una acción, para suprimir la arrogancia del varón.
33:18 Él lo libra del Hoyo, libra su persona de perecer por la espada.
33:19 Recibe reprensión con dolores en su cama, y con constante temblor en sus huesos.
33:20 Aborrece el alimento; su comida favorita le es repulsiva.
33:21 Su carne se consume hasta que no se puede ver, y sus huesos se desgastan hasta
que se hacen invisibles.
33:22 Se acerca al Hoyo, su vida llega al borde de la muerte.
33:23 Si tiene un representante, un intercesor contra mil, para declarar la justicia del
hombre,
33:24 Entonces Él le tiene piedad y decreta: Líbralo de descender al Hoyo, pues he obtenido
su rescate.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1173

IYOV

JOB

33:25 Que su carne se vuelva más saludable que en su juventud, que vuelva a sus días de
joven.
33:26 Haz tefilat a Elohé y éste lo acepta; entra en su presencia con gritos de gozo, porque
Elohé recompensa al hombre por su justicia.
33:27 Éste le dice a la gente: Yo había pecado; había pervertido lo recto; pero no se me
pagó por ello.
33:28 Él lo libró de pasar al Hoyo, disfrutará de la luz.
33:29 Verdaderamente, Elohé le hace todas estas cosas al hombre, dos y tres veces,
33:30 para restaurarlo del Hoyo, para iluminarlo con la luz de la vida.
33:31 Atiende, Iyov, y escúchame; quédate callado, y yo hablaré.
33:32 Si tienes lo que dices, respóndeme; habla, que estoy ansioso por vindicarte.
33:33 Pero si no, escúchame. Quédate callado, y yo te enseñaré sabiduría.
34:1 Elihú continuó diciendo:
34:2 Escuchen, oh sabios, mis palabras; ustedes los que tienen conocimiento, atiéndanme.
34:3 Porque el oído distingue los argumentos como el paladar prueba la comida.
34:4 Decidamos por nosotros mismos lo que es justo; conozcamos entre nosotros lo que es
bueno.
34:5 Porque Iyov ha dicho: Yo tengo razón; Elohé me ha privado de mis derechos.
34:6 Yo declaro falso el juicio contra mí; mi herida de flecha es mortal, a pesar de que
estoy libre de transgresión.
34:7 ¿Qué hombre hay como Iyov, que bebe la burla como agua,
34:8 que hace causa común con los malhechores, y anda con hombres impíos?
34:9 Porque él dice: El hombre no gana nada con estar en el favor de Elohé.
34:10 Por tanto, óiganme, hombres entendidos: ¡Lejos esté de Elohé la impiedad, de
Shaddai la maldad!
34:11 Porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y le da conforme a su
conducta.
34:12 Porque Elohé seguramente no actúa perversamente; Shaddai no pervierte la justicia.
34:13 ¿Quién lo ha puesto a cargo de la tierra? ¿Quién ordenó el mundo entero?
34:14 Si él se propusiera de, podría retirar su Ruaj y su aliento;
34:15 toda carne expiraría de una vez, y la humanidad volvería al polvo.
34:16 Si quieres entender, oye esto; presta atención a lo que digo.
34:17 ¿Acaso gobernará el que aborrece la justicia? ¿Condenarás al Justo y Poderoso?
34:18 ¿Llamarías perverso al melej, o impíos a los nobles?
34:19 Él no se parcializa con los príncipes; no favorece al rico ante el pobre, pues todos son
obra de sus manos.
34:20 Algunos mueren de repente a medianoche; la gente se estremece y pasa; hasta los
grandes hombres se eliminan y no por manos humanas.
34:21 Porque los ojos de Elohé están sobre los caminos del hombre; él observa todos sus
pasos.
34:22 Ni las tinieblas ni la oscuridad ofrecen escondite para los malhechores.
34:23 Elohé no ha fijado un plazo para que el hombre comparezca ante él en juicio.
34:24 Él quebranta a hombres fuertes sin Número, y en lugar de ellos pone a otros.
34:25 Verdaderamente, él conoce los hechos de ellos; en una noche los trastorna, y quedan
aplastados.
34:26 Los derriba con los malvados, donde la gente puede verlos,
34:27 porque le han sido desleales y no han entendido ninguno de sus caminos;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1174

IYOV

JOB

34:28 así hace que el clamor del pobre llegue ante él; él oye el clamor de los afligidos.
34:29 Si él calla, ¿quién condenará? Si esconde su rostro, ¿quién lo verá, sea una nación o
un individuo?
34:30 El impío no gobierna más, ni los que le ponen trampas al pueblo.
34:31 Porque, ¿quién le ha dicho a Elohé: Yo soportaré mi castigo y no volveré a ofender;
34:32 enséñame tú lo que yo no pueda ver; y si hice maldad, no lo volveré a hacer?
34:33 ¿Acaso ha de retribuir según tus condiciones? ¡Si tú lo has despreciado! Tú eres quien
decide, no yo; habla lo que sabes.
34:34 Los hombres entendidos, hombres sabios que me escuchan, me dicen:
34:35 Iyov no habla con conocimiento; sus palabras carecen de entendimiento.
34:36 ¡Quisiera que examinaran a Iyov a fondo, pues responde como los hombres
pecaminosos!
34:37 Él le añade su pecado; aumenta su transgresión entre nosotros; multiplica sus
palabras contra Elohé.
35:1 Elihú continuó diciendo:
35:2 ¿Piensas tú que es correcto que digas: Soy más justo que Elohé?
35:3 Si tú preguntas cómo te beneficia: ¿Qué he ganado yo con no pecar?
35:4 Yo te daré una respuesta, a ti y a tus amigos contigo:
35:5 Mira el shamaim y observa; contempla las nubes, muy por encima de ti.
35:6 Si pecas, ¿qué logras tú contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿cómo lo
afectas a él?
35:7 Si eres justo, ¿qué le das a él; qué recibe él de tu mano?
35:8 Tu impiedad afecta a los hombres como tú; tu justicia, a los mortales.
35:9 Por la opresión gritan los oprimidos; gritan por el poderío de los grandes.
35:10 Pero nadie pregunta: ¿Dónde está mi Elohé, mi Hacedor, que da fortaleza en la noche,
35:11 que nos da más conocimiento que a las bestias de la tierra, que nos hace más sabios
que las aves del shamaim?
35:12 Entonces claman, pero él no responde, a causa de la arrogancia de los malos.
35:13 Ciertamente es falso que Elohé no atienda, que Shaddai no tome nota de ello.
35:14 Aunque tú digas: Tú no lo notas, tu causa está delante de él; así que espera en él.
35:15 Pero como ahora no lo parece así, él ventila su ira; no se da cuenta de que a lo mejor
ya lo ha considerado.
35:16 Por eso Iyov expresa palabras vanas, y sin conocimiento multiplica palabras.
36:1 Y Elihú siguió diciendo:
36:2 Espera un poco y déjame informarte; aún tengo más que decir a favor de Elohé.
36:3 Daré a conocer ampliamente mis opiniones; justificaré a mi Hacedor.
36:4 En verdad, mis palabras no son falsas; ante ti está alguien de sanas opiniones.
36:5 Mira, Elohé es poderoso, pero no desprecia a nadie. Es poderoso en fortaleza y en
mente.
36:6 No le otorga vida al impío, pero a los afligidos les concede justicia.
36:7 No aparta sus ojos de los justos; los hace sentar en tronos junto con los melejim para
siempre, y los enaltece.
36:8 Si están presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción,
36:9 él les declara lo que han hecho, y que sus transgresiones son excesivas;
36:10 él les abre el entendimiento mediante la disciplina, y les manda que se vuelvan de la
maldad.
36:11 Si ellos le sirven obedientemente, acabarán sus días con felicidad, sus años en deleite.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1175

IYOV

JOB

36:12 Pero si no son obedientes, perecerán por la espada, morirán por falta de
entendimiento.
36:13 Pero los impíos se enfurecen; no claman por ayuda cuando él los aflige.
36:14 Ellos mueren en su juventud, expiran entre los depravados.
36:15 Él libra al humilde de su aflicción; y abre el entendimiento de ellos mediante la
angustia.
36:16 Ciertamente, él te saca de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso donde no
hay restricciones; tu mesa está llena de ricos alimentos.
36:17 Tú estás obsesionado con la causa de los impíos, pero la justicia de la causa se
sostendrá.
36:18 Que no te engañe la ira en su estallido; ni te desvíe el mucho soborno.
36:19 ¿Te servirá de algo tu ilimitada riqueza, todos tus poderosos esfuerzos?
36:20 No anheles la noche, cuando los pueblos se desvanecen en su lugar.
36:21 ¡Cuídate! No te vuelvas a la maldad, por causa de eso has sido probado por la
aflicción.
36:22 Mira, Elohé está fuera de alcance en su poder; ¿quién gobierna como él?
36:23 ¿Quién lo ha reprendido jamás por su conducta? ¿Quién le ha dicho alguna vez: Has
hecho mal?
36:24 Acuérdate, pues, de engrandecer su obra, de la cual han cantado los hombres,
36:25 la cual han contemplado todos los hombres; han visto de Lejos los seres humanos.
36:26 Mira, Elohé es más grande de lo que podemos conocer; no se puede contar el
Número de sus años.
36:27 El forma las gotas de agua, las que se convierten en lluvia, proveniente de él.
36:28 Las nubes destilan; derraman aguaceros sobre la humanidad.
36:29 ¿Puede alguien, en verdad, contemplar la expansión de las nubes, los truenos de su
pabellón?
36:30 Mira, él despliega su relámpago sobre ella; ella llena el cauce del mar.
36:31 Por medio de estas cosas él controla a los pueblos; da comida en abundancia.
36:32 El rayo llena sus manos; él le manda dar en su blanco.
36:33 Su trueno anuncia su presencia; el encendido de su ira contra la iniquidad.
37:1 También por esto tiembla mi, y salta de su lugar.
37:2 Oigan atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca.
37:3 Debajo de todo el shamaim lo desencadena su relámpago cubre los confines de la
tierra.
37:4 Después de él, deja salir un rugido; truena con su majestuosa voz. Cuando se oye su
sonido, ya nadie puede hallar rastros de él.
37:5 Elohé truena maravillosamente con su voz; hace maravillas que no podemos
comprender.
37:6 Pues a la nieve le dice: ¡Cae a la tierra!, y a la lluvia y al aguacero; su impetuosa lluvia
y aguacero,
37:7 es una señal en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan Sus
obras.
37:8 Entonces la fiera entra en su escondrijo, y permanece en su guarida.
37:9 El huracán viene de su cámara; y el frío, de las constelaciones.
37:10 Por el aliento de Elohé se forma el hielo, y se solidifica la extensión de las aguas.
37:11 El también carga las nubes de humedad, y riega la nube de relámpagos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1176

IYOV

JOB

37:12 Por sus estratagemas sigue haciendo girar los sucesos, para que realicen todo lo que
les ordene sobre la faz de su tierra habitada,
37:13 haciendo que cada uno de ellos le ocurra a Su tierra, sea como castigo o como
bendición.
37:14 Presta atención a esto, Iyov; detente a considerar las maravillas de Elohé.
37:15 ¿Sabes tú qué orden les da Elohé cuando brillan sus nubes de rayos?
37:16 ¿Conoces tú las maravillas obradas sobre la expansión de nubes por Aquel cuyo
conocimiento es perfecto?
37:17 ¿Por qué tus ropas se calientan cuando el viento del sur calma la tierra?
37:18 ¿Puedes tú ayudarle a extender el shamaim, firme como espejo de metal laminado?
37:19 Infórmanos, Entonces, qué le podemos decir; no podemos argumentar porque
estamos en tinieblas.
37:20 ¿Le llega algo a él cuando yo hablo? ¿Puede decir algo el hombre cuando está
confundido?
37:21 Ahora, pues, no se puede ver el sol, aunque brille en el shamaim, hasta que venga el
viento y los despeje de nubes.
37:22 Por los vientos del norte emergen los rayos dorados; el esplendor alrededor de Elohé
es majestuoso.
37:23 Shaddai, a quien no podemos alcanzar, es grandioso en poder y en justicia y
abundante en rectitud; él no atormenta.
37:24 Por tanto, los hombres le temen a Aquel a quien ninguno de los sabios puede percibir.
38:1 Entonces Yahweh le respondió a Iyov desde un torbellino y dijo:
38:2 ¿Quién es ese que oscurece el consejo, hablando sin conocimiento?
38:3 Ajústate el cinturón, como un hombre; yo te preguntaré, y tú me informarás.
38:4 ¿Dónde estabas tú cuando yo echaba los fundamentos de la tierra? Habla, si tienes
entendimiento.
38:5 ¿Sabes quién fijó sus dimensiones o quién la midió con un cordel?
38:6 ¿Sobre qué están afirmados sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
38:7 cuando aclamaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los benei de
Elohé?
38:8 ¿Quién contuvo mediante compuertas el mar cuando, irrumpiendo, salió del vientre;
38:9 cuando lo vestí de nubes, y lo cubrí de densas nubes;
38:10 cuando le puse la marea como límite, y le puse trancas y puertas.
38:11 Le dije: Hasta aquí llegarás y no más allá; aquí se detendrá el empuje de tus olas.
38:12 ¿Alguna vez le ordenaste al día que amaneciera? ¿Le has asignado a la aurora su
lugar,
38:13 para que agarre la tierra por los extremos, y sacuda de ella a los impíos?
38:14 Ella se transforma como la arcilla en el molde hasta que se fijan sus colores como los
de una vestidura.
38:15 La luz se le quita a los impíos, y se quebranta el brazo enaltecido.
38:16 ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar, o has andado por las cuencas del abismo?
38:17 ¿Se te han revelado las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la densa
oscuridad?
38:18 ¿Has medido la expansión de la tierra? Si sabes todo eso, ¡dímelo!
38:19 ¿Cuál camino lleva a donde mora la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas,
38:20 para que las les a sus dominios y conozcas el camino a su morada?
38:21 Seguramente tú lo sabes, porque para Entonces ya habías nacido, y es muy grande
el Número de tus días.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1177

IYOV

JOB

38:22 ¿Has penetrado en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
38:23 que tengo reservados para el tiempo de la adversidad, para el día de la batalla y de
la guerra?
38:24 ¿Por cuál camino se dispersa el viento occidental, y se desplaza sobre la tierra el
viento oriental?
38:25 ¿Quién le abre un cauce al torrente, y un camino a los relámpagos y truenos,
38:26 para que llueva sobre la tierra deshabitada, sobre el midbah donde no hay un ser
humano;
38:27 para saturar la tierra arruinada y desolada, y hacer brotar la cosecha de hierba?
38:28 ¿Acaso la lluvia tiene un padre? ¿Quién engendró las gotas del rocío?
38:29 ¿Del vientre de quién salió el hielo? A la escarcha del shamaim, ¿quién la dio a luz?
38:30 Las aguas se congelan como piedra, y se endurece la superficie del océano.
38:31 ¿Podrás unir con cadenas a las Pleyades o aflojar las cuerdas del Orión?
38:32 ¿Puedes hacer salir las constelaciones en su respectivo tiempo, guiar a la Osa con sus
benei?
38:33 ¿Conoces las leyes del shamaim o puedes imponer su dominio sobre la tierra?
38:34 ¿Puedes darles una orden a las nubes para que te cubra un montón de agua?
38:35 ¿Puedes enviar al relámpago en una misión, y hacer que te responda: ¡Estoy listo!?
38:36 ¿Quién puso sabiduría en las partes ocultas? ¿Quién le dio inteligencia a la mente?
38:37 ¿Quién es lo bastante sabio para sacar cuenta del shamaim? ¿Quién puede hacer que
se inclinen las tinajas del shamaim,
38:38 cuando el polvo se derrite en una masa, y sus terrones se pegan unos con otros?
38:39 ¿Puedes cazar presa para la leona, y saciar el apetito del melej de las bestias?
38:40 Ellos se recuestan en sus guaridas, ponen emboscadas en sus escondrijos.
38:41 ¿Quién le provee al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Elohé y vagan
sin alimento?
39:1 ¿Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Puedes determinar el
tiempo cuando paren las gacelas?
39:2 ¿Puedes contar los meses que tienen que cumplir? ¿Conoces el tiempo cuando deben
de parir,
39:3 cuando se encorvan para expulsar sus crías, para parir sus cachorros?
39:4 Sus benei se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven más a
ellas.
39:5 ¿Quién deja libre al asno montés? ¿Quién suelta las ataduras del onagro?
39:6 Yo puse el Arabáh como su bayit, y las tierras saladas como su morada.
39:7 Se burla del bullicio de la ciudad; no escucha los gritos del arriero.
39:8 Explora los montes tras su pasto, y busca todo lo que es verde.
39:9 ¿Consentirá en servirte el toro salvaje? ¡Pasará la noche en tu pesebre?
39:10 ¿Puedes atar al toro salvaje con coyundas para el surco? ¿Arará los valles tras de ti?
39:11 ¿Confiarías en su gran fuerza y le dejarías a él tu labor?
39:12 ¿Confiarías en él para que te traiga el grano y lo recoja de tu era?
39:13 Las alas del avestruz se agitan alegremente, ¿pero son sus alas y su plumaje como
los de la cigüeña?
39:14 Porque ella abandona sus huevos en la tierra, y sobre el polvo los deja calentarse.
39:15 Y se olvida de que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden
pisotear.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1178

IYOV

JOB

39:16 Abandona cruelmente a sus benei, como si no fueran suyos; su trabajo es en vano
porque no se ocupa.
39:17 Es que Elohé la privó de sabiduría, no le repartió inteligencia.
39:18 De otro modo se subiría muy alto, burlándose del caballo y del jinete.
39:19 ¿Le diste su fuerza al caballo? ¿Engalanaste de crines su cuello?
39:20 ¿Lo haces brincar como una langosta, esparciendo el terror con el resoplido de su
nariz.
39:21 Patea con fuerza, corre con vigor; sale a la batalla.
39:22 Se burla del miedo; no se espanta; no vuelve atrás ante la espada.
39:23 Una andanada de flechas le pasan silbando, la hoja de la lanza y la jabalina.
39:24 Con estrépito y furor devora la distancia; no se echa a un lado al toque de la corneta.
39:25 Relincha cada vez que suena la corneta, y desde Lejos olfatea la batalla, la voz
tronadora de los oficiales y el grito de guerra.
39:26 ¿Es por tu sabiduría que el halcón echa plumas, y extiende sus alas hacia el sur?
39:27 ¿Es por tu mandato que el águila se eleva y pone en lo alto su nido,
39:28 habita en las peñas, y pernocta en la cumbre de la peña inaccesible?
39:29 Desde allí acecha a su presa; sus ojos la observan de muy Lejos.
39:30 Luego sus polluelos se tragan la sangre; donde haya cadáveres, allí estará ella.
40:1 Yahweh le dijo en respuesta a Iyov:
40:2 ¿Se quejará contra Shaddai uno que debería ser disciplinado? El que argumenta con
Elohé debe responder.
40:3 Iyov le respondió a Yahweh:
40:4 Mira, yo soy insignificante; ¿qué te puedo responder? Me pongo la mano sobre la boca.
40:5 Una vez hablé y no volveré a responder; dos veces, pero no continuaré.
Manifestaciones del poder de Yahweh
40:6 Entonces Yahweh le respondió a Iyov desde el torbellino y dijo:
40:7 Ajústate el cinturón como un hombre; yo te preguntaré, y tú me informarás:
40:8 ¿Acaso impugnarás mi justicia? ¿Me condenarás a mí para justificarte tú?
40:9 ¿Tienes tú un brazo como el de Elohé? ¿Puedes tronar con una voz como la de él?
40:10 Adórnate ahora de grandeza y eminencia; vístete de gloria y majestad.
40:11 Difunde tu furiosa indignación; mira a todo soberbio y humíllalo.
40:12 Mira a todo soberbio y somételo; pisotéalos en su sitio.
40:13 Sepúltalos a todos en la tierra; encierra sus rostros en lo oscuro.
40:14 Entonces yo mismo te aré Hallel por el triunfo que te habrá ganado tu diestra.
40:15 Considera ahora al Behemot, al cual yo hice así como a ti; come hierba como el buey.
40:16 Su fuerza está en sus lomos; su poder está en los músculos de su vientre.
40:17 Pone su cola tensa como un cedro, y los nervios de sus muslos están entretejidos.
40:18 Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.
40:19 Es una obra maestra de Elohé; sólo su Hacedor puede sacar la espada contra él.
40:20 Los montes producen hierba para él, donde retozan todas las bestias del campo.
40:21 Se recuesta debajo de los lotos, en lo oculto de los juncos del pantano.
40:22 Los lotos lo cubren con su sombra; lo rodean los sauces del arroyo.
40:23 Él puede aguantar el río cuando crece; está confiado de que el Yardén fluirá a su
mandato.
40:24 ¿Pueden atraparlo por sus ojos? ¿Le pueden perforar la nariz con ganchos?
41:1 ¿Puedes sacar al leviatán con un anzuelo? ¿Puedes sujetar su lengua con una cuerda?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1179

IYOV

JOB

41:2 ¿Puedes ponerle un aro en la nariz? ¿Puedes horadar con un alambre su quijada?
41:3 ¿Acaso te colmará de ruegos? ¿Te hablará con palabras suaves?
41:4 ¿Hará un trato contigo, para que lo tomes como esclavo perpetuo?
41:5 ¿Podrás jugar con él como con un pájaro, y atarlo para tus niñas?
41:6 ¿Negociarán con él los negociantes? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?
41:7 ¿Podrás llenar de arpones su piel o su cabeza con lanza de pescar?
41:8 Ponle una mano encima, ¡y nunca volverás a pensar en la batalla!
41:9 Mira, toda esperanza de capturarlo tiene que quedar frustrada; ante su solo aspecto
uno cae hacia atrás.
41:10 No hay nadie tan osado que lo despierte; ¿quién Entonces podrá hacerme frente a
mí?
41:11 ¿A cualquiera que me confronte le ajustaré cuentas. ¡Pues todo lo que hay debajo del
shamaim es mío!
41:12 No guardaré silencio acerca de él ni de la hallel de sus proezas marciales.
41:13 ¿Quién podrá Levantar su vestidura exterior? ¿Quién puede penetrar los pliegues de
su coraza?
41:14 ¿Quién se atreve a abrir sus fauces? Sus dientes infunden terror.
41:15 Sus escamas protectoras son su orgullo, selladas con un sello hermético.
41:16 Una escama se junta con la otra; ni siquiera el aire puede pasar entre ellas.
41:17 Están pegadas unas con otras; están entrelazadas de manera que no se pueden
separar.
41:18 Sus estornudos lanzan destellos de luz; y sus ojos son como el centellear del alba.
41:19 De su boca salen llamaradas; escapan chispas de fuego.
41:20 De sus narices sale humo, como de una caldera de vapor que hierve.
41:21 Su aliento enciende los carbones, de su boca salen llamaradas.
41:22 Su fuerza reside en su cuello; el poder se debilita ante su presencia.
41:23 Los pliegues de su carne son apretados; son sólidos e inamovibles.
41:24 Su es sólido como una roca, firme como la piedra inferior de un molino.
41:25 Cuando él se Levanta, los seres divinos sienten pavor; retroceden cuando él cae.
41:26 Ninguna espada que lo alcance puede afectarlo; tampoco la lanza, ni el dardo, ni la
jabalina.
41:27 Al hierro lo considera como paja, y al bronce como madera podrida.
41:28 Ninguna flecha lo puede hacer huir; las piedras de la honda le son como pajitas.
41:29 Al garrote lo considera como paja; se burla del blandir de la jabalina.
41:30 Por debajo tiene escamas puntiagudas; deja huellas como un trillo sobre el lodo.
41:31 Hace hervir el abismo como una caldera; hace hervir el mar como una olla de
ungüentos.
41:32 Deja a su paso un sendero luminoso; hace parecer el océano como si tuviera una
blanca cabellera.
41:33 No existe sobre la tierra quien pueda dominarlo; está hecho exento de temor.
41:34 Menosprecia todo lo encumbrado; es el melej de todas las bestias arrogantes.
42:1 Iyov le respondió a Yahweh y dijo:
42:2 Reconozco que tú todo lo puedes, que nada que te propongas es imposible para ti.
42:3 ¿Quién es éste que oscurece el consejo sin conocimiento? Ciertamente hablé sin
entendimiento de cosas fuera de mi comprensión, que yo no conocía.
42:4 Escucha, por favor, y hablaré: Yo te preguntaré, y tú me informarás.
42:5 Sólo de oídas sabía de ti, pero ahora mis ojos te ven.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1180

IYOV

JOB

42:6 Por eso, me retracto y me arrepiento, no siendo más que polvo y ceniza.
42:7 Después que Yahweh le dirigió estas palabras a Iyov, Yahweh le dijo a Elifaz el
temanita: Estoy enojado contigo y con tus dos compañeros, porque ustedes no han
hablado la verdad acerca de mí, como mi siervo Iyov.
42:8 Ahora cójanse siete toros y siete carneros y vayan donde mi siervo Iyov y sacrifiquen
una ofrenda quemada por ustedes. Y que mi siervo Iyov ore por ustedes, porque a él lo
atenderé para no tratarlos duramente, porque ustedes no han hablado la verdad acerca
de mí, como mi siervo Iyov.
42:9 Elifaz el temanita, Bildad el sujita y Tzefanyah ar el naatita fueron e hicieron como
Yahweh les había dicho; y Yahweh atendió a Iyov. Restauración de la prosperidad de Iyov
42:10 Yahweh restauró la suerte de Iyov cuando él oró por sus amigos, y Yahweh le dio a
Iyov el doble todo lo que tenía antes.
42:11 Entonces vinieron a él todos sus ajim, todas sus ajayot y todos sus antiguos amigos,
y comieron con él en su bayit. Ellos se compadecieron de él y lo consolaron por todo
aquel infortunio que Yahweh había traído sobre él. Cada uno de ellos le dio una pieza de
dinero y un anillo de oro.
42:12 Así Yahweh le dio a Iyov, berahot (bendición) los últimos años de su vida y su
postrer estado fue mucho mejor que el primero porque les dejo 14 000 ovejas, 6,000
camellos, 1,000 yuntas de bueyes y 1,000 asnos.
42:13 Tuvo también siete benei y tres hijas.
42:14 Llamo el nombre de primera, Yemihah, el de la segunda, Cesia, y el de la tercera
KeremHapur.
42:15 En ninguna parte del país se hallaban mujeres tan hermosas como las hijas de Iyov
42:16 Después de esto, Iyov vivió 140 años para ver a sus benei, y los benei de sus benei y
asi hasta la cuarta generación
42:17
Y asi murió
Iyov anciano y lleno
de vitalidad y de felicidad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1181