MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

Maasher Shalujim (Pergamino)
(Escrito por Silvano)
1:1 En el primer relato (Sefer de Silvano) te escribí, Teófilo, acerca de todas las cosas que
Yahshua comenzó a hacer y a enseñar,
1:2 hasta el día en que se lo llevaron arriba, después de haber dado Miztvot por el Ruaj de
kadushá a los Shalujim que había escogido.
1:3 A ellos se les presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas
convincentes durante cuarenta días. Ellos lo vieron, y él les hablaba acerca del Maljut de
Yahweh.
1:4 Y estando juntos, les mandó que no se fueran de Yahrusalaim, sino que esperaran el
cumplimiento de la promesa del Abba, de la cual me oyeron ustedes hablar;
1:5 porque Yohanan el inmersor, a la verdad, sumergía en agua, pero ustedes serán
sumergidos en Ruaj de kadushá dentro de pocos días.
1:6 Así que los que estaban reunidos le preguntaron: Rabí, ¿en este tiempo es que le vas a
restituir el Maljut a Israel?
1:7 Él les respondió: A ustedes no les toca saber ni los tiempos ni las fechas que el
Abba dispuso por su propia autoridad.
1:8 Pero recibirán poder cuando haya venido sobre ustedes el Ruaj de kadushá, y
me serán testigos en Yahrusalaim, en toda Yahudah, en Shomrón y hasta lo
último de la tierra.
1:9 Después de decir esto, y mientras ellos lo miraban, lo elevaron; y una nube lo cubrió
ocultándolo de su vista.
1:10 Y mientras ellos miraban fijamente al shamaim, a medida que él se alejaba, sucedió
que dos hombres vestidos de blanco se presentaron junto a ellos,
1:11 y les dijeron: Hombres galileos, ¿por qué se quedan mirando al shamaim? Este mismo
Yahshua que se han llevado de ustedes arriba al shamaim, vendrá de la misma manera
como lo han visto ir al shamaim.
1:12 Entonces volvieron a Yahrusalaim desde el monte llamado de los Olivos, que está
cerca de Yahrusalaim, camino de un Shabbat.
1:13 Y cuando entraron, subieron al piso superior donde se alojaban. Eran: Kefá, Yohanan,
Yaakov y Andrés, Felipe y Tomá, Bar-Talmay y MattiYah, Yaakov ben de Alfay y
Shimón el Patriota y Yahudah el ben de Yaakov.
1:14 Todos éstos perseveraban unánimes en tefilat junto con las mujeres y con Miryam la
madre de Yahshua y con los ajim de sangre de él.
1:15 En aquellos días Shimón Kefá se puso de pie en medio de los ajim reunidos, que eran
como ciento veinte personas, y dijo:
1:16 Ajim, tenían que cumplirse las Kitbé HaKodesh, en las cuales el Ruaj de kadushá habló
de antemano por boca de Dawid acerca de Yahudah, que fue guía de los que prendieron a
Yahshua.
1:17 Porque él se contaba entre nosotros y tuvo parte en este ministerio;
1:18 y este hombre adquirió un campo con la recompensa de su injusticia; luego cayó de
cabeza, se reventó por en medio, y se derramaron todas sus entrañas. (NO SE DICE
NADA DE QUE SE AHORCARA)
1:19 Y esto llegaron a saberlo todos los habitantes de Yahrusalaim, de manera que a aquel
campo lo llamaron en su lengua hebrea “Jakál-Demá”, que quiere decir Campo de
Sangre.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1506

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

1:20 Porque está escrito en el libro de las Hallel (Tehilim): Quede desierta su morada, y no
haya quien habite en ella. Y que otro ocupe su cargo.
1:21 Por tanto, de estos hombres que han estado junto con nosotros todo el tiempo que el
Rabí Yahshua convivió con nosotros,
1:22 comenzando desde su inmersión por Yohanan hasta el día en que se lo llevaron de
nosotros y lo recibieron arriba, es necesario que se nombre uno como testigo con
nosotros de su resurrección.
1:23 Propusieron a dos: a Yosef llamado Bar-Sabá, el cual tenía por sobrenombre Tzadik, y
a MattiYahu.
1:24 Entonces hicieron tefilat y dijeron: Tú, YAHWEH, que conoces el lev/corazón de todos,
muéstranos a cuál de estos dos has elegido
1:25 para que en este ministerio y misión ocupe el lugar del cual Yahudah se extravió para
irse al lugar que le correspondía.
1:26 Luego echaron suertes sobre ellos, y la suerte cayó sobre MattiYahu; y lo contaron
con los once Shalujim.
2:1 Al llegar el día de Shavuot - ‫ש ועות‬, estaban todos reunidos en un mismo lugar.
2:2 Y de repente vino del shamaim un estruendo como el de un viento violento, y llenó toda
la casa donde estaban sentados.
2:3 Entonces aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartían y se posaban sobre
cada uno de ellos.
2:4 Todos quedaron llenos de Ruaj de kadushá y comenzaron a hablar en otros idiomas,
según el Ruaj les concedía expresarse.
2:5 En Yahrusalaim se estaban hospedando yahuditas piadosos que vivian en todas las
naciones debajo del shamaim. (Por causa de la Moedim)
2:6 Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud; y quedaron desconcertados,
por el hecho de que cada uno de ellos los oía hablar en su propia lengua.
2:7 Estaban muy asombrados y maravillados, y decían entre ellos: Miren, ¿no son galileos
todos estos que están hablando?
2:8 Entonces, ¿cómo es que los oímos hablar cada cual en nuestra propia lengua nativa?
2:9 Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Yahudah, en
Capadocia, en el Ponto y en Asia,
2:10 en Frigia y Panfilia, en Mitzraim y en las regiones de África más allá de Kirene, y
romanos residentes aquí, tanto yahuditas como prosélitos,
2:11 cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros propios idiomas las grandezas de
YAHWEH.
2:12 Y estaban todos asombrados y perplejos preguntándose unos a otros ¿Qué significa
esto?
2:13 Otros en cambio se burlaban y decían: Están llenos de vino dulce.
2:14 Entonces Shimón Kefá se puso de pie junto con los Once, alzó la voz y se dirigió a
ellos diciendo: Varones yahuditas, y todos ustedes que habitan en Yahrusalaim, sepan
bien esto y escuchen mis palabras.
2:15 Estos no están borrachos como ustedes se imaginan, pues es solamente la hora
tercera del día.
2:16 Esto es lo que dijo el profeta Yoel:
2:17 Y en los últimos días, dice YAHWEH, derramaré de mi Ruaj sobre toda clase de
persona, y los benei e hijas de ustedes profetizarán; sus jóvenes verán visiones, y sus
ancianos soñarán sueños.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1507

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

2:18 Y también sobre mis siervos y sobre mis siervas en esos días derramaré de mi Ruaj y
profetizarán.
2:19 Y mostraré maravillas arriba en el shamaim, y señales abajo en la tierra: sangre,
fuego y vapor de humo.
2:20 El sol se volverá tinieblas, y la luna sangre, antes de que venga el Día de YAHWEH,
grande e ilustre.
2:21 Y todo el que invoque el nombre de YAHWEH se salvará.
2:22 Varones Yisraelitas, escuchen estas palabras: a Yahshua el Natzarat, un varón
aprobado por YAHWEH ante ustedes por medio de las obras poderosas y las maravillas y
señales que hizo YAHWEH entre ustedes por medio de él, como ustedes bien saben,
2:23 a éste, entregado por el determinado consejo y la presciencia de Yahweh Elohé,
ustedes lo prendieron y fue ejecutado por la mano de hombres sin Torah (goyim),
clavándolo en un madero.
2:24 Pero YAHWEH lo resucitó, librándolo de las ataduras de la muerte, porque no era
posible que continuara retenido por ella.
2:25 Porque Dawid dice refiriéndose a él: Yo veía a YAHWEH siempre delante de mí, porque
a mi derecha está él para que yo no resbale.
2:26 Por eso se alegró mi lev/corazón y se regocijó mi lengua, y aun mi carne reposará en
esperanza.
2:27 Porque no dejarás mi ser en el Sheol, ni a tu Fiel dejarás ver corrupción.
2:28 Me hiciste conocer las sendas de la vida, me llenarás de gozo en tu presencia.
2:29 Varones ajim, permítanme hablarles con franqueza: El Patriarca Dawid murió y lo
sepultaron, y su sepulcro está en medio de nosotros hasta el día de hoy.
2:30 Pero él era profeta y sabía que con un juramento Yahweh le había jurado que de su
posteridad en cuanto a la carne levantaría a uno para que se sentara en su Trono.
2:31 Así que él previó esto y se refirió a la resurrección del Mashíaj cuando dijo que su ser
no fue dejado en el Sheol, ni su carne vio corrupción.
2:32 Pues a este Yahshua lo resucitó Yahweh Elohé, y de eso todos nosotros somos testigos.
2:33 Así que, como la diestra de Yahweh lo ensalzó, y recibió del Abba Kadosh el Ruaj de
kadushá prometido, él ha derramado esto que ustedes ven y oyen.
2:34 Porque Dawid no subió a los shamaim; sin embargo él dice: Dijo YAHWEH a mi
soberano: Siéntate a mi diestra,
2:35 hasta que yo ponga a tus enemigos por tarima de tus pies.
2:36 Por lo tanto, sepa con certeza toda la Casa de Yisrael, que a este varón, Yahshua, a
quien ustedes ejecutaron en un madero, YAHWEH lo ha hecho Melej y Mashíaj.
2:37 Cuando oyeron esto se les afligió el lev/corazón y le preguntaron a Shimón y a los
otros Shalujim: Varones ajim, ¿qué tenemos que hacer?
2:38 Entonces Shimón les dijo: Hagan teshuvá (Arrepiéntanse) y sumérjase cada uno de
ustedes en el nombre de Yahshua el Mashíaj, para que se les perdonen sus pecados, y
recibirán el don del Ruaj de kadushá.
2:39 Pues para ustedes es la promesa y para sus benei, y para todos los que están lejos;
para cuanto llame Yahweh nuestro Elohé.
2:40 Y con muchas otras palabras siguió dando testimonio, y los exhortaba diciendo:
Pónganse a salvo de esta generación perversa.
2:41 Así que los que aceptaron su mensaje, en ese mismo momento, hicieron teshuvá y se
sumergieron; y se agregaron en ese mismo día como tres mil personas.
2:42 Y continuaban perseverando en la enseñanza de los Shalujim, en el compartir unos
con otros, en el partimiento del pan y en las tefilot (oraciones).

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1508

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

2:43 Todo el mundo estaba impresionado por las muchas maravillas y señales que hacían
los Shalujim.
2:44 Todos los creyentes en Yahshua, estaban unidos, y tenían en común todas las cosas
que poseían.
2:45 Y vendían sus propiedades y sus pertenencias, y lo repartían entre todos según la
necesidad de cada uno.
2:46 Y todos los días asistían unánimemente al Templo, partían el pan en las casas, y
comían juntos con alegría y sencillez de lev/corazón.
2:47 Daban Hallel a Yahweh Elohé y gozaban de la simpatía de todo el pueblo. Y Yahweh
añadía cada día a la comunidad a los que se iban salvando.
3:1 Kefá y Yohanan iban subiendo juntos un día al Templo a la hora de la tefilat, la hora
novena.
3:2 En eso traían a cierto hombre, cojo de nacimiento, a quien ponían diariamente a la
puerta del Templo llamada La Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban en
el Templo.
3:3 Cuando vio a Kefá y a Yohanan que iban a entrar en el Templo, les pidió una limosna.
3:4 Entonces Kefá, con Yohanan, se le quedó mirando y le dijo: Míranos.
3:5 Él se quedó atento, esperando recibir algo de ellos.
3:6 Kefá Entonces le dijo: No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy: en el nombre de
nuestro Rabí Yahshua el Mashíaj de Natséret, Levántate y anda.
3:7 Y agarrándolo por la mano derecha, lo Levantó. Al momento se le robustecieron los pies
y los tobillos,
3:8 y de un salto se puso en pie y echó a andar; y entró con ellos en el Templo, andando, y
saltando, y dando Hallel a Yahweh Elohé.
3:9 Todo el pueblo lo vio andar y dieron Hallel a Yahweh.
3:10 Y al reconocerlo, que era el mismo que solía sentarse a pedir limosna a la Puerta
Hermosa del Templo, se llenaron de asombro y admiración por lo que había sucedido.
3:11 Mientras el hombre seguía aferrado a Kefá y a Yohanan, todo el pueblo, asombrado,
fue corriendo hacia ellos en el pórtico llamado de Shelomoj.
3:12 Cuando Shimón Kefá vio esto, se dirigió al pueblo: Varones Yisraelitas, ¿por qué se
maravillan de esto? ¿O por qué fijan la vista en nosotros, como si por nuestro propio
poder o devoción hubiéramos hecho andar a éste?
3:13 El Elohé de Avraham, de Yitsjaq y de Yaakov, el Elohé de nuestros padres, ha
glorificado a su Siervo Yahshua, a quien ustedes entregaron y negaron en presencia de
Pilato, cuando éste había decidido soltarlo.
3:14 Ustedes rechazaron al Kadosh y al Tzadik, y pidieron que les dieran a un asesino.
3:15 Mataron al Príncipe de la v ida, pero YAHWEH lo resucitó de entre los muertos, y de eso
nosotros somos testigos.
3:16 Y por medio de la fe en su nombre, a éste que ustedes ven y conocen, lo ha fortalecido
Su nombre; la fe que viene por medio de Aquel le ha dado esta perfecta curació n en
presencia de todos ustedes.
3:17 Ahora, ajim, yo sé que fue por ignorancia que ustedes lo hicieron, como también sus
gobernantes.
3:18 Pero YAHWEH cumplió de esa manera lo que había predicho por boca de todos los
profetas, que su Mashíaj habría de padecer.
3:19 Así que arrepiéntanse y conviértanse, para que queden borrados sus pecados, para
que vengan tiempos de refrigerio de la presencia de YAHWEH,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1509

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

3:20 y él envíe a Aquel que de antemano se les había anunciado, a Yahshua el Mashíaj.
3:21 Es necesario que el shamaim lo retenga hasta los tiempos de la restauración de todas
las cosas, de la cual habló YAHWEH por boca de sus kadoshim profetas que han sido
desde tiempo antiguo.
3:22 Porque Moshé en verdad dijo: YAHWEH su Elohé les Levantará de entre sus ajim a un
Profeta semejante a mí; a él ustedes deben oír en todo lo que les hable.
3:23 Y sucederá que toda persona que no escuche a aquel profeta será excluida del pueblo.
3:24 Y así, todos los profetas que desde Shemuel y sus sucesores han hablado, anunciaron
también estos días.
3:25 Ustedes son los benei de los profetas y de la alianza que YAHWEH hizo con sus padres
cuando le dijo a Avraham: En tu descendencia se bendecirán todas las familias de la
tierra.
3:26 Por ustedes en primer lugar levantó Yahweh Elohé a su Siervo, y lo envió para
bendecirlo al apartar a cada uno de sus maldades.
4:1 Mientras le hablaban al pueblo, se les presentaron los kohanim, con el capitán del
Templo y los saduceos,
4:2 indignados porque enseñaban al pueblo y proclamaban en base a Yahshua la
resurrección de los muertos.
4:3 Así que les echaron mano y los metieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque ya
era tarde.
4:4 Muchos de los que oyeron el mensaje creyeron, y vino a ser el Número de los hombres
como cinco mil.
4:5 Sucedió al día siguiente que se reunieron sus gobernantes y los ancianos y los escribas
en Yahrusalaim,
4:6 incluyendo a Hanán el Kohen Gadol y Kayafá, Yohanan, Alejandro y todos los que eran
del linaje de los sumos kohanim.
4:7 Después de ponerlos en medio, les preguntaron: ¿Con qué poder o en qué nombre han
hecho ustedes esto?
4:8 Entonces Kefá, lleno de Ruaj de kadushá, les dijo: Gobernantes del pueblo y ancianos:
4:9 Siendo que en el día de hoy se nos interroga sobre la buena obra que se hizo con un
hombre enfermo, por medio de quién quedó sano,
4:10 quede bien claro para todos ustedes y para todo el pueblo de Yisrael que ha sido en el
nombre de Yahshua el Mashíaj, el Natzarat, a quien ustedes ejecutaron en un madero, y
a quien Elohé resucitó de entre los muertos, por medio de él se encuentra este hombre
curado aquí delante de ustedes.
4:11 Éste es la piedra que desecharon ustedes los edificadores, y que ha venido a ser la
principal piedra angular.
4:12 Y en ningún otro hay salvación, porque no se ha dado a los hombres debajo del
shamaim otro nombre en el cual podamos salvarnos.
4:13 Al ver ellos la valentía de Kefá y de Yohanan, como habían entendido que eran
hombres iletrados e incultos, se maravillaron, y reconocieron que habían estado con
Yahshua.
4:14 Y viendo al hombre que se había curado de pie en medio de ellos, nada podían hacer
en contra.
4:15 Entonces, después de mandarles que salieran del Sanhedrín, se pusieron a deliberar
entre ellos

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1510

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

4:16 diciendo: ¿Qué vamos a hacer con estos hombres? Porque es evidente para todos los
habitantes de Yahrusalaim que un milagro notable se ha realizado por medio de ellos, y
nosotros no lo podemos negar.
4:17 Pero para que esto no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que de
aquí en adelante no le hablen de ese nombre a nadie más.
4:18 Entonces los llamaron y les ordenaron que de ningún modo hablaran ni enseñaran en
el nombre de Yahshua.
4:19 Pero Kefá y Yohanan les dijeron en respuesta: Juzguen ustedes si es correcto delante
de YAHWEH que les hagamos caso a ustedes en vez de a él.
4:20 Porque nosotros no podemos dejar de hablar de las cosas que hemos visto y oído.
4:21 De manera que, después de reprenderlos aún más, los soltaron por no encontrar cómo
castigarlos, a causa del pueblo, pues todos glorificaban a Elohé por lo que había
sucedido;
4:22 porque el hombre en quien se había hecho aquel milagro de curación tenía más de
cuarenta años.
4:23 En cuanto los pusieron en libertad volvieron a los suyos y les contaron todo lo que les
habían dicho los sumos kohanim y los ancianos.
4:24 Cuando ellos lo oyeron, Levantaron unánimes la voz a YAHWEH, diciendo: Soberano,
tú hiciste el shamaim y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos;
4:25 por Ruaj de kadushá tú dijiste por boca de tu siervo Dawid: ¿Por qué se amotinaron
las naciones, y los pueblos meditaron planes vanos?
4:26 Se Levantaron los reyes de la tierra, y los príncipes a una se juntaron contra YAHWEH
y contra su Mashíaj.
4:27 Y así fue: se juntaron en esta ciudad Horedós y Poncio Pilatos, con los gentiles y las
tribus de Yisrael contra tu kadosh Siervo Yahshua, a quien tú ungiste,
4:28 para hacer todo lo que tu mano y consejo habían predeterminado que sucediera.
4:29 Y ahora, YAHWEH, mira cómo nos amenazan y concede a tus siervos que con toda
valentía hablen de tu davar,
4:30 mientras tú extiendes la mano para sanar, de manera que se hagan señales y
maravillas en el nombre de tu kadosh Siervo Yahshua.
4:31 Después que ellos oraron, el lugar donde estaban congregados se sacudió, y quedaron
todos llenos del Ruaj de kadushá; y hablaron la davar de YAHWEH con valentía.
4:32 La comunidad de los que habían creído tenían un mismo pensamiento y un mismo
sentimiento; ninguno decía que era de su propiedad ninguna de las cosas que tenía, sino
que todo lo poseían en común.
4:33 Con gran poder los Shalujim daban testimonio de la resurrección del Maestro Yahshua,
y todos ellos gozaban de gran simpatía,
4:34 porque no había ningún necesitado entre ellos. Esto se debía a que todos los que
poseían campos y casas los vendían y traían el producto de las ventas
4:35 y los ponían a disposición de los Shalujim; luego se distribuía a cada uno según su
necesidad.
4:36 Así Yosef, un lewita y natural de Chipre a quien los Shalujim apellidaron Bar-Naba (que
significa Ben de Consuelo),
4:37 tenía un campo y lo vendió; luego trajo el dinero y lo puso a disposición de los
Shalujim
5:1 Sin embargo, cierto hombre llamado Jananyah, con su esposa Safira, vendió una
propiedad

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1511

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

5:2 y retuvo secretamente parte del precio, con el consentimiento de su esposa, y trajo sólo
una parte y la puso a disposición de los Shalujim.
5:3 Entonces Shimón Kefá le dijo: Jananyah, ¿cómo es que el Ha satán invadió tu
lev/corazón para que mintieras al Ruaj de kadushá y retuvieras secretamente parte del
precio del campo?
5:4 Si se quedaba sin vender, ¿no seguía siendo tuyo? Y después de vendido, ¿no estaba el
precio en tu poder? ¿Cómo es que se te ha ocurrido una cosa así en tu lev/corazón? No
has mentido a los hombres sino a Yahweh Elohé.
5:5 Al oír Jananyah estas palabras, cayó y expiró; Entonces vino un gran temor sobre todos
los que lo oyeron.
5:6 Los jóvenes se Levantaron y lo envolvieron, lo sacaron y lo sepultaron.
5:7 Como al cabo de tres horas entró su esposa, sin saber lo que había sucedido,
5:8 y Shimón Kefá le preguntó: Dime, ¿vendieron ustedes el campo por tanto? Y ella
contestó: Sí, por tanto.
5:9 Entonces Shimón Kefá le dijo: ¿Cómo es que se pusieron de acuerdo para poner a
prueba al Ruaj de YAHWEH? M ira, a la puerta llegan ya los pies de los que sepultaron a tu
esposo, y a ti también te sacarán.
5:10 Al instante cayó a sus pies y expiró. Al entrar los jóvenes la encontraron muerta; la
sacaron y la sepultaron al lado de su esposo.
5:11 Entonces vino un gran temor sobre toda la kehila y sobre todos los que se enteraron
de lo sucedido.
5:12 Por mano de los Shalujim se realizaron muchas señales y maravillas entre el pueblo; y
se reunían de común acuerdo en el Pórtico de Shelomoj.
5:13 De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos, sin embargo el pueblo los
elogiaba.
5:14 Cada vez más se iban agregando nuevos creyentes en el Maestro, multitudes de
hombres y mujeres,
5:15 hasta el punto de que sacaban a los enfermos a la calles y los ponían en c atres y
camillas, para que al pasar Shimón Kefá al menos su sombra cayera sobre algunos de
ellos.
5:16 Y aun de las ciudades alrededor de Yahrusalaim concurría la multitud trayendo a los
enfermos y los atormentados por Ruajím inmundos; y todos se sanaban.
5:17 Entonces se levantó el Kohen Gadol y todos los suyos –la secta de los saduceos–, y
llenos de celo
5:18 les echaron mano a los Shalujim y los metieron en la cárcel pública.
5:19 Pero el mensajero de YAHWEH abrió de noche las puertas de la cárcel, los sacó afuera
y les dijo:
5:20 Vayan, preséntense en el Templo y háblenle al pueblo todo lo relativo a esta Vida.
5:21 Después de oír esto, ellos entraron en el Templo al amanecer y se pusieron a enseñar.
Entretanto llegó el Kohen Gadol con los suyos y convocaron al Sanhedrín y a todo el
senado de los benei de Yisrael; y mandaron a buscar a los Shalujim a la cárcel.
5:22 Pero los alguaciles que fueron no los encontraron en la cárcel y volvieron a avisar
5:23 diciendo: Hemos encontrado la cárcel cerrada con toda seguridad, y los guardias en
vigilancia ante la puerta; pero cuando abrimos no encontramos a nadie dentro.
5:24 Cuando oyeron estas palabras, el capitán del Templo y los sumos kohanim quedaron
muy perplejos con respecto a ellos, preguntándose en que iría a parar aquello.
5:25 Pero vino alguien y les avisó: Miren, los hombres que ustedes pusieron en la cárcel
están parados en el Templo enseñándole al pueblo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1512

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

5:26 Entonces el capitán del Templo fue con los alguaciles y los trajo, pero sin violenc ia
porque tenía miedo de que el pueblo los apedreara.
5:27 Después de traerlos, los presentaron ante el Sanhedrín, y el Kohen Gadol les
preguntó:
5:28 ¿No les ordenamos estrictamente que no enseñaran en ese nombre? Y miren cómo
han llenado a Yahrusalaim de su enseñanza, y quieren hacernos responsables de la
sangre de ese hombre
5:29 Pero Shimón Kefá y los demás Shalujim contestaron: Hay que obedecer a Elohé antes
que a los hombres.
5:30 El Elohé de nuestros padres resucitó a Yahshua, a quien ustedes Mataron colgándolo
de un tronco.
5:31 A éste, Elohé lo ensalzó con su diestra para ser Príncipe y Salvador, para darle a
Yisrael arrepentimiento y perdón de pecados.
5:32 Nosotros somos testigos de estas cosas y también lo es el Ruaj de kadushá que
YAHWEH ha dado a los que le obedecen.
5:33 Cuando ellos oyeron esto se enfurecieron y procuraban Matarlos.
5:34 En eso se puso de pie en medio del Sanhedrín cierto fariseo llamado Gamliel, un
maestro de la Torah estimado por todo el pueblo, y mandó que hicieran salir a aquellos
hombres por un momento.
5:35 Entonces les dijo: Varones Yisraelitas, tengan cuidado de lo que van a hacer con estos
hombres.
5:36 Porque en días pasados se Levantó Todah pretendiendo ser alguien, y se le unió un
Número como de 400 hombres; pero lo Mataron, y todos los que lo obedecían se
dispersaron y quedaron en nada.
5:37 Después se Levantó Yahudah el Galileo en los días del censo, y se llevó a mucha gente
tras él. Pero él también pereció y todos los que lo obedecían se dispersaron.
5:38 Así que ahora yo les digo: Retírense de estos hombres y déjenlos; que si esa idea y
esa obra es de los hombres, se destruirá;
5:39 pero si es cosa de Elohé, ustedes no la podrán destruir. Cuidado que no se encuentren
ustedes luchando contra.
5:40 Ellos estuvieron de acuerdo con él; de modo que, después de llamar a los Shalujim y
de azotarlos, les ordenaron que no hablaran más en el nombre de Yahshua, y los soltaron.
5:41 Ellos por su parte, salieron de la presencia del Sanhedrín contentos de haber merecido
aquel deshonor por ahavah al Nombre.
5:42 Y todos los días continuaban sin cesar enseñando en el Templo y por las casas, y
proclamando la Besorat de que Yahshua era el Mashíaj.
6:1 En aquellos días, cuando se estaba multiplicando el Número de los talmidím, surgió una
queja de parte de los yahuditas helenistas contra los yahuditas ivrim/Hebreos; decían
que a sus viudas las descuidaban en la distribución diaria.
6:2 Entonces los Doce, después de convocar a todo el grupo de los talmidím, dijeron: No es
correcto que nosotros dejemos la davar de YAHWEH para servir a las mesas.
6:3 Así que, ajim, busquen entre ustedes a siete hombres de buena reputación, llenos de
Ruaj y de sabiduría, para que los encarguemos de esta tarea.
6:4 Nosotros seguiremos ocupándonos en la oración y en el servicio de la davar.
6:5 La propuesta agradó a toda la multitud y escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y
de Ruaj de kadushá; a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, un
prosélito de Antioquía.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1513

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

6:6 Los presentaron delante de los Shalujim, y ellos, después de orar, les impusieron las
manos.
6:7 El mensaje de YAHWEH siguió creciendo, y se multiplicó extraordinariamente en
Yahrusalaim el Número de los creyentes; y una gran multitud de kohanim se iba haciendo
obediente a la fe.
6:8 Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes maravillas y señales entre el pueblo.
6:9 Entonces se Levantaron unos hombres de la llamada Sinagoga de los Libertos, oriundos
de Sirene, de Alejandría, de Cilicia y de Asia, y se pusieron a discutir con Esteban.
6:10 Pero no podían contrarrestar la sabiduría y el Ruaj con que hablaba.
6:11 Entonces sobornaron a unos hombres para que dijeran: Nosotros lo oímos hablar
palabras blasfemas contra Moshé y contra Yahweh Elohé.
6:12 De esa manera alborotaron al pueblo, y a los ancianos y a los escribas, los cuales se le
echaron encima, lo agarraron y lo llevaron al Sanhedrín.
6:13 Allí presentaron testigos falsos que dijeron: Este hombre no deja de hablar palabras
blasfemas contra este kadosh lugar y contra la Torah;
6:14 pues nosotros lo hemos oído decir que Yahshua el Natzarat va a destruir este lugar y a
cambiar las instituciones que nos legó Moshé.
6:15 Y cuando fijaron la vista en él, todos los que estaban sentados en el Sanhedrín vieron
su rostro como el rostro de un mensajero.
7:1 Entonces el Kohen Gadol dijo:
7:2 ¿Son ciertas estas cosas? él contestó: Ajim y padres, escuchen: El Elohé de la gloria se
le apareció a Avraham nuestro padre en Mesopotamia, antes de que se estableciera en
Jarán,
7:3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tus parientes, y ve a una tierra que yo te voy a mostrar.
7:4 Entonces él salió de la tierra de los kasditas y se estableció en Jarán. Después de la
muerte de su padre, Elohé lo trasladó de allí a esta tierra donde ustedes habitan ahora.
7:5 Sin embargo, no le dio herencia en ella, ni siquiera la huella de un pie; pero le prometió
que se la daría en posesión a él y a su descendencia después de él, cuando todavía no
tenía benei.
7:6 Además, Yahweh Elohé le habló diciéndole que su descendencia sería extranjera en una
tierra ajena, donde los reducirían a la esclavitud, y los maltratarían por cuatrocientos
años.
7:7 Y añadió Elohé: Pero a la nación a la que ellos van a servir, yo la juzgaré; después de
eso saldrán y me servirán en este lugar.
7:8 También le dio la alianza de la circuncisión; y así Avraham procreó a Yitsjaq y lo
circuncidó al octavo día; luego Yitsjaq procreó a Yaakov, y Yaakov a los doce patriarcas.
7:9 Los patriarcas, motivados por la envidia, vendieron a Yosef para Mitzraim; pero Elohé
estaba con él
7:10 y lo libró de todas sus tribulaciones, y además le dio una sabiduría que le ganó la
simpatía del Paroh, rey de Mitzraim; de manera que éste lo nombró gobernador de
Mitzraim y de todo su palacio.
7:11 Vino Entonces hambre sobre todo Mitzraim y Kenaan, y hubo una escasez tan grande
que nuestros padres no encontraban provisiones.
7:12 Pero Yaakov oyó que en Mitzraim había trigo y envió a nuestros padres la primera vez.
7:13 La segunda vez Yosef se dio a conocer a sus ajim, y así se enteró el Paroh de qué
linaje era Yosef.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1514

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

7:14 Yosef mandó llamar a su padre Yaakov, con toda su familia de Setenta y cinco
personas,
7:15 y así fue como Yaakov bajó a Mitzraim; y allí murieron él y nuestros padres.
7:16 Luego los trasladaron a Shekhem y los pusieron en el sepulcro que compró Avraham
por su precio en plata a los benei de Jahavah, el padre de Shekhem.
7:17 A medida que se acercaba el tiempo para cumplirse la promesa que le había hecho
Elohé a Avraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Mitzraim.
7:18 Hasta que se Levantó otro rey que no conocía a Yosef.
7:19 Este rey, valiéndose de astucia con nuestra raza, maltrató a nuestros padres con el fin
de que sus niños recién nacidos perecieran y no se propagara la raza.
7:20 En ese tiempo nació Moshé, y era sumamente hermoso. Lo criaron durante tres meses
en la casa de su padre,
7:21 pero cuando lo abandonaron, la hija del Paroh lo recogió y lo crió como ben suyo.
7:22 De esa manera Moshé se instruyó en toda la sabiduría de los mitsritas, y llegó a ser
poderoso en davar y en acción.
7:23 Cuando cumplió los cuarenta años, se le vino a la mente la idea de visitar a sus ajim,
los benei de Yisrael.
7:24 En eso vio que maltrataban a uno de ellos y lo defendió, y vengó al agraviado Matando
al mitsrita.
7:25 Él suponía que sus ajim habrían de entender que por su mano Elohé les daría salvación,
pero ellos no lo entendieron así.
7:26 Pues al otro día se acercó a unos que estaban peleando y trató de que hicieran las
paces, diciendo: Hombres, ustedes son ajim, ¿por qué se maltratan uno al otro?
7:27 Pero el que maltrataba a su prójimo lo rechazó diciendo: ¿Quién te nombró a ti como
príncipe y Juez sobre nosotros?
7:28 ¿Acaso quieres Matarme como Mataste ayer al mitsrita.
7:29 Al oír esto, Moshé huyó y se fue a vivir como extranjero en la tierra de Midyán, donde
procreó dos benei.
7:30 Cuarenta años más tarde, se le apareció un mensajero en el midbah del monte Sinay,
en una llama de fuego en un arbusto.
7:31 Moshé se maravilló al ver aquel espectáculo, y al acercarse para observarlo oyó la voz
de Elohé:
7:32 Yo soy el Elohé de tus padres, el Elohé de Avraham, de Yitsjaq y de Yaakov. Moshé
Entonces empezó a temblar y no se atrevía a mirar.
7:33 Elohé le dijo: Quítate las sandalias de los pies porque el lugar donde estás es tierra
santa.
7:34 Ciertamente he visto la opresión de mi pueblo que está en Mitzraim; he oído sus
gemidos y he bajado para librarlos. Ahora ven acá, que te voy a enviar a Mitzraim.
7:35 A aquel mismo Moshé a quien habían rechazado diciendo: ¿Quién te nombró a ti como
príncipe y Juez?, a ese mismo lo envió Elohé como príncipe y redentor, por medio del
mensajero que se le apareció en el arbusto.
7:36 Él fue quien los sacó después de hacer maravillas y señales en Mitzraim, como
también en el Mar de los Juncos, y en el midbah por espacio de cuarenta años.
7:37 Aquel Moshé fue el que dijo a los benei de Yisrael: YAHWEH su Elohé les Levantará un
profeta de entre sus ajim, semejante a mí.
7:38 Ese fue el que estuvo en la Kajal en el midbah, con el mensajero que le hablaba en el
Monte Sinay, y con nuestros padres, y recibió palabras de vida para trasmitírnoslas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1515

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

7:39 Nuestros padres no quisieron obedecerle, sino que lo rechazaron, y en sus levim se
volvieron atrás a Mitzraim.
7:40 Le dijeron a Aharón: Haznos unos elohim que vayan delante de nosotros, porque a ese
Moshé que nos sacó de la tierra de Mitzraim no sabemos lo que le ha sucedido.
7:41 Así que hicieron un becerro en aquellos días, y le ofrecieron un sacrificio al ídolo, y se
regocijaron en la obra de sus manos.
7:42 Entonces Elohé les volvió la espalda y los abandonó para que sirvieran al ejército del
shamaim, como está escrito en el libro de los profetas: ¿Acaso me ofrecieron víctimas y
sacrificios por cuarenta años en el midbah, casa de Yisrael?
7:43 Al contrario, Levantaron la carpa de Mólekh, y la estrella de Refán, figuras que ustedes
hicieron para darles culto. Pero yo los deportaré más allá de Babet.
7:44 La Carpa del Testimonio la tenían nuestros padres en el midbah según ordenó Aquel
que mandó a Moshé hacerla según el diseño que había visto.
7:45 Y nuestros padres la recibieron en sucesión, hasta que bajo Yahshua la introdujeron
cuando entraron en la tierra poseída por las naciones que expulsó Elohé de delante de
nuestros padres. Allí permaneció hasta los días de Dawid,
7:46 quien alcanzó favor delante de y pidió que se le permitiera proveerle una morada al
Elohé de Yaakov.
7:47 Aunque fue Shelomoj quien le construyó una casa.
7:48 Pero el Altísimo no mora en casas hechas por manos, como dice el profeta:
7:49 El shamaim es mi trono, y la tierra la tarima de mis pies. ¿Qué clase de casa me
podrán edificar, dice Yahweh, o qué lugar para que repose?
7:50 ¿No hizo mi mano todo esto?
7:51 Testarudos, incircuncisos de lev/corazón y de oídos, ustedes siempre resisten al Ruaj
de kadushá; como hicieron sus padres así hacen ustedes.
7:52 ¿A cuál de los profetas no persiguieron los padres de ustedes? Ellos Mataron a los que
anunciaban de ante-mano la venida del Tzadik, el mismo a quien ahora ustedes han
traicionado y matado;
7:53 ustedes que recibieron la Torah por mediación de mensajeros, y no la han observado.
7:54 Cuando oyeron estas palabras se sintieron heridos y empezaron a crujir los dientes
contra él.
7:55 Pero él, lleno de Ruaj de kadushá, se quedó mirando fijamente al shamaim y vio la
gloria de Elohé, y a Yahshua de pie a la derecha de Elohé.
7:56 Entonces dijo: Miren, estoy viendo el shamaim abierto, y al Ben Ha Adan de pie a la
derecha de Yahweh.
7:57 Pero ellos, gritando a todo pulmón, se taparon los oídos y arremetieron contra él.
7:58 Después de echarlo fuera de la ciudad lo apedrearon. Los testigos pusieron sus mantos
a los pies de un joven que se llamaba Shaul,
7:59 y se pusieron también a apedrear a Esteban, mientras él invocaba al Mashíaj diciendo:
Rabí Yahshua, recibe mi Ruaj.
7:60 Luego, cayendo de rodillas, gritó con voz fuerte: Yahweh, no les cuentes este pecado.
Y después de decir esto, murió.
8:1 En aquel tiempo se desató una gran persecución contra la comunidad que estaba en
Yahrusalaim, y todos, menos los Shalujim, se dispersaron por las regiones de Yahudah y
Shomrón.
8:2 A Esteban lo sepultaron unos hombres piadosos, e hiciero n un gran duelo por él.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1516

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

8:3 Shaul, por su parte, arrasaba a la comunidad; iba por las casas y arrastraba a hombres
y mujeres y los metía en la cárcel.
8:4 Los que se dispersaron andaban por todas partes anunciando la Besorat de la Davar.
8:5 En eso, Felipe bajó a la ciudad de Shomrón y se puso a proclamarles al Mashíaj.
8:6 Las multitudes, unánimes, prestaban atención a lo que decía Felipe, al oír y ver los
milagros que hacía.
8:7 Porque de muchos que tenían Ruajím inmundos éstos salían mientras gritaban con voz
fuerte; y muchos paralíticos y cojos quedaban curados.
8:8 De manera que hubo un gran gozo en aquella ciudad.
8:9 Cierto hombre llamado Shimón había estado en la ciudad desde antes de esto
ejerciendo la magia y asombrando a la gente de Shomrón, pretendiendo ser un gran
personaje.
8:10 Todos ellos, desde el menor hasta el mayor, le prestaban atención y decían: Esto es lo
que se llama el Gran Poder de YAHWEH.
8:11 Le hacían caso porque hacía mucho tiempo que los tenía asombrados con sus artes
mágicas.
8:12 Pero cuando oyeron a Felipe que les proclamaba la Besorat del Maljut de Yahweh y del
nombre de Yahshua el Mashíaj, procedieron a sumergirse, tanto hombres como mujeres.
8:13 Hasta Shimón mismo también creyó y, después de sumergirse, se juntó con Felipe; y
al ver las señales y los grandes milagros que se hacían quedaba asombrado.
8:14 Cuando los Shalujim que estaban en Yahrusalaim oyeron que los de Shomrón habían
aceptado la Davar de Yahweh, les enviaron a Shimón Kefá y a Yohanan.
8:15 Estos bajaron allá, y oraron por ellos para que recibieran el Ruaj de kadushá;
8:16 porque hasta Entonces no había descendido sobre ninguno de ellos; tan sólo se habían
sumergido para el nombre del Maestro Yahshua.
8:17 Enseguida les impusieron las manos y recibieron Ruaj de kadushá.
8:18 Al ver Shimón que por la imposición de las manos de los Shalujim se daba el Ruaj de
kadushá, les ofreció dinero,
8:19 proponiéndoles: Denme a mí también esa autoridad, para que cualquiera a quien yo le
imponga las manos reciba Ruaj de kadushá.
8:20 Pero Shimón Kefá le dijo: Tu dinero perezca contigo, por haber pensado que con
dinero se consigue el don de Elohé.
8:21 No tienes parte ni derecho en este asunto, porque tu lev/corazón no es recto delante
de Elohé.
8:22 Arrepiéntete de esa maldad tuya, y ruégale a Elohé a ver si te perdona ese proyecto
de tu lev/corazón.
8:23 Porque percibo que aún estás en hiel de amargura y en cadenas de injusticia.
8:24 Shimón Entonces respondió: Rueguen ustedes por mí a Elohé, para que no me
sobrevenga nada de lo que han dicho.
8:25 Ellos, después de haber testificado y haber hablado la davar de YAHWEH, se volvieron
a Yahrusalaim; y en muchas de las aldeas de los shomronitas publicaron la Besorat.
8:26 Un mensajero de YAHWEH le habló a Felipe y le dijo: Levántate y vete hacia el sur; al
camino que baja de Yahrusalaim hacia Gaza, que es un camino midbah.
8:27 Él se Levantó y se fue. En eso vio a un kushita, un eunuco ministro de Kandaq, reina
de los kushitas, que estaba a cargo de todo su tesoro. Este hombre había ido a
Yahrusalaim para adorar,
8:28 y ahora iba de regreso, y sentado en su carro leía al profeta YeshaYah.
8:29 En eso el Ruaj le dijo a Felipe: Acércate y pégate a ese carro.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1517

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

8:30 Felipe siguió corriendo al lado, lo oyó leer al profeta YeshaYah y le preguntó:
¿Verdaderamente entiendes lo que estás leyendo?
8:31 Él le contestó: ¿Cómo voy a entender si nadie me explica? E invitó a Felipe a sentarse
con él.
8:32 El pasaje de la Escritura que iba leyendo era éste: Como oveja llevada al Matadero, y
como cordero que enmudece ante el trasquilador, así no abrió él su boca.
8:33 En su humillación le quitaron su derecho. ¿Quién podrá hablar de su descendencia?
Pues quitaron su vida de la tierra.
8:34 El eunuco le preguntó a Felipe: Por favor, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo
o de algún otro?
8:35 Entonces Felipe tomó la davar y, a partir de aquel pasaje, le anunció la Besorat de
Yahshua.
8:36 Más adelante en el camino llegaron a cierta charca, y el eunuco dijo: Mira, ahí hay
agua, ¿qué impide que yo me sumerja?
8:37 AÑADIDO
8:38 Entonces mandó a parar el carro, y bajaron los dos al agua, Felipe y el eunuco, y
Felipe lo sumergió.
8:39 Cuando subieron del agua, el Ruaj de YAHWEH arrebató a Felipe, y el eunuco no lo vio
más; y siguió su camino lleno de gozo.
8:40 Felipe se encontró después en Ashdod; y pasando por el territorio proclamó la Besorat
en todas las ciudades, hasta llegar a Cesarea.
9:1 Shaul, respirando todavía amenazas de muerte contra los talmidím del Maestro, fue
donde el Kohen Gadol
9:2 y le pidió cartas para las sinagogas de Daméseq, autorizándolo a llevarse detenidos a
Yahrusalaim a todos los que encontrara que pertenecieran a este Camino, fueran
hombres o mujeres.
9:3 Iba por el camino y se estaba acercando a Daméseq, cuando de repente brilló a su
alrededor una luz desde el shamaim.
9:4 Entonces cayó al suelo y oyó una voz que le decía: Shaul, Shaul, ¿por qué me
persigues? Dura cosa te es dar patadas contra el aguijón.
9:5 Y él preguntó: ¿Quién eres, Maestro? Él respondió: Yo soy Yahshua, a quien tú
persigues.
9:6 Levántate, entra a la ciudad, allí se te dirá lo que debes hacer.
9:7 Los hombres que viajaban con él se detuvieron sin poder hablar; oían la voz pero no
veían a nadie.
9:8 Así que Shaul se Levantó del suelo, y cuando abrió los ojos no veía; de modo que lo
llevaron de la mano y lo condujeron a Daméseq;
9:9 y allí estuvo tres días privado de la vista y sin comer ni beber.
9:10 Había en Daméseq un talmid llamado Jananyah, a quien el Maestro le dijo en visión:
Jananyah. Y él respondió: Aquí estoy, Maestro.
9:11 Y el Maestro le dijo: Levántate y ve a la calle que se llama Derecha, y pregunta en
casa de Yahudah por un tarsita llamado Shaul. Él está orando
9:12 y ha visto a un hombre llamado Jananyah que entra y le pone las manos encima para
que vea.
9:13 Jananyah le respondió: Maestro, he oído a muchos hablar de ese hombre y de todo el
daño que les ha causado a tus kadoshim en Yahrusalaim.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1518

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

9:14 Y aquí tiene también autoridad de parte de los sumos kohanim para apresar a todos
los que invocan tu nombre.
9:15 Pero el Maestro le dijo: Ve, porque ese hombre es un instrumento elegido por mí para
levantar mi nombre a las naciones y a los reyes y a los benei de Yisrael.
9:16 Yo le mostraré cuántas cosas tendrá que sufrir por causa de mi nombre.
9:17 De modo que Jananyah fue y entró en la casa, le puso las manos encima y le dijo: Ají
Shaul, el Maestro Yahshua, el que se te apareció en el camino por donde venías, me ha
enviado para que recobres la vista y te llenes de Ruaj de kadushá.
9:18 Al momento cayeron de sus ojos una especie de escamas, y recobró la vista, se
Levantó y lo sumergieron.
9:19 Luego comió y recobró las fuerzas. Allí estuvo algunos días con los talmidím que había
en Daméseq
9:20 Muy pronto empezó a proclamar en las sinagogas acerca de Yahshua, afirmando que
éste es el Ben de YAHWEH.
9:21 Todos los que lo oían quedaban asombrados y preguntaban: ¿Éste no es aquel que en
Yahrusalaim arrasaba a los que invocaban ese nombre? ¿Y no había venido aquí también
para eso mismo, para llevárselos detenidos a los kohanim?
9:22 Pero Shaul seguía tomando mayor fuerza, y confundía a los yahuditas que habitaban
en Daméseq, demostrando que éste es el Mashíaj.
9:23 Después de muchos días los dirigentes yahuditas tomaron el acuerdo de Matarlo,
9:24 pero su trama llegó al conocimiento de Shaul. Y hasta velaban las puertas noche y día
para matarlo.
9:25 Pero sus talmidím lo llevaron una noche y lo descolgaron por el muro, bajándolo en
una canasta.
9:26 Al llegar a Yahrusalaim, trataba de juntarse con los talmidím pero todos le tenían
miedo, pues no creían que fuera un talmid.
9:27 Pero Bar-Naba lo llevó y lo presentó a los Shalujim, y les contó cómo había visto al
Maestro en el camino, y que éste le había hablado, y cómo en Daméseq había predicado
valientemente en el nombre de Yahshua.
9:28 Shaul continuó con ellos, saliendo y entrando en Yahrusalaim,
9:29 predicando valientemente en el nombre del Maestro. Hablaba y discutía también con
los yahuditas helenistas, pero ellos trataban de Matarlo.
9:30 Cuando los ajim supieron eso, lo condujeron a Cesarea, y de allí lo enviaron a Tarso.
9:31 Así fue como la Comunidad tuvo shalom por toda Yahudah, Galil y Shomrón; se iba
edificando y, como andaba en el temor de YAHWEH y en el consuelo del Ruaj de kadushá,
seguía multiplicándose.
9:32 Un día, como Shimón Kefá recorría muchos lugares, bajó a visitar a los kadoshim que
vivían en Lud.
9:33 Allí encontró a cierto hombre llamado Eneas, que había estado postrado en cama por
ocho años, porque estaba paralítico.
9:34 Shimón Kefá le dijo: Eneas, Yahshua el Mashíaj te sana; Levántate y haz tu cama. Y al
instante se Levantó.
9:35 Todos los que habitaban en Lud y en el Sharón lo vieron y se convirtieron al Maestro.
9:36 Había también en Yafo una discípula llamada Tabita (que traducido significa Gacela).
Esta mujer era notoria por sus buenas acciones y las obras de caridad que hacía.
9:37 Sucedió que por aquellos días se enfermó y murió; y después que la lavaron la
pusieron en un cuarto alto.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1519

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

9:38 Como Lud estaba cerca de Yafo, cuando los talmidím oyeron que Shimón Kefá estaba
allí, le enviaron dos hombres para rogarle que no tardara en ir donde ellos.
9:39 Así que Shimón Kefá se Levantó y se fue con ellos. C uando llegó, lo condujeron al
cuarto alto; y todas las viudas acudieron a él llorando y mostrándole las túnicas y los
vestidos que había hecho Gacela cuando estaba con ellas.
9:40 Shimón Kefá, después de hacerlas salir a todas, se puso de rodillas y oró. Luego,
volviéndose hacia el cadáver dijo: Tabita, Levántate. Ella abrió los ojos, y al ver a Shimón
Kefá se incorporó.
9:41 Él le dio la mano y la Levantó; Entonces llamó a los kadoshim y a las viudas y se la
presentó viva.
9:42 Esto llegó a saberse por todo Yafo, y muchos creyeron en el Maestro.
9:43 Y se quedó muchos días en Yafo, hospedado con un tal Shimón el curtidor.
10:1 Había un hombre en Cesarea llamado Cornelio, oficial militar de la compañía
llamada la Italiana.
10:2 Era devoto y respetuoso de YAHWEH con toda su familia; hacía muchas obras de
caridad para el pueblo y oraba regularmente a YAHWEH.
10:3 Como a la hora novena vio claramente en visión a un mensajero de YAHWEH que
entró a donde él estaba y le dijo: Cornelio.
10:4 Él se le quedó mirando fijamente y, lleno de miedo, le preguntó: ¿Qué es, Maestro? Y
él le dijo: Tus oraciones y tus obras de caridad han subido como memorial delante de
YAHWEH.
10:5 Así que envía ahora unos hombres a Yafo y haz venir a Shimón, el que tiene por
sobrenombre Kefá.
10:6 Él está hospedado con un tal Shimón el curtidor, y que tiene su casa junto al mar.
10:7 Cuando se fue el mensajero que le hablaba, llamó a dos de sus sirvientes y a un
soldado devoto, de aquellos que estaban a su servicio continuamente,
10:8 y después de contarles todo los envió a Yafo.
10:9 Al otro día, mientras ellos proseguían su camino y se acercaban a la ciudad, Shimón
Kefá subió a la azotea para orar, cerca de las doce del día.
10:10 En eso le dio hambre y quiso comer algo, pero mientras se lo preparaban le
sobrevino un éxtasis,
10:11 y vio el shamaim abierto y cierto receptáculo que bajaba como si fuera una sábana
grande que, suspendida de sus cuatro puntas, bajaba a la tierra.
10:12 En él había toda clase de animales cuadrúpedos, reptiles de la tierra y aves del
shamaim.
10:13 Entonces una voz le dijo: Levántate, Shimón Kefá, Mata y come.
10:14 Pero Shimón Kefá le dijo: De ninguna manera, Maestro, porque nunca he comido
nada contaminado ni inmundo.
10:15 Y le dijo de nuevo la voz: Lo que YAHWEH ha limpiado no lo llames tú contaminado.
10:16 Esto se repitió tres veces, y enseguida subieron el receptáculo hacia el shamaim.
10:17 Mientras Shimón Kefá se encontraba muy perplejo sobre lo que pudiera significar la
visión que había tenido, los hombres Shalujim por Cornelio habían preguntado por la casa
de Shimón y estaban frente a la puerta.
10:18 Llamaron y preguntaron si Shimón el que tenía por sobrenombre Kefá estaba
hospedado allí.
10:19 Mientras Shimón Kefá pensaba en la visión, el Ruaj le dijo: Mira, tres hombres te
buscan,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1520

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

10:20 así que Levántate y vete con ellos sin vacilación porque yo los he enviado.
10:21 Entonces Shimón Kefá bajó a donde estaban los hombres y dijo: Miren, yo soy el que
ustedes buscan, ¿cuál es la razón por la que han venido?
10:22 Ellos dijeron: Cornelio el oficial militar, un hombre Tzadik, respetuoso de YAHWEH y
que tiene buen testimonio por parte de toda la nación de los yahuditas, tuvo respuesta de
YAHWEH por medio de un mensajero kadosh, encargándole que te hiciera ir a su casa
para escuchar lo que tú dijeras.
10:23 Shimón Kefá los invitó a entrar y los hospedó. Al otro día se Levantó y se puso en
camino con ellos y con ciertos ajim de Yafo que lo acompañaron.
10:24 Al día siguiente llegaron a Cesarea. Cornelio los estaba esperando y había reunido a
sus parientes y a sus amigos íntimos.
10:25 Cuando Shimón Kefá iba entrando, Cornelio le salió al encuentro, se echó a sus pies y
le rindió homenaje.
10:26 Pero Shimón Kefá lo Levantó y le dijo : Levántate, que yo también soy un simple
hombre.
10:27 Conversando con él, entró en la casa y encontró a muchas personas reunidas,
10:28 y les dijo: Ustedes saben que a un yahudita le está prohibido juntarse o siquiera
acercarse a uno que sea de otra nación, pero YAHWEH me ha mostrado que a ningún
hombre debo llamarlo contaminado o inmundo.
10:29 Por eso también vine sin oponerme, tan pronto me llamaron. Ahora quiero saber por
qué razón me han mandado a llamar.
10:30 Cornelio Entonces dijo: Hace cuatro días estaba yo rogando en mi casa a esta misma
hora, a las doce del día, cuando de repente se me presentó un hombre con ropas
resplandecientes,
10:31 y me dijo: Cornelio, YAHWEH ha escuchado tu oración y ha recordado tus obras de
caridad.
10:32 Así que envía a alguien a Yafo a llamar a Shimón el que tiene por sobrenombre Kefá;
él está hospedado en casa de Shimón el curtidor, cerca del mar.
10:33 Por eso te mandé a buscar enseguida, y tú has tenido la amabilidad de venir. Ahora
estamos aquí todos nosotros presentes delante de Elohé para oír todo lo que YAHWEH te
ha encargado decirnos.
10:34 Shimón Kefá Entonces tomó la davar y dijo: En verdad yo percibo que YAHWEH no
hace acepción de personas,
10:35 sino que en cada nación el que lo respeta y obra rectamente es de su agrado.
10:36 Él envió su mensaje a los benei de Yisrael, proclamando la Besorat de shalom por
medio de Yahshua el Mashíaj, que es Amo de todos.
10:37 Ustedes conocen lo que se divulgó por todo Yahudah, empezando desde el Galil,
después que Yohanan predicó la inmersión.
10:38 Me refiero a Yahshua de Natséret, al que YAHWEH ungió con Ruaj de kadushá y con
poder, y anduvo haciendo bienes por todas partes, y curando a todos los oprimidos por el
Acusador, porque Elohé estaba con él.
10:39 Nosotros somos testigos de todas las cosas que él hizo, tanto en la región de
Yahudah como en Yahrusalaim. A él lo Mataron colgándolo sobre un tronco,
10:40 pero Elohé lo resucitó al tercer día e hizo que apareciera,
10:41 no a todo el pueblo, sino a los testigos que Elohé había escogido de antemano, a
nosotros que comimos y bebimos con él después que resucitó de entre los muertos.
10:42 El nos ha mandado a proclamarle al pueblo y a testificar que él es Aquel que Elohé ha
puesto como Juez de vivos y de muertos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1521

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

10:43 Todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo el que crea en él recibirá
perdón de pecados por su nombre.
10:44 Mientras Shimón Kefá todavía hablaba estas palabras, el Ruaj de kadushá bajó sobre
todos los que oían el mensaje.
10:45 Y los creyentes que habían venido con él, que eran de los circuncisos, quedaron
asombrados, porque el don del Ruaj de kadushá se derramó también sobre los gentiles;
10:46 pues los oían hablar en otros idiomas y glorificar a Elohé.
10:47 Entonces Kefá preguntó: ¿Acaso puede alguien negarles el agua de la inmersión a
estos que han recibido el Ruaj de kadushá, igual que nosotros?
10:48 Y mandó que los sumergieran en el nombre de Yahshua el Mashíaj. Luego le rogaron
que se quedara por algunos días.
11:1 Los Shalujim y los ajim que estaban en Yahudah oyeron que también los gentiles
habían recibido la davar de YAHWEH.
11:2 Y cuando Shimón Kefá subió a Yahrusalaim, los que eran de la circuncisión contendían
contra él,
11:3 diciendo: Tú entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos
11:4 Entonces Shimón Kefá comenzó a contarles en orden, diciendo:
11:5 Yo estaba orando en la ciudad de Yafo, y vi en éxtasis una visión: un objeto que
descendía como una gran sábana, bajada del shamaim por sus cuatro extremos, y llegó a
donde yo estaba.
11:6 Cuando fijé la vista en él, observé y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y
aves del shamaim.
11:7 Luego oí también una voz que me decía: Levántate, Shimón; Mata y come.
11:8 Pero yo dije: De ninguna manera, Maestro Porque jamás ha entrado en mi boca
ninguna cosa contaminada o inmunda.
11:9 Entonces respondió la voz del shamaim por segunda vez: Lo que Elohé ha purificado
no lo tengas tú por contaminado.
11:10 Esto ocurrió tres veces, y todo volvió a retirarse al shamaim.
11:11 Y precisamente, llegaron en seguida tres hombres a la casa donde estábamos,
Shalujim a mí desde Cesarea;
11:12 y el Ruaj me dijo que fuera con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis
ajim, y entramos en casa del hombre.
11:13 El nos contó cómo había visto en su casa un mensajero que se puso de pie y le dijo:
Envía a Yafo y haz venir a Shimón, que tiene por sobrenombre Kefá.
11:14 El te hablará palabras por las cuales te salvarás, tú y toda tu casa.
11:15 Cuando comencé a hablar, el Ruaj de kadushá cayó sobre ellos también, como sobre
nosotros al principio.
11:16 Entonces me acordé de la declaración del Maestro, cuando decía: Yohanan
ciertamente sumergía en agua, pero a ustedes se los sumergirá en el Ruaj de kadushá.
11:17 Así que, si Elohé les dio el mismo don también a ellos, como a nosotros que hemos
creído en el Maestro Yahshua el Mashíaj, ¿quién era yo para poder resistir a Elohé?
11:18 Al oír estas cosas, se calmaron y glorificaron a Elohé diciendo: Así que también a los
gentiles YAHWEH les ha dado arrepentimiento para vida
11:19 Entre tanto, los que se habían dispersado a causa de la tribulación que sobrevino en
tiempos de Esteban fueron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, predicando el mensaje, pero
sólo a los yahuditas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1522

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

11:20 Sin embargo, entre ellos había unos hombres de Chipre y de Cirene, que entraron en
Antioquía y hablaron a los griegos anunciándoles la Besorat del Maestro Yahshua.
11:21 La mano del Maestro estaba con ellos, y un gran Número que creyó se convirtió al
Maestro.
11:22 Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la comunidad que estaba en Yahrusalaim, y
enviaron a Bar-Naba hasta Antioquía.
11:23 Cuando él llegó y vio el favor de Elohé, se regocijó y exhortó a todos a que
permanecieran con lev/corazón firme en el Maestro;
11:24 porque Bar-Naba era un hombre bueno y estaba lleno de Ruaj de kadushá y de fe. Y
mucha gente se adhirió al Maestro.
11:25 Después partió Bar-Naba a Tarso para buscar a Shaul, y cuando lo encontró, lo llevó
a Antioquía.
11:26 Así sucedió que se reunieron todo un año con la comunidad y le enseñaron a mucha
gente. Y a los talmidím los llamaron seguidores del Mashiaj por primera vez en Antioquía.
11:27 En aquellos días bajaron unos profetas de Yahrusalaim a Antio quía.
11:28 Y se Levantó uno de ellos, que se llamaba Agab, y dio a entender por el Ruaj que iba
a ocurrir una gran hambre en toda la tierra habitada. (Esto sucedió en tiempos de Claudio
César.)
11:29 Entonces los talmidím, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar una
ayuda a los ajim que habitaban en Yahudah.
11:30 Y lo hicieron, enviándola a los ancianos por mano de Bar-Naba y de Shaul.
12:1 Por aquel tiempo, el rey Horedós, apodado Agripa, echó mano de algunos de la
comunidad para maltratarlos.
12:2 Y a Yaakov, el ají de Yohanan, lo mandó a matar a espada.
12:3 Al ver que esto había agradado a los yahuditas, procedió a apresar también a Shimón
Kefá. Eran Entonces los días de los Panes Inleudos.
12:4 Cuando lo tomó preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a la custodia de cuatro
escuadrones de cuatro soldados cada uno, con la intención de sacarlo al pueblo después
del Pésaj.
12:5 Mientras Kefá estaba bajo guardia en la cárcel, la comunidad hacía oración sin cesar a
Elohé por él.
12:6 Cuando Horedós iba a sacarlo, aquella misma noche Kefá estaba durmiendo entre dos
soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta vigilaban la cárcel.
12:7 Y sucedió que se presentó un mensajero de Yahweh, y una luz resplandeció en la celda.
Despertó a Shimón Kefá dándole un golpe en el costado y le dijo: Levántate pronto Y las
cadenas se le cayeron de las manos.
12:8 Entonces le dijo el mensajero: Cíñete y amárrate las sandalias. Y así lo hizo. Luego le
dijo: Envuélvete en tu manto y sígueme.
12:9 Y después de salir, lo seguía sin comprender que lo que hacía el mensajero era
realidad; más bien, le parecía que veía una visión.
12:10 Cuando habían pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro
que daba a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma. Después de salir, avanzaron por
una calle, y de repente el mensajero se apartó de él.
12:11 Entonces Shimón Kefá, al volver en sí, dijo: Ahora entiendo realmente que YAHWEH
ha enviado su mensajero y me ha librado de la mano de Horedós y de toda la
expectación del pueblo yahudita.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1523

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

12:12 Cuando se dio cuenta de esto, fue a la casa de Miryam, la madre de Yohanan que
tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban congregados y orando.
12:13 Cuando él tocó a la puerta de la entrada, una muchacha llamada Rode salió para
responder.
12:14 Cuando ella reconoció la voz de Shimón, de puro gozo no abrió la puerta sino que
corrió adentro y anunció que Shimón Kefá estaba a la puerta.
12:15 Ellos le dijeron: Estás loca Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos dijeron: Es
su mensajero.
12:16 Mientras tanto, Shimón Kefá persistía en tocar; y cuando abrieron, lo vieron y se
asombraron.
12:17 Con la mano él les hizo señal de guardar silencio y les contó cómo YAHWEH lo había
sacado de la cárcel. Luego dijo: Háganle saber esto a Yaakov y a los ajim. Luego salió y
se fue a otro lugar.
12:18 Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué
habría pasado con Shimón Kefá.
12:19 Pero Horedós, como lo buscó y no lo halló, después de interrogar a los guardias, los
mandó ejecutar. Después bajó de Yahudah a Cesarea y se quedó allí.
12:20 Horedós estaba furioso con los de Tsor y de Tsidón. Pero ellos se presentaron a él en
una comitiva; y después de ganarse el favor de Blasto, el camarero mayor del rey,
pidieron la shalom, porque su región recibía provisiones del Maljut de Horedós.
12:21 En un día señalado, Horedós, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal
y les dirigió un discurso.
12:22 Y el pueblo aclamaba diciendo: Es la voz de una deidad, y no de un hombre
12:23 De repente lo hirió un mensajero de YAHWEH, por no haberle dado la gloria a Elohé.
Y murió comido de gusanos.
12:24 El mensaje de Elohé crecía y se multiplicaba.
12:25 Bar-Naba y Shaul volvieron de Yahrusalaim, una vez cumplido su encargo, y llegaron
también consigo a Yohanan que tenía por sobrenombre Marcos.
13:1 Había Entonces en la comunidad que estaba en Antioquía, unos navii y moreh: BarNaba, Shimón llamado el Negro, Lucio de Cirene, Menajem, que se había criado con el
tetrarca Horedós, y Shaul.
13:2 Mientras ellos ministraban a YAHWEH y ayunaban, el Ruaj de kadushá dijo: Apártenme
a Bar-Naba y a Shaul para la obra a la que los he llamado.
13:3 Entonces, después de ayunar y orar, les impusieron las manos y los despidieron.
13:4 Ellos Entonces, Shalujim por el Ruaj de kadushá, bajaron a Seleucia, y de allí
navegaron a Chipre.
13:5 Después de llegar a Salamina, se pusieron a anunciar el mensaje de Elohé en las
sinagogas de los yahuditas. También tenían a Yohanan como ayudante.
13:6 Después de atravesar toda la isla hasta Pafos, hallaron a un mago, falso profeta
yahudita, llamado Bar-Yeshúa,
13:7 que estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre inteligente. Este, mandó a llamar
a Bar-Naba y a Shaul, deseoso de oír la davar de YAHWEH.
13:8 Pero el mago Elymas (pues así se traduce su nombre) se les oponía, tratando de
apartar al procónsul de la fe.
13:9 Entonces Shaul, también llamado Paulo, lleno de Ruaj de kadushá, fijó los ojos en él
13:10 y dijo: Tú, lleno de todo engaño y de toda malicia, ben del Acusador, enemigo de
toda justicia ¿No cesarás de pervertir los caminos rectos de YAHWEH?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1524

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

13:11 Y ahora, mira, la mano de está contra ti quedarás ciego por un tiempo sin ver el sol.
De repente cayeron sobre él oscuridad y tinieblas, y andando a tientas, buscaba quien lo
condujera de la mano.
13:12 Entonces, al ver lo que había sucedido, el procónsul creyó, maravillado de la
enseñanza del Maestro.
13:13 Después de zarpar de Pafos, Shaul y sus compañeros llegaron a Pergue de Panfilia;
pero Yohanan se separó de ellos y se volvió a Yahrusalaim.
13:14 Pasando de Pergue, llegaron a Antioquía de Pisidia. Y en el día de Shabbat, entraron
en la sinagoga y se sentaron.
13:15 Después de la lectura pública de la Torah y de los Profetas, los principales de la
sinagoga mandaron a decirles: Ajim, si tienen algún mensaje de exhortación para el
pueblo, hablen.
13:16 Entonces Shaul se Levantó, y haciendo una señal con la mano, dijo: Hombres de
Yisrael y los respetuosos de Elohé, oigan.
13:17 El Elohé de este pueblo de Yisrael escogió a nuestros padres. Enalteció al pueblo,
siendo ellos extranjeros en la tierra de Mitzraim, y con brazo extendido los sacó de allí.
13:18 Por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el midbah.
13:19 Luego destruyó siete naciones en la tierra de Kenaan, y los hizo heredar la tierra de
ellas; como unos cuatrocientos cincuenta años.
13:20 Después de eso, les dio Shofetim hasta el profeta Shemuel.
13:21 Y a partir de Entonces pidieron un rey, y Elohé les dio por cuarenta años a Shaul ben
de Qish, hombre de la tribu de Binyamín.
13:22 Después de quitarlo, les Levantó por rey a Dawid, de quien dio testimonio diciendo:
He hallado a Dawid ben de Yishay, un hombre conforme a mi lev/corazón, quien hará
toda mi voluntad.
13:23 De la descendencia de Dawid, conforme a la promesa, Elohé trajo para Yisrael un
Salvador, Yahshua.
13:24 Antes de presenciar su venida, Yohanan predicó la inmersión de arrepentimiento a
todo el pueblo de Yisrael.
13:25 Entonces, cuando Yohanan estaba por terminar su carrera, dijo: ¿Quién piensan
ustedes que soy yo? Pues no lo soy. Pero, miren, después de mí viene uno a quien yo no
soy digno de desatarle el calzado de sus pies.
13:26 Ajim, benei del linaje de Avraham, y los que entre ustedes respetan a Elohé: A
nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación.
13:27 Porque los habitantes de Yahrusalaim y sus gobernantes, por no reconocer a Yahshua
ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los Shabbat, no las
cumplieron al condenarlo.
13:28 Sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que lo Matara.
13:29 Y como se habían cumplido todas las cosas escritas acerca de él, lo bajaron del
madero y lo pusieron en el sepulcro.
13:30 Pero Elohé lo Levantó de entre los muertos.
13:31 Y él se les apareció por muchos días a los que habían subido con él del Galil a
Yahrusalaim, y éstos son ahora sus testigos ante el pueblo.
13:32 Nosotros también les anunciamos la Besorat de que la promesa que se les hizo a los
padres,
13:33 la ha cumplido Elohé para nosotros sus benei, cuando resucitó a Yahshua; como
también está escrito en la Alabanza segunda: Mi ben eres tú; yo te he engendrado hoy.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1525

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

13:34 Y en cuanto a que lo Levantó de los muertos para no volver más a la corrupción, ha
dicho así: Les daré las santas y fieles bendiciones prometidas a Dawid.
13:35 Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Leal vea corrupción.
13:36 Porque, después de haber servido en su propia generación a la voluntad de Elohé,
Dawid murió, se reunió con sus padres y vio corrupción.
13:37 En cambio, aquel a quien YAHWEH Levantó no vio corrupción.
13:38 Por lo tanto, ajim, sepan ustedes que por medio de él se les anuncia el perdón de los
pecados.
13:39 Y de todo lo que por la Torah de Moshé no pudieron ustedes ser justificados, en él es
justificado todo aquel que cree.
13:40 Así que cuídense, no vaya a ser que les suceda lo que está dicho en los Profetas:
13:41 Miren, burladores, asómbrense y perezcan. Porque yo hago una gran obra en sus
días: una obra que jamás la creerán, aunque alguien se la cuente.
13:42 Cuando ellos salían, les rogaron que el Shabbat siguiente les hablara de estos temas.
13:43 Entonces una vez despedida la kehila, muchos de los yahuditas y de los prosélitos
piadosos siguieron a Shaul y a Bar-Naba, quienes les hablaban y los persuadían a
perseverar fieles en la gracia de Elohé.
13:44 El siguiente Shabbat se reunió casi toda la ciudad para oír la davar de Yahweh.
13:45 Y cuando los yahuditas vieron las multitudes, se llenaron de celos, y con blasfemias
contradecían lo que decía Shaul.
13:46 Entonces Shaul y Bar-Naba, hablando con valentía, dijeron: Era necesario que se les
hablara a ustedes primero la davar de Elohé; pero ya que la han rechazado y no se
juzgan dignos de la vida eterna, miren, nos volvemos a los gentiles.
13:47 Porque así nos ha mandado el Maestro: Te he puesto por luz a los gentiles, a fin de
que lleves la salvación hasta lo último de la tierra.
13:48 Al oír esto, los gentiles se alegraron y glorificaron el mensaje del Maestro, y creyeron
todos los que estaban designados para la vida eterna.
13:49 Y el mensaje del Rabí se difundía por toda la región.
13:50 Pero los yahuditas instigaron a unas mujeres piadosas y distinguidas y a los
principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Shaul y Bar-Naba, y los
echaron de sus territorios.
13:51 Entonces sacudieron el polvo de sus pies contra ellos, y se fueron a Iconio.
13:52 Y los talmidím estaban llenos de gozo y de Ruaj de kadushá.
14:1 Sucedió en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los yahuditas y hablaron de
tal manera que creyó un gran Número, tanto de yahuditas como de griegos.
14:2 Pero los yahuditas que no creyeron incitaron y predispusieron el ánimo de los gentiles
en contra de los ajim.
14:3 Con todo eso, ellos continuaron mucho tiempo hablando con valentía, confiados en el
Maestro, quien daba testimonio al mensaje de su gracia concediendo que se hicieran
señales y prodigios mediante las manos de ellos.
14:4 La gente de la ciudad estaba dividida: Unos estaban con los yahuditas y otros con los
Shalujim.
14:5 Entonces surgió un intento de parte de los gentiles y los yahuditas, junto con sus
gobernantes, para maltratarlos y apedrearlos,
14:6 pero se enteraron y huyeron a Listra y a Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la
región de alrededor.
14:7 Y allí anunciaban la Besorat.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1526

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

14:8 En Listra se hallaba sentado cierto hombre impedido de los pies, cojo de nacimiento,
que jamás había caminado.
14:9 Este oyó hablar a Shaul, quien fijó la vista en él y vio que tenía fe para recibir sanidad.
14:10 Y dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies Y él saltó y se puso a caminar.
14:11 Entonces, cuando la gente vio lo que había hecho Shaul, alzó su voz diciendo en
lengua licaónica: Las deidades han descendido a nosotros en forma de hombres
14:12 A Bar-Naba lo llamaban “diós” y a Shaul, Hermes, porque era el que llevaba la davar.
14:13 Entonces el kohen del Templo de Diós, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó
toros y guirnaldas frente a las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería
ofrecerles sacrificios.
14:14 Cuando los Shalujim Bar-Naba y Shaul oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron
a la multitud dando voces
14:15 y diciendo: Hombres, ¿por qué hacen estas cosas? Nosotros también somos hombres
de la misma naturaleza que ustedes, y les anunciamos la Besorat para que se conviertan
de estas cosas inútiles al Elohé vivo que hizo el shamaim, la tierra, el mar y todo lo que
hay en ellos.
14:16 En las generaciones pasadas Yahweh permitió que todas las naciones anduvieran en
sus propios caminos;
14:17 aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoles lluvias
del shamaim y estaciones fructíferas, llenando sus levim de sustento y de alegría.
14:18 Aún diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el pueblo les ofreciera
sacrificios.
14:19 Entonces, de Antioquía y de Iconio vinieron unos yahuditas y, después de persuadir a
la multitud, apedrearon a Shaul y lo arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que
estaba muerto.
14:20 Pero los talmidím lo rodearon, y él se Levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente
partió con Bar-Naba para Derbe.
14:21 Después de anunciar la Besorat y de hacer muchos talmidím en aquella ciudad,
volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía,
14:22 fortaleciendo el ánimo de los talmidím y exhortándolos a perseverar fieles en la fe.
Les decían: Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el Maljut de
Yahweh.
14:23 Y después de haber nombrado ancianos para ellos en cada comunidad y de haber
orado con ayunos, los encomendaron al Maestro en quien habían creído.
14:24 Luego de atravesar Pisidia, llegaron a Panfilia;
14:25 y después de proclamar la davar en Pergue, bajaron a Atalia.
14:26 De allí navegaron a Antioquía, donde los habían encomendado a la gracia de Yahweh
para la obra que habían ya cumplido.
14:27 Después de llegar y reunir la comunidad, se pusieron a contarles cuántas cosas había
hecho Elohé con ellos, y cómo él les había abierto a los gentiles la puerta de la fe.
14:28 Y se quedaron allí por mucho tiempo con los talmidím.
15:1 Ciertos hombres que habían bajado de Yahudah se pusieron a enseñarles a los ajim
que si no se circuncidaban de acuerdo con el rito de Moshé, no podían salvarse.
15:2 Como surgió una contienda y una discusión no pequeña por parte de Shaul y Bar-Naba
contra ellos, los ajim determinaron que Shaul, Bar-Naba y algunos otros de ellos subieran
a Yahrusalaim a los Shalujim y ancianos para tratar esta cuestión.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1527

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

15:3 Entonces los que habían sido Shalujim por la comunidad pasaban por Fenicia y
Shomrón, contando de la conversión de los gentiles; y daban gran gozo a todos los ajim.
15:4 Una vez llegados a Yahrusalaim, fueron recibidos por la comunidad y por los Shalujim,
y les contaron todas las cosas que Elohé había hecho con ellos.
15:5 Pero algunos de la secta de los Prushim que habían creído se Levantaron diciendo: Es
necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la Torah de Moshé.
15:6 Entonces se reunieron los Shalujim y los ancianos para considerar este asunto.
15:7 Como se produjo una grande contienda, se Levantó Shimón Kefá y les dijo: Ajim,
ustedes saben cómo, desde los primeros días, Elohé me escogió de entre ustedes para
que los gentiles oyeran por mi boca el mensaje de la Besorat y creyeran.
15:8 Y Elohé, que conoce los levim, dio testimonio a favor de ellos al darles el Ruaj de
kadushá igual que a nosotros,
15:9 y no hizo ninguna diferencia entre nosotros y ellos, ya que purificó por la fe sus levim.
15:10 Así que ahora, ¿por qué ponen a prueba a Yahweh, colocando sobre el cuello de los
talmidím un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido levantar?
15:11 Más bien, nosotros creemos que somos salvos por el favor del Rabí Yahshua, del
mismo modo que ellos.
15:12 Entonces toda la comunidad guardó silencio. Y escuchaban a Bar-Naba y a Shaul,
mientras contaban cuántas señales y maravillas Elohé había hecho por medio de ellos
entre los gentiles.
15:13 Cuando terminaron de hablar, Yaakov intervino diciendo: Ajim, óiganme:
15:14 Shimón ha contado cómo YAHWEH visitó por primera vez a los gentiles para tomar de
entre ellos un pueblo para Su Nombre.
15:15 Con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:
15:16 Después de esto volveré y reconstruiré la cabaña de Dawid, que está caída.
Reconstruiré sus ruinas y la volveré a Levantar,
15:17 para que el resto de los hombres busque a YAHWEH, y todos los gentiles, sobre los
cuales se invoca mi nombre,
15:18 dice YAHWEH que hace estas cosas, que son conocidas desde la eternidad.
15:19 Por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a
YAHWEH,
15:20 sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de
fornicación, de lo estrangulado y de sangre.
15:21 Porque desde tiempos antiguos Moshé tiene en cada ciudad quienes lo proclamen en
las sinagogas, donde se lee cada Shabbat.
15:22 Entonces les pareció bien a los Shalujim y a los ancianos con toda la comunidad
enviar a unos hombres elegidos de entre ellos a Antioquía con Shaul y Bar-Naba: a
Yahudah que tenía por sobrenombre Bar-Saba, y a Sila, quienes eran hombres
prominentes entre los ajim.
15:23 Por medio de ellos escribieron: Los Shalujim, los ancianos y los ajim, a los ajim
gentiles que están en Antioquía, Siria y Cilicia. Saludos.
15:24 Nos hemos enterado de que algunos que han salido de nosotros, sin que les diéramos
instrucciones, los han molestado con sus palabras, trastornando sus vidas diciendo:
Ustedes tienen que circuncidarse y guardar la Torah.
15:25 Por eso nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a ustedes con nuestros
amados Bar-Naba y Shaul,
15:26 hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Maestro Yahshua el
Mashíaj.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1528

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

15:27 Así que hemos enviado a Yahudah y a Sila, los cuales también les confirmarán de
davar el mismo informe.
15:28 Porque ha parecido bien al Ruaj de kadushá y a nosotros no imponerles ninguna
carga más que estas cosas necesarias:
15:29 que se abstengan de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y
de fornicación. Si se cuidan de tales cosas, harán bien. Que les vaya bien.
15:30 Entonces, después de despedirse, ellos bajaron a Antioquía; reunieron a la
comunidad, y entregaron la carta.
15:31 Al leerla, se regocijaron a causa de este mensaje alentador.
15:32 Yahudah y Sila, como también eran profetas, exhortaron a los ajim con abundancia
de palabras y los fortalecieron.
15:33 Después de pasar allí algún tiempo, los ajim los despidieron en shalom para volver a
los que los habían enviado.
15:34 Pero a Sila le pareció bien quedarse allí.
15:35 Y Shaul y Bar-Naba se quedaron en Antioquía, enseñando la davar del Maestro y
anunciando la Besorat con muchos otros.
15:36 Después de algunos días, Shaul le dijo a Bar-Naba: Vayamos otra vez a visitar a los
ajim en todas las ciudades en las cuales hemos anunciado el mensaje del Maestro, para
ver cómo están.
15:37 Bar-Naba quería levantar consigo a Yohanan, llamado Marcos;
15:38 pero a Shaul no le parecía bien levantar consigo a quien se había apartado de ellos
desde Panfilia y que no había ido con ellos a la obra.
15:39 Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bar-Naba llevó a
Marcos y navegó a Chipre;
15:40 y Shaul escogió a Sila y salió encomendado por los ajim al favor del Maestro.
15:41 Luego recorría Siria y Cilicia, fortaleciendo a las Kehilot.
16:1 Llegó a Derbe y Listra, y allí conoció a cierto talmid llamado Timotios, ben de una
mujer judía creyente, pero de padre griego.
16:2 Él gozaba de buen testimonio entre los ajim en Listra y en Iconio.
16:3 Como Shaul quería que éste fuera con él, lo llevó y lo circuncidó por causa de los
yahuditas que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego.
16:4 Cuando pasaban por las ciudades, les entregaban las decisiones tomadas por los
Shalujim y los ancianos que estaban en Yahrusalaim, para que las observaran.
16:5 Así las comunidades se fortalecían en la fe, y su Número aumentaba cada día.
16:6 Atravesaron la región de Frigia y de Galacia, porque se les prohibió mediante el Ruaj
de kadushá hablar la davar en Asia.
16:7 Cuando llegaron a la frontera de Misia, procuraban entrar en Bitinia, pero el Ruaj de
Yahshua no se lo permitió.
16:8 Entonces, después de pasar junto a Misia, bajaron a Troas.
16:9 Y por la noche se le mostró a Shaul una visión en la que un hombre de Macedonia
estaba de pie rogándole: Pasa a Macedonia y ayúdanos
16:10 En cuanto tuvo la visión, de inmediato procuramos salir para Macedonia, teniendo por
seguro que Elohé nos había llamado para anunciarles la Besorat.
16:11 Así que zarpamos de Troas y fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al día
siguiente a Neápolis;
16:12 y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, y una
colonia. Pasamos algunos días en aquella ciudad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1529

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

16:13 El día de Shabbat salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde
pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos allí y nos pusimos a hablar
con las mujeres que se habían reunido.
16:14 Entonces escuchaba cierta mujer llamada Lidia, cuyo lev/corazón abrió el Maestro
para que estuviera atenta a lo que decía Shaul. Era vendedora de púrpura de la ciudad de
Tiatira, y respetuosa de Elohé.
16:15 Cuando ella y su familia se sumergieron, nos rogó diciendo: Ya que ustedes han
juzgado que soy fiel a YAHWEH, vengan y quédense en mi casa. Y nos obligó a hacerlo .
16:16 Una vez, íbamos al lugar de oración cuando nos salió al encuentro una joven esclava
que tenía Ruaj de adivinación, la cual les producía una gran ganancia a sus amos,
adivinando.
16:17 Ésta, siguiendo a Shaul y a nosotros, gritaba: Estos hombres son siervos de Elohé
Altísimo, quienes les anuncian el camino de salvación
16:18 Hizo esto por muchos días, hasta que Shaul, ya fastidiado, se dio vuelta y le dijo al
Ruaj: Te mando en el nombre de Yahshua el Mashíaj que salgas de ella Y salió en el
mismo momento.
16:19 Pero cuando sus amos vieron que se les había esfumado su esperanza de ganancia,
agarraron a Shaul y a Sila y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades.
16:20 Al presentarlos ante los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo yahuditas,
alborotan nuestra ciudad
16:21 Predican costumbres que no se nos permite recibir ni practicar, pues somos romanos.
16:22 Entonces el pueblo se Levantó unánime contra ellos. Y los magistrados los despojaron
de sus ropas con violencia y mandaron azotarlos con varas.
16:23 Después de golpearlos con muchos azotes, los echaron en la cárcel y le ordenaron al
carcelero que los guardara con mucha seguridad.
16:24 Cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y
sujetó sus pies en el cepo.
16:25 Como a la medianoche, Shaul y Sila estaban orando y cantando himnos a Elohé,
mientras los presos escuchaban.
16:26 Entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de
la cárcel se sacudieron. Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos
se soltaron.
16:27 Cuando el carcelero despertó y vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y
estaba a punto de Matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado.
16:28 Pero Shaul gritó con voz fuerte: No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí
16:29 Entonces él pidió luz y se lanzó adentro, y se postró temblando ante Shaul y Sila.
16:30 Sacándolos afuera, les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para salvarme?
16:31 Ellos dijeron: Cree en el Maestro Yahshua y te salvarás, tú y tu casa.
16:32 Y le comunicaron el mensaje del Maestro, a él y a todos los que estaban en su casa.
16:33 En aquella hora de la noche, los llevó consigo y les lavó las heridas de los azotes. Y él
fue sumergido en seguida, con todos los suyos.
16:34 Los hizo entrar en su casa, les puso la mesa y se regocijó de que con toda su casa
había creído en Elohé.
16:35 Cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decirle que soltara a
estos hombres.
16:36 El carcelero le comunicó a Shaul estas palabras: Los magistrados han enviado orden
de que se los ponga en libertad; así que ahora, salgan y vayan en shalom.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1530

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

16:37 Pero Shaul les dijo: Después de azotarnos públicamente sin que se nos enjuiciar a,
siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel; y ahora, ¿nos van a echar
fuera a escondidas? Pues no Que vengan ellos mismos a sacarnos
16:38 Los oficiales les informaron de estas palabras a los magistrados, quienes tuvieron
miedo al oír que eran romanos.
16:39 Y fueron donde ellos y les pidieron disculpas. Después de sacarlos, les rogaron que se
fueran de la ciudad.
16:40 Entonces, después de salir de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y al ver a los ajim,
los exhortaron y luego se marcharon.
17:1 Después de atravesar por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una
sinagoga de los yahuditas.
17:2 Y de acuerdo con su costumbre, Shaul entró a reunirse con ellos, y por tres Shabbatot
discutió con ellos basándose en las Escrituras,
17:3 explicando y demostrando que era necesario que el Mashíaj padeciera y resucitara de
entre los muertos. Él decía: Este Yahshua, a quien yo les anuncio, es el Mashíaj.
17:4 Y algunos de ellos se convencieron y se juntaron con Shaul y Sila: un gran Número de
los griegos piadosos y no pocas de las mujeres principales.
17:5 Entonces los yahuditas se pusieron celosos y tomaron de la calle a algunos hombres
perversos, y formando una turba alborotaron la ciudad. Asaltando la casa de Iasón,
procuraban sacarlos al pueblo.
17:6 Como no los encontraron, arrastraron a Iasón y a algunos ajim ante los gobernadores
de la ciudad, gritando: Estos que trastornan al mundo entero también han venido acá
17:7 y Iasón los ha recibido Todos éstos actúan en contra de los decretos del César,
diciendo que hay otro rey, Yahshua.
17:8 El pueblo y los gobernadores se preocuparon al oír estas cosas;
17:9 pero después de obtener fianza de Iasón y de los demás, los soltaron.
17:10 Entonces, sin demora, los ajim enviaron a Shaul y Sila de noche a Berea; y al llegar
ellos allí, entraron en la sinagoga de los yahuditas.
17:11 Estos eran más nobles que los de Tesalónica, pues recibieron el mensaje con la
mayor prontitud, estudiando cada día las Escrituras para verificar si estas cosas eran así.
17:12 En consecuencia, creyeron muchos de ellos; y también de las mujeres griegas
distinguidas y de los hombres, no pocos.
17:13 Pero cuando supieron los yahuditas de Tesalónica que Shaul anunciaba la davar de
Elohé también en Berea, fueron allá para incitar y perturbar a las multitudes.
17:14 Entonces los ajim hicieron salir inmediatamente a Shaul para que se fuera hasta el
mar, mientras Sila y Timotios se quedaron allí.
17:15 Los que conducían a Shaul lo llegaron hasta Atenas; y después de recibir órdenes
para Sila y Timotios de que fueran a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de
regreso.
17:16 Mientras Shaul los esperaba en Atenas, su Ruaj se enardecía dentro de él al ver que
la ciudad estaba entregada a la idolatría.
17:17 Por lo tanto, discutía en la sinagoga con los yahuditas y los piadosos, y todos los días
en la plaza mayor, con los que concurrían allí.
17:18 Y algunos de los filósofos epicúreos y estoicos disputaban con él. Unos decían: ¿Qué
querrá decir este palabrero? Otros decían: Parece ser predicador de deidades extranjeras.
Pues les anunciaba la Besorat de Yahshua y la resurrección.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1531

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

17:19 Ellos lo llevaron y lo condujeron al Areópago diciendo: ¿Podemos saber qué es esta
nueva enseñanza de la cual hablas?
17:20 Pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; así que queremos saber qué
significa esto.
17:21 Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra
cosa que en decir o en oír la última novedad.
17:22 Entonces Shaul se puso de pie en medio del Areópago y dijo: Hombres atenienses:
En todo detalle percibo que ustedes son muy religiosos.
17:23 Pues, mientras pasaba y miraba sus monumentos sagrados, hallé también un altar en
el cual está escrito: AL PODEROSO DESCONOCIDO. Pues a ese que ustedes honran sin
conocerlo, a ése yo les anuncio.
17:24 Ese es el Poderoso que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él. Y como es
Soberano del shamaim y de la tierra, él no habita en Templos hechos de manos,
17:25 ni le sirven manos humanas como si necesitara algo, porque él es quien da a todos,
vida y aliento y todas las cosas.
17:26 De uno solo ha hecho toda raza de los hombres, para que habiten sobre toda la faz
de la tierra. Él ha determinado de antemano el orden de los tiempos y los límites de su
habitación,
17:27 para que busquen a YAHWEH, a ver si de alguna manera, aunque sea a tientas,
palpan y lo hallan. Aunque, a la verdad, él no está Lejos de ninguno de nosotros.
17:28 Porque en él vivimos, nos movemos y somos. Como también han dicho algunos de
sus poetas: Porque también somos linaje de él.
17:29 Por lo tanto, si somos linaje de Elohé, no debemos pensar que la Divinidad sea
semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte e imaginación humana.
17:30 Por eso, aunque antes YAHWEH pasó por alto los tiempos de la ignorancia, en este
tiempo manda a todos los hombres, en todos los lugares, que se arrepientan;
17:31 por cuanto ha establecido un día en el que ha de juzgar al mundo con justicia por
medio del Hombre a quien ha designado, dando fe de ello a todos, al resucitarlo de entre
los muertos.
17:32 Cuando lo oyeron mencionar la resurrección de los muertos, unos se burlaban, pero
otros decían: Te oiremos acerca de esto en otra ocasión.
17:33 Así fue que Shaul salió de en medio de ellos,
17:34 pero algunos hombres se juntaron con él y creyeron. Entre ellos estaba Dionisio,
quien era miembro del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.
18:1 Después de esto, Shaul partió de Atenas y fue a Qoríntia.
18:2 Allí encontró a un yahudita llamado Aquila, natural del Ponto, recién llegado de Italia
con Priscila su esposa y era porque Claudio César había mandado que todos los yahuditas
fueran expulsados de Roma; y se juntó con ellos.
18:3 Como eran de la misma emunah, y por la invitación de ellos, se hospedó en su casa y
trabajaban juntos, en anunciar la Besorat.
18:4 Y Shaul trataba de ayudar a todos, y todos los Shabbatot y razonaba y persuadía a
yahuditas en sus sinagogas y a goyim fuera de ellas.
18:5 Cuando Silas y Timotios llegaron de Macedonia, Shaul estaba dedicado exclusivamente
a dar el mensaje, testificando a los yahuditas que Yahshua era el Mashíaj.
18:6 Pero como ellos lo contradecían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo: Que su
sangre recaiga sobre su propia cabeza Yo no tengo la culpa De aquí en adelante me iré a
los gentiles.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1532

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

18:7 Se trasladó de allí y entró en la casa de un hombre llamado Tito Tzadik, quien era
respetuoso de Yahweh, y cuya casa estaba junto a la sinagoga.
18:8 Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Rabí Yahshua con toda su casa. Y
muchos de los corintios que oían, creían y recibían la inmersión.
18:9 Entonces Yahshua le dijo a Shaul de noche, por medio de una visión: “No temas; habla
sin callar,
18:10 porque yo estoy contigo, y nadie te pondrá la mano para hacerte mal; porque yo
tengo mucho pueblo en esta ciudad”.
18:11 Shaul se quedó allí por un año y seis meses, enseñándoles la davar de Elohé.
18:12 Siendo Galión procónsul de Acaya, los yahuditas se levantaron unánimemente contra
Shaul y lo llevaron al tribunal,
18:13 diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Elohé contra la Torah
18:14 Cuando Shaul iba a abrir la boca, Galión les dijo a los yahuditas: Si se tratara de
algún agravio o de un crimen enorme, conforme al derecho yo los atendería a ustedes los
yahuditas.
18:15 Pero ya que se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de la Torah de ustedes,
véanlo ustedes mismos. Yo no quiero ser Juez de esas cosas.
18:16 Y los expulsó del tribunal.
18:17 Entonces todos agarraron a Sóstenes, el principal de la sinagoga, y lo golpearon
delante del tribunal, y a Galión nada de esto le importaba.
18:18 Pero Shaul, después de quedarse allí muchos días más, se despidió de los ajim, e ib a
navegando hacia Siria; y con él iban Priscila y Aquila. En Cencrea se rapó la cabeza,
porque había hecho un voto.
18:19 Llegaron a Éfeso, y él los dejó allí. Y entró en la sinagoga y se puso a discutir con los
yahuditas.
18:20 Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedara por más tiempo, no accedió,
18:21 sino que se despidió y dijo: Por todos los medios tengo que celebrar la fiesta venidera
en Yahrusalaim, como es mi costumbre. En otra ocasión volveré a ustedes, si Yahweh lo
permite. Y zarpó de Éfeso.
18:22 Al llegar a Cesárea, y después de subir y saludar a la kehila, bajó a Antioquía.
18:23 Y después de estar allí algún tiempo, salió a recorrer en orden la región de Galacia y
Frigia, fortaleciendo a todos los talmidím.
18:24 Llegó Entonces a Éfeso cierto yahudita llamado Apolo, natural de Alejandría, hombre
elocuente y muy versado en las Escrituras.
18:25 A éste lo habían instruido en el Camino del Rabí Yahshua; y como era ferviente de
ruaj, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas acerca de Yahshua, aunque conocía
solamente la inmersión de Yohanan.
18:26 Comenzó a proclamar con valentía en la sinagoga, y cuando Priscila y Aquila lo
oyeron, lo llevaron aparte y le expusieron con mayor exactitud el Camino de Yahshua.
18:27 Como él quería viajar a Acaya, los ajim lo animaron y les escribieron a los talmidím
para que lo recibieran. Cuando llegó allá, fue de gran provecho para los que mediante la
gracia habían creído;
18:28 pues refutaba vigorosamente a los yahuditas en público, demostrando po r medio de
las Escrituras que Yahshua era el Mashíaj.
19:1 Mientras Apolo estaba en Qoríntia, Shaul llegó a Éfeso, después de recorrer las
regiones interiores; allí encontró a ciertos talmidím,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1533

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

19:2 y les preguntó: ¿Recibieron ustedes el Ruaj de kadushá cuando creyeron? Ellos le
contestaron: Ni siquiera hemos oído que haya Ruaj de kadushá.
19:3 Y les preguntó: ¿Qué inmersión recibieron Entonces? Ellos respondieron: La inmersión
de Yohanan.
19:4 Y Shaul dijo: Yohanan sumergía con una inmersión de arrepentimiento, diciéndole al
pueblo que creyeran en el que había de venir después de él, es decir, en Yahshua el
Mashíaj.
19:5 Cuando oyeron esto, se sumergieron para el nombre del Maestro Yahshua el Mashíaj.
19:6 Y cuando Shaul les impuso las manos, vino so bre ellos el Ruaj de kadushá, y
empezaron a hablar en otros idiomas y profetizaban.
19:7 Eran entre todos como doce hombres.
19:8 Durante unos tres meses Shaul estuvo yendo a la sinagoga, donde proclamaba con
valentía discutiendo y persuadiendo en lo relativo al Maljut de Elohé.
19:9 Pero como algunos se endurecieron y rehusaron creer, hablando mal del Camino
delante de la multitud, Shaul se apartó de ellos y tomó a los talmidím aparte, discutiendo
cada día en la escuela de Tirano.
19:10 Esto continuó por dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, tanto
yahuditas como griegos, oyeron el mensaje del Rabí Yahshua.
19:11 Y Yahweh Elohé hacía milagros extraordinarios mediante las manos de Shaul;
19:12 de tal manera que hasta algunos llevaban pañuelos o delantales que habían tocado
su cuerpo para ponerlos sobre los enfermos, y las enfermedades se iban de ellos, y los
ruajím malos salían de ellos.
19:13 Pero también algunos de los yahuditas que eran exorcistas ambulantes, se pusieron a
invocar el nombre del Maestro Yahshua sobre los que tenían ruajím malos, diciendo: Los
conjuro por el Yahshua que predica Shaul
19:14 Eran siete benei de un tal Skewah, un yahudita, principal de los kohanim, los que
hacían esto.
19:15 Pero el ruaj malo respondió y les dijo: A Yahshua lo conozco, y sé quién es Shaul;
pero ustedes, ¿quiénes son?
19:16 Y el hombre en quien estaba el ruaj malo se lanzó sobre ellos, los dominó a todos y
los agredió de tal manera que huyeron de aquella casa, desnudos y heridos.
19:17 Este acontecimiento se divulgó entre todos los que habitaban en Éfeso, tanto
yahuditas como griegos. Cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Maestro Yahshua
se engrandecía.
19:18 Muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas
públicamente.
19:19 Asimismo, un buen número de los que habían practicado la magia trajeron sus libros
y los quemaron delante de todos. Calcularon su valor y hallaron que era de 50,000
monedas de plata.
19:20 De esta manera crecía la davar del Maestro y prevalecía poderosamente.
19:21 Cuando pasó todo esto, Shaul propuso en su Ruaj ir a Yahrusalaim después de
recorrer Macedonia y Acaya, diciendo: Después que haya estado en Yahrusalaim, debo
visitar también a Roma.
19:22 Y después de enviar a Macedonia a dos de sus ayudantes, a Timotios y a Erasto, él
mismo se detuvo por algún tiempo en Asia.
19:23 En aquel Entonces se produjo un alboroto bastante grande acerca del Camino,
19:24 a raíz de cierto platero, llamado Demetrio, que elaboraba en plata templecitos de
Artemisa, y daba bastante ganancia a los artesanos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1534

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

19:25 Éste los reunió con los obreros de oficios semejantes y les dijo: Hombres, ustedes
saben que nuestra prosperidad proviene de este oficio;
19:26 y ya ven y oyen que no solamente en Éfeso, sino también en casi toda Asia, este
Shaul ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son deidades las que se
hacen con las manos.
19:27 No solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino
también que el templo de la gran deidad Artemisa se desprestigie, y que pronto quede
despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo.
19:28 Al oír estas palabras se llenaron de ira y empezaron a gritar: Grande es Artemisa de
los efesios
19:29 En breve la ciudad se llenó de confusión, y se lanzaron todos al teatro, arrebatando a
Gayo y a Aristarco, dos macedonios que eran compañeros de Shaul.
19:30 Aunque Shaul quería ir donde la multitud, los talmidím no se lo permitieron.
19:31 También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, mandaron a
decirle que no se presentara en el teatro.
19:32 Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confundida,
y la mayor parte ni sabía por qué se había reunido.
19:33 Entonces algunos de entre la multitud le dieron instrucciones a Alejandro, a quien los
yahuditas habían empujado hacia adelante. Y Alejandro pidió silencio con la mano,
queriendo hacer una defensa ante el pueblo.
19:34 Pero cuando se dieron cuenta de que era yahudita, todos volvieron a gritar a coro,
por casi dos horas: Grande es Artemisa de los efesios
19:35 Por fin, cuando el magistrado consiguió apaciguar la multitud, dijo: Hombres de Éfeso,
¿quién hay que no sepa que la ciudad de Éfeso es guardiana del templo de la majestuosa
Artemisa y de su gran piedra que bajó de diós?
19:36 Ya que esto es indiscutible, conviene que se apacigüen y que no hagan nada
precipitado.
19:37 Pues ustedes han traído a estos hombres que ni han cometido sacrilegio ni han
blasfemado a nuestra deidad.
19:38 Por tanto, si Demetrio y los artesanos que están con él tienen pleito contra alguien,
para eso hay audiencias y hay procónsules. Que se acusen unos a otros
19:39 Y si ustedes buscan alguna otra cosa, debe deliberarse en leg ítima Kajal.
19:40 Pero hay peligro de que se nos acuse de sedición por esto de hoy, sin que tengamos
ninguna causa por la cual podamos dar razón de este tumulto.
19:41 Después de decir esto, disolvió la Kajal.
20:1 Después que se apaciguó el tumulto, Shaul mandó llamar a los talmidím para
animarlos; luego se despidió y salió para ir a Macedonia.
20:2 Recorrió aquellas regiones, exhortándolos con muchas palabras, y luego llegó a Grecia.
20:3 Después de estar él allí tres meses, los yahuditas tramaron un atentado contra él
cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia.
20:4 Lo acompañaron Sópater ben de Pirro, de Berea, los tesalonicenses Aristarco y
Segundo, Gayo de Derbe, Timotios, y Tíquico y Trófimo de Asia.
20:5 Estos salieron antes y nos esperaron en Troas.
20:6 Pero después de los días de los Panes Inleudos, navegamos desde Filipos y los
alcanzamos después de cinco días en Troas, donde nos detuvimos siete días.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1535

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

20:7 El primer día de la semana, cuando estábamos reunidos para comer, Shaul comenzó a
hablarles; y como Shaul iba a marcharse al día siguiente, alargó el discurso hasta la
medianoche.
20:8 Había muchas lámparas en el piso superior, donde estábamos reunidos.
20:9 A cierto joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, lo iba dominando un
profundo sueño. Como Shaul seguía hablando por mucho tiempo, el joven, ya vencido
por el sueño, cayó del tercer piso abajo y lo Levantaron muerto.
20:10 Entonces Shaul bajó y se echó sobre él, y al abrazarlo dijo: No se alarmen, que su
vida está en él
20:11 Luego volvió a subir, y empezó la comida y comió; después habló largamente hasta
el amanecer; Entonces se fue.
20:12 Ellos llegaron al joven vivo y quedaron muy consolados.
20:13 Nosotros nos adelantamos en el barco y navegamos hasta Asón para recoger a Shaul
allí, pues así lo había dispuesto él porque quería ir por tierra.
20:14 Cuando se reunió con nosotros en Asón, lo recibimos a bordo y fuimos a Mitilene.
20:15 Navegamos de allí al día siguiente y llegamos frente a Quío. Al otro día, atracamos en
Samos, y llegamos a Mileto al día siguiente,
20:16 Shaul había decidido pasar de largo a Éfeso para no detenerse en Asia; porque, de
serle posible, se apresuraba para pasar el día de la Fiesta de las Semanas en Yahrusalaim.
20:17 Desde Mileto, Shaul mandó a buscar a los ancianos de la comunidad en Éfeso.
20:18 Cuando ellos se presentaron, les dijo: Ustedes saben bien cómo me he comportado
con ustedes todo el tiempo, desde el primer día que llegué a Asia,
20:19 sirviéndole al Maestro con toda humildad y con muchas lágrimas y pruebas que me
vinieron por las asechanzas de los yahuditas.
20:20 Y saben que no he rehuido anunciarles nada que les fuera de provecho, y enseñarles
públicamente y de forma privada por las casas,
20:21 testificando a los yahuditas y a los griegos acerca del arrepentimiento para con Elohé
y la fe en nuestro Maestro Yahshua.
20:22 Ahora, fíjense, voy a Yahrusalaim con el Ruaj encadenado, sin saber lo que me ha de
acontecer allí;
20:23 salvo que el Ruaj de kadushá me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que
me esperan prisiones y tribulaciones.
20:24 Sin embargo, no estimo que mi vida sea de ningún valor ni preciosa para mí mismo,
con tal que acabe mi carrera y el ministerio que recibí del Maestro Yahshua, para dar
testimonio de la Besorat del favor de Elohé.
20:25 Ahora, miren, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el
Maljut, volverá a ver mi cara.
20:26 Por eso les declaro en el día de hoy que soy inocente si alguno se pierde,
20:27 porque no he rehuido anunciarles todo el consejo de YAHWEH.
20:28 Cuídense ustedes, y a todo el rebaño sobre el cual el Ruaj de kadushá los ha puesto
como supervisores, para pastorear la comunidad del Mashíaj, la cual adquirió mediante
su propia sangre.
20:29 Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de ustedes lobos feroces
que no le perdonarán la vida al rebaño;
20:30 y de entre ustedes mismos se Levantarán hombres que hablarán cosas perversas
para descarriar a los talmidím tras ellos.
20:31 Por tanto, manténganse alerta; recuerden que por tres años, de noche y de día, no
cesé de aconsejar con lágrimas a cada uno.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1536

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

20:32 Y ahora, ajim, los encomiendo a Elohé y al mensaje de su favor, a Aquel que tiene
poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados.
20:33 No he codiciado ni la plata ni el oro ni la ropa de nadie.
20:34 Ustedes saben que estas manos proveyeron para mis necesidades y las de mis
compañeros.
20:35 En todo les he demostrado que trabajando así es necesario apoyar a los débiles, y
tener presente las palabras del Maestro Yahshua, que dijo: Hay más felicidad en dar que
en recibir.
20:36 Después de decir esto, se puso de rodillas y oró con todos ellos.
20:37 Todos lloraron mucho, y se echaron al cuello de Shaul y lo besaron.
20:38 Lo que más les dolía era aquella declaración de que no volverían a ver su cara. Luego
lo acompañaron hasta el barco.
21:1 Después de despedirnos de ellos, zarpamos y navegamos con rumbo directo a Cos, y al
día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara.
21:2 Hallando un barco que hacía la travesía a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos.
21:3 Después de avistar a Chipre y de dejarla a la izquierda, navegábamos a Siria y
arribamos a Tsor, porque el barco debía descargar allí.
21:4 Nos quedamos siete días allí, ya que hayamos a los talmidím. Mediante el Ruaj ellos le
decían a Shaul que no subiera a Yahrusalaim.
21:5 Cuando pasaron aquellos días, salimos acompañados por todos con sus mujeres e
benei hasta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la playa, oramos.
21:6 Nos despedimos unos de otros y subimos al barco, y ellos volvieron a sus casas.
21:7 Después de completar la travesía marítima desde Tsor, llegamos a Tolemaida; allí
saludamos a los ajim y nos quedamos con ellos un día.
21:8 Al día siguiente, salimos y llegamos a Cesárea. Entramos a la casa de Felipe el
proclamador de la Besorat, quien era uno de los Siete, y nos alojamos con él.
21:9 Este tenía cuatro hijas solteras que pro fetizaban.
21:10 Y mientras permanecíamos allí por varios días, un profeta llamado Agab bajó de
Yahudah.
21:11 Al llegar a nosotros, tomó el cinturón de Shaul, se ató los pies y las manos, y dijo:
Esto dice el Ruaj de kadushá: Al hombre a quien pertenece este cinturón, lo atarán así los
yahuditas en Yahrusalaim, y lo entregarán en manos de los goyim.
21:12 Cuando oímos esto, nosotros y también los de aquel lugar le rogamos que no subiera
a Yahrusalaim.
21:13 Entonces Shaul respondió: ¿Qué hacen llorando y quebrantándome el lev/corazón?
Porque yo estoy listo no sólo a ser atado, sino también a morir en Yahrusalaim por el
nombre del Maestro Yahshua.
21:14 Como él no se dejaba persuadir, desistimos diciendo: Hágase la voluntad de YAHWEH.
21:15 Después de aquellos días, hicimos los preparativos, y subimos a Yahrusalaim.
21:16 También fueron con nosotros unos talmidím de Cesárea, para levantarnos donde un
tal Mnasón de Chipre, talmid antiguo, en cuya casa nos hospedaríamos.
21:17 Cuando llegamos a Yahrusalaim, los ajim nos recibieron de buena voluntad.
21:18 Al día siguiente, Shaul entró con nosotros para ver a Yaakov, y todos los ancianos se
reunieron.
21:19 Después de saludarlos, les contó una por una todas las cosas que Elohé había hecho
entre los gentiles por medio de su ministerio.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1537

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

21:20 Cuando lo oyeron, glorificaron a Elohé. Y le dijeron: Tú ves, ají, cuántos miles de
yahuditas hay que han creído; y todos son celosos por la Torah.
21:21 Pero se les ha informado acerca de ti, que tú enseñas a apartarse de Moshé a todos
los yahuditas que están entre los gentiles, diciéndoles que no circunciden a sus benei ni
anden según nuestras costumbres.
21:22 ¿Qué hay, pues, de esto? Seguramente oirán que has venido.
21:23 Por tanto, haz esto que te decimos. Entre nosotros hay cuatro hombres que han
hecho votos.
21:24 Lleva contigo a esos hombres, purifícate con ellos, paga por ellos para que se rapen
sus cabezas, y todos sabrán que las cosas no son como se les ha informado acerca de ti,
sino que tú también sigues guardando la Torah.
21:25 En cuanto a los gentiles que han creído, ya les hemos escrito lo que habíamos
decidido: que se abstengan de lo que se ofrece a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado
y de fornicación.
21:26 Entonces Shaul llevó consigo a aquellos hombres. Al día siguiente, después de
purificarse con ellos, entró en el Templo para dar aviso del día en que se cumpliría la
purificación, cuando se ofrecería el sacrificio por cada uno de ellos.
21:27 Cuando estaban por terminar los siete días, los yahuditas de Asia, al verlo en el
Templo, comenzaron a alborotar a todo el pueblo y le echaron mano,
21:28 gritando: Hombres de Yisrael Ayuden Este es el hombre que por todas partes anda
enseñando a todos contra nuestro pueblo, la Torah y este lugar Y además de esto, ha
metido a griegos dentro del Templo y ha profanado este lugar kadosh.
21:29 Porque antes habían visto con él en la ciudad a Trófimo, un efesio, y suponían que
Shaul lo había metido en el Templo.
21:30 Así que toda la ciudad se agitó, y se formó un tumulto del pueblo. Se apoderaron de
Shaul y lo arrastraron fuera del Templo, y de inmediato cerraron las puertas.
21:31 Mientras ellos procuraban Matarlo, le llegó aviso al tribuno de la compañía que toda
Yahrusalaim estaba alborotada.
21:32 De inmediato, éste tomó soldados y centuriones, y bajó corriendo a ellos. Y cuando
vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Shaul.
21:33 Entonces llegó el tribuno y lo apresó, y mandó que lo ataran con dos cadenas.
Preguntó quién era y qué había hecho;
21:34 pero entre la multitud, unos gritaban una cosa y otros, otra. Como él no podía
entender nada con certeza a causa del alboroto, mandó levantarlo a la fortaleza.
21:35 Y sucedió que cuando llegó a las escaleras, los soldados tuvieron que cargar en peso
a Shaul a causa de la violencia de la multitud;
21:36 porque la muchedumbre del pueblo venía detrás gritando: Mátalo
21:37 Cuando ya iban a meterlo en la fortaleza, Shaul le dijo al tribuno: ¿Se me permite
decirte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
21:38 Entonces, ¿no eres tú aquel egipcio que provocó una sedición antes de estos días, y
sacó al midbah a cuatro mil hombres de los asesinos?
21:39 Entonces Shaul dijo: A la verdad, yo soy yahudita, ciudadano de Tarso de Cilicia, una
ciudad no insignificante. Y te ruego que me permitas hablarle al pueblo.
21:40 Como él se lo permitió, Shaul, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo.
Cuando se hizo un profundo silencio, comenzó a hablar en el idioma Hebreo diciendo:
22:1 Ajim y padres, oigan ahora mi defensa ante ustedes.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1538

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

22:2 Cuando oyeron que Shaul les hablaba en lengua Hebrea, hicieron aún mayor silencio.
Entonces continuó:
22:3 Y soy yahudita, nacido en Tarso de Cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los
pies de Gamaliel en la estricta observancia de la Torah de nuestros padres, siendo celoso
de Elohé como lo son todos ustedes hoy.
22:4 Yo perseguí este Camino hasta la muerte, tomando presos y entregando a las cárceles
a hombres y también a mujeres,
22:5 como aún el Kohen Gadol me es testigo, y todos los ancianos de quienes también
recibí cartas para los ajim. Y fui a Daméseq para traer presos a Yahrusalaim a los que
estaban allí, para que los castigaran.
22:6 Pero me sucedió, cuando iba de camino y me acercaba a Daméseq, como a mediodía,
que de repente me rodeó el brillo de una gran luz del shamaim.
22:7 Yo caí al suelo y oí una voz que me decía: Shaul, Shaul, ¿por qué me persigues?
22:8 Entonces yo respondí: ¿Quién eres, Maestro? Y me dijo: Yo soy Yahshua el Natsarí, a
quien tú persigues.
22:9 A la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que
hablaba conmigo.
22:10 Yo dije: ¿Qué debo hacer, Maestro? Y el Maestro me dijo: Levántate y ve a Daméseq,
y allí se te dirá todo lo que se te ordena hacer.
22:11 Como no podía ver a causa del resplandor de aquella luz, los que estaban conmigo
me llegaron de la mano, hasta que llegué a Daméseq.
22:12 Entonces un tal Jananyah, hombre piadoso conforme a la Torah, que tenía buen
testimonio de todos los yahuditas que moraban allí,
22:13 vino a mí y puesto de pie me dijo: Ají Shaul, recibe la vista. Y yo lo vi en aquel
instante.
22:14 Y él me dijo: El Elohé de nuestros padres te ha designado de antemano para que
conozcas su voluntad y veas al Tzadik, y oigas la voz de su boca.
22:15 Porque serás testigo suyo ante todos los hombres de lo que has visto y oído.
22:16 Ahora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y sumérgete, y lava tus pecados,
invocando su nombre.
22:17 Entonces, cuando volví a Yahrusalaim, mientras oraba en el Templo, sucedió que caí
en éxtasis
22:18 y vi al Maestro que me decía: Date prisa y sal de inmediato de Yahrusalaim, porque
no recibirán tu testimonio acerca de mí.
22:19 Y yo dije: Maestro, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los
que creían en ti en todas las sinagogas;
22:20 y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente,
aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que lo Mataban.
22:21 Pero él me dijo: Anda, porque yo te enviaré Lejos, a los gentiles.
22:22 Lo escucharon hasta esta declaración. Pero Entonces empezaron a gritar: Quita de la
tierra a ese hombre, porque no conviene que viva
22:23 Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire,
22:24 el tribuno mandó que metieran a Shaul en la fortaleza y ordenó que lo sometieran a
interrogatorio mediante azotes, para saber por qué causa gritaban así contra él.
22:25 Pero apenas lo estiraron con las correas, Shaul le dijo al centurión que estaba
presente: ¿Les está permitido a ustedes azotar a un ciudadano romano sin haberlo
juzgado?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1539

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

22:26 Cuando el centurión oyó esto, fue y se lo informó al tribuno diciendo: ¿Qué vas a
hacer? Pues este hombre es romano.
22:27 El tribuno vino y le dijo: Dime, ¿eres tú romano? Y él dijo: Sí.
22:28 El tribuno respondió: Yo obtuve esta ciudadanía con una gran suma. Entonces Shaul
dijo: Pero yo la tengo por nacimiento.
22:29 Así que, en seguida se retiraron de él los que lo iban a interrogar. También el tribuno
tuvo temor cuando supo que Shaul era ciudadano romano y que lo había tenido atado.
22:30 Al día siguiente, queriendo saber con certeza la verdadera razón por la que lo
acusaban los yahuditas, lo desató y mandó reunir a todos los principales kohanim y a
todo el Sanhedrín de ellos. Y sacando a Shaul, lo presentó delante de ellos.
23:1 Entonces Shaul, mirando fijamente a los del Sanhedrín, dijo: Ajim, yo he vivido delante
de Yahweh Elohé con una buena conciencia hasta el día de hoy.
23:2 Y el Kohen Gadol Jananyah mandó a los que estaban a su lado, que lo golpearan en la
boca.
23:3 Entonces Shaul dijo: Yahweh Elohé te va a golpear a ti, pared blanqueada. Tú estás
sentado para juzgarme conforme a la Torah; y quebrantando la Torah, ¿mandas que me
golpeen?
23:4 Los que estaban presentes le dijeron: ¿Insultas tú al Kohen Gadol de Elohé?
23:5 Y Shaul dijo: No sabía, ajim, que fuera el Kohen Gadol; pues está escrito: No
maldecirás al gobernante de tu pueblo.
23:6 Entonces Shaul, sabiendo que una parte del Sanhedrín eran saduceos y la otra parte
Prushim, gritó en el Sanhedrín: Ajim, yo soy fariseo, ben de Prushim. Es por la esperanza
y la resurrección de los muertos que se me juzga.
23:7 Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los Prushim y los saduceos. La Kajal se
dividió,
23:8 porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni mensajeros, ni Ruajím; pero los
Prushim afirman todas estas cosas.
23:9 Se Levantó un gran vocerío, y algunos de los escribas del partido de los Prushim se
Levantaron y contendían diciendo: No hallamos ningún mal en este hombre. ¿Y qué hay
si un Ruaj o un mensajero le han hablado?
23:10 Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que despedazaran a Shaul, mandó
a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y levantarlo a la
fortaleza.
23:11 A la noche siguiente se le presentó el Maestro y le dijo: Sé valiente, Shaul, pues así
como has testificado de mí en Yahrusalaim, así es necesario que testifiques también en
Roma.
23:12 Cuando llegó el día, los yahuditas tramaron una conspiración y se juraron bajo
maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que le hubieran dado muerte a
Shaul.
23:13 Eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración.
23:14 Ellos fueron a los principales kohanim y a los ancianos, y les dijeron: Nosotros hemos
jurado bajo maldición, que no comeremos nada hasta que le hayamos dado muerte a
Shaul.
23:15 Ahora, pues, ustedes con el Sanhedrín solicítenle al tribuno que lo haga comparecer
mañana ante ustedes, como si tuvieran que investigar su caso con más exactitud. Pero
nosotros estaremos preparados para Matarlo antes que él llegue.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1540

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

23:16 Pero el ben de la hermana de Shaul se enteró de la emboscada, y fue y entró en la
fortaleza y se lo informó a Shaul.
23:17 Shaul llamó a uno de los centuriones y le dijo: Lleva a este joven donde el tribuno,
porque tiene algo que comunicarle.
23:18 Entonces él se lo llevó al tribuno y le dijo: El preso Shaul me llamó y me rogó que
traía a este joven donde ti, porque tiene algo que decirte.
23:19 El tribuno lo tomó de la mano, y llevándolo aparte le preguntó en privado: ¿Qué es lo
que tienes que decirme?
23:20 Y él dijo: Los yahuditas han acordado rogarle a usted que mañana saque a Shaul al
Sanhedrín, como si fueran a indagar algo más exacto acerca de él.
23:21 Pues usted, no les crea, porque más de cuarenta hombres de ellos le están
preparando una emboscada. Se han jurado bajo maldición que no comerán ni beberán
hasta que lo hayan asesinado. Ahora están listos, esperando una promesa de parte de
usted.
23:22 Luego el tribuno despidió al joven encargándole: No le digas a nadie que me has
informado de esto.
23:23 Entonces el tribuno llamó a dos de los centuriones y dijo: Para la tercera hora de la
noche, preparen 200 soldados, más Setenta de caballería y 200 lanceros para que vayan
a Cesárea.
23:24 A la vez, ordenó que proveyeran cabalgaduras para que Shaul montara, y que lo
levantaran a salvo donde el procurador Félix.
23:25 También escribió una carta en estos términos:
23:26 Claudio Lisias, al excelentísimo procurador Félix. Saludos.
23:27 Cuando los yahuditas apresaron a este hombre y estaban a punto de Matarlo, yo lo
rescaté acudiendo con la tropa, pues me enteré de que era romano.
23:28 Queriendo saber el delito por el cual lo acusaban, lo hice bajar al Sanhedrín de ellos.
23:29 Hallé que lo acusaban de cuestiones de la Torah de ellos, pero sin ninguna acusación
de crimen digno de muerte o de prisión.
23:30 Pero como se me informó que habría una emboscada contra el hombre,
inmediatamente lo envié donde ti y les he informado también a sus acusadores que
declaren delante de ti lo que tienen contra él.
23:31 Por lo tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a
Shaul y lo llegaron de noche a Antípatris.
23:32 Y al día siguiente, dejando que la caballería siguiera con él, regresaron a la fortaleza.
23:33 Después de llegar a Cesárea y entregarle la carta al procurador, presentaron también
a Shaul delante de él.
23:34 El procurador leyó la carta y le preguntó de qué provincia era. Al enterarse de que
era de Cilicia, dijo:
23:35 Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que lo guardaran en el
Pretorio de Horedós.
24:1 Cinco días después, descendió el sumo Jananyah con algunos de los ancianos y un
orador, un tal Tértulo. Ellos comparecieron delante del procurador contra Shaul.
24:2 Y cuando lo llamaron, Tértulo comenzó a acusarlo diciendo: Puesto que gozamos de
mucha shalom, gracias a usted, y se están realizando reformas en beneficio de esta
nación debido a su prudencia,
24:3 oh excelentísimo Félix, siempre y en todo lugar lo aceptamos con toda gratitud.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1541

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

24:4 Pero para no molestarlo por mucho tiempo, le ruego que nos escuche brevemente,
conforme a su equidad.
24:5 Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y es promotor de sediciones
entre los yahuditas de todo el mundo y cabecilla de la secta de los Natzarats.
24:6 Intentó también profanar el Templo, pero lo prendimos. Y lo habríamos juzgado según
nuestra ley,
24:7 Pero el tribuno Lisias intervino y con gran violencia lo arrebató de nuestras manos.
24:8 Al examinarlo, usted mismo podrá saber todas estas cosas de las que lo acusamos.
24:9 También los yahuditas lo confirmaban, alegando que estas cosas eran así.
24:10 Entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, Shaul contestó: Sabiendo
que por muchos años ha sido usted Juez de esta nación, con confianza expondré mi
defensa.
24:11 Usted puede cerciorarse de que no hace más de doce días que subí a Yahrusalaim
para adorar.
24:12 No me hallaron disputando con nadie en el Templo, ni provocando tumultos del
pueblo, ni en las sinagogas ni en la ciudad.
24:13 Tampoco pueden ellos comprobarle a usted las cosas de las que ahora me acusan.
24:14 Sin embargo, le confieso esto: que le sirvo al Elohé de mis padres conforme al
Camino que ellos llaman secta, creyendo todo lo que está escrito en la Torah y en los
Profetas.
24:15 Tengo esperanza en Elohé, la cual ellos mismos también abrigan, de que va a haber
resurrección de los justos y de los injustos.
24:16 Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento
delante de Elohé y de los hombres.
24:17 Pasados muchos años, vine para presentar donativos y ofrendas a mi nación.
24:18 Mientras hacía esto, unos yahuditas de Asia me hallaron purificado en el Templo (no
en tumulto ni con alboroto).
24:19 Ellos deberían comparecer delante de usted y traer acusaciones, si es que tienen algo
contra mí.
24:20 O que digan éstos mismos qué delito hallaron cuando comparecí ante el Sanhedrín,
24:21 salvo que cuando estuve entre ellos lancé este grito: Con respecto a la resurrección
de los muertos me juzgan hoy ustedes
24:22 Entonces Félix, que estaba bien informado acerca de este Camino, aplazó el juicio
diciendo: Cuando venga el tribuno Lisias, examinaré el caso de ustedes.
24:23 Le dio órdenes al centurión de que custodiaran a Shaul, pero que tuviera algunos
privilegios y que no se impidiera a ninguno de los suyos atenderlo.
24:24 Algunos días después, vino Félix con Drusila su esposa, que era judía. Mandó traer a
Shaul, y lo oyó acerca de la emunah en Mashíaj Yahshua.
24:25 Cuando Shaul disertaba de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix
se llenó de miedo y respondió: Por ahora, vete; pero cuando tenga oportunidad, te
llamaré.
24:26 A la vez, Félix esperaba también recibir algún dinero de parte de Shaul. Por eso lo
hacía venir con frecuencia y hablaba con él.
24:27 Pero al cabo de dos años, Félix recibió como sucesor a Porcio Festo, y queriendo
congraciarse con los yahuditas, Félix dejó preso a Shaul.
25:1 Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesárea
a Yahrusalaim.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1542

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

25:2 Entonces los principales kohanim y los dirigentes de los yahuditas se presentaron ante
él contra Shaul, y le rogaban
25:3 pidiendo contra él el favor de que lo hiciera traer a Yahrusalaim. Mientras tanto, ellos
preparaban una emboscada para asesinarlo en el camino.
25:4 Pero Festo respondió que Shaul estaba custodiado en Cesárea, y que en breve él
mismo partiría para allá.
25:5 Dijo: Los que puedan de entre ustedes bajen conmigo; y si hay alguna falta en ese
hombre, acúsenlo.
25:6 Después de detenerse entre ellos no más de ocho o diez días, bajó a Cesárea; y al día
siguiente, se sentó en el tribunal y mandó que trajeran a Shaul.
25:7 Cuando llegó, lo rodearon los yahuditas que habían descendido de Yahrusalaim,
haciendo muchas y graves acusaciones contra él, las cuales no podían probar.
25:8 Y Shaul dijo en su defensa: En nada he pecado, ni contra la Torah de los yahuditas, ni
contra el pueblo, ni contra el César.
25:9 Pero Festo, queriendo congraciarse con los yahuditas, le respondió a Shaul: ¿Quieres
subir a Yahrusalaim para que se te juzgue allí delante de mí acerca de estas cosas?
25:10 Shaul respondió: Ante el tribunal del César estoy, que es donde se me tiene que
juzgar. A los yahuditas no les he hecho ninguna injusticia, como usted muy bien lo sabe.
25:11 Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no
rehusó morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan,
nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César.
25:12 Entonces Festo, después de consultar con el Sanhedrín, respondió: Al César has
apelado, al César irás.
25:13 Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesárea para saludar a Festo.
25:14 Como pasaban allí muchos días, Festo le presentó al rey el caso de Shaul, diciendo:
Hay cierto hombre a quien Félix ha dejado preso,
25:15 con respecto a quien se me presentaron los principales kohanim y los ancianos de los
yahuditas cuando subí a Yahrusalaim, pidiendo sentencia contra él.
25:16 A ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre
antes que el acusado tenga presentes a sus acusadores y tenga oportunidad de hacer su
defensa contra la acusación.
25:17 Así que, como ellos habían venido juntos acá, sin ninguna demora, al día siguiente,
me senté en el tribunal y mandé traer al hombre.
25:18 Pero cuando se presentaron los acusadores, no trajeron ninguna acusación con
respecto a él de los crímenes que yo sospechaba.
25:19 Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un tal
Yahshua, ya fallecido, de quien Shaul afirmaba que está vivo.
25:20 Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Yahrusalaim para que
se lo juzgara por estas cosas allí.
25:21 Pero como Shaul apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé
que lo guardaran hasta que yo lo enviara al César.
25:22 Entonces Agripa le dijo a Festo: Yo también quisiera oír al hombre. Y él dijo: Mañana
lo oirás.
25:23 Así que al día siguiente vinieron Agripa y Berenice con mucha pompa, y después que
entraron en la sala de audiencias con los tribunos y los principales de la ciudad, trajeron
a Shaul por mandato de Festo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1543

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

25:24 Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los hombres aquí presentes con nosotros:
Aquí está el hombre, respecto del cual toda la multitud de los yahuditas ha recurrido a m í,
tanto en Yahrusalaim como aquí, clamando a gritos que él no debe vivir más.
25:25 Pero yo hallé que él no había hecho ninguna cosa digna de muerte, y como él mismo
ha apelado a Augusto, he determinado enviarlo.
25:26 Pero no tengo nada de seguro que escribir a mi soberano acerca de él. Por esto lo he
traído ante ustedes, y especialmente ante ti, oh rey Agripa, para que después de
examinarlo, tenga yo algo que escribir.
25:27 Porque no me parece razonable enviar un preso sin indicar también las acusaciones
contra él.
26:1 Luego Agripa le dijo a Shaul: Se te permite hablar en tu favor. Así que Shaul extendió
la mano y comenzó su defensa:
26:2 Me considero dichoso por poder exponer hoy mi defensa delante de usted, oh rey
Agripa, acerca de todas las cosas de las que me acusan los yahuditas;
26:3 sobre todo porque usted es conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los
yahuditas. Por lo tanto, le ruego que me escuche con paciencia.
26:4 Mi manera de vivir, desde mi juventud, la cual pasé desde el comienzo entre los de mi
nación en Yahrusalaim, la conocen todos los yahuditas.
26:5 Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más estricta
secta de nuestra fe viví como fariseo.
26:6 Y ahora me someten a juicio por la esperanza de la promesa que Elohé les hizo a
nuestros padres,
26:7 promesa que esperan alcanzar nuestras doce tribus sirviendo constantemente día y
noche. Por esa misma esperanza me acusan los yahuditas, oh rey.
26:8 ¿Por qué se juzga increíble entre ustedes que Elohé resucite a los muertos?
26:9 Pues yo, a la verdad, había pensado que era mi deber hacer muchas cosas contra el
nombre de Yahshua el Natsarí.
26:10 Y así lo hice en Yahrusalaim: Yo mismo, con la autorización de los principales
kohanim, encerré en cárceles a muchos de los kadoshim; y cuando los Mataban, yo daba
mi voto contra ellos.
26:11 Muchas veces, castigándolos en todas las sinagogas, trataba de obligarlos a
blasfemar; y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades
extranjeras.
26:12 En esto estaba ocupado cuando me dirigía a Daméseq con autorización y comisión de
los principales kohanim.
26:13 En el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el shamaim una luz, más
resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo.
26:14 Después de caer todos nosotros a tierra, oí una voz que me decía en lengua Hebrea:
Shaul, Shaul, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar patadas contra el
aguijón
26:15 Entonces yo dije: ¿Quién eres, Rabí? Y e l Maestro dijo: Yo soy Yahshua, a quien tú
persigues.
26:16 Pero levántate y ponte sobre tus pies, porque te he aparecido para esto:
para constituirte servidor mío y testigo de las cosas que has visto y de las que te
voy a revelar.
26:17 Yo te libraré del pueblo y de los goyim, a los cuales ahora te envío

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1544

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

26:18 para abrir sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del
poder del Ha satán a Yahweh Elohé, para que reciban perdón de pecados y una
herencia entre los santificados por la emunah en mí.
26:19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial.
26:20 Más bien, primeramente a los que estaban en Daméseq, y en Yahrusalaim y por toda
la tierra de Yahudah, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se
conviertan a Elohé, haciendo obras que demuestren arrepentimiento.
26:21 A causa de esto, los yahuditas me apresaron en el Templo y trataron de Matarme.
26:22 Pero con la ayuda de Elohé me he mantenido firme hasta el día de hoy, dando
testimonio a pequeños y a grandes, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas y
Moshé dijeron que habían de suceder:
26:23 que el Mashíaj habría de padecer, y que por ser el primero de la resurrección de los
muertos a una vida espiritual, habría de anunciarle luz al pueblo y a los goyim.
26:24 Mientras él decía estas cosas en su defensa, Festo le dijo a gran voz: Estás loco,
Shaul El mucho estudio te ha vuelto loco
26:25 Pero Shaul dijo: No estoy loco, oh excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de
verdad y de cordura.
26:26 Y el rey, delante de quien también hablo confiadamente, entiende de estas cosas.
Porque estoy convencido de que nada de esto le es oculto, pues esto no ha ocurrido en
algún rincón.
26:27 ¿Cree usted, oh rey Agripa, a los profetas? Yo sé que cree
26:28 Entonces Agripa le dijo a Shaul: Por poco me persuades a hacerme seguidor de
vuestro Mashiaj.
26:29 Y Shaul dijo: Quisiera Elohé que, por poco o por mucho, no solamente usted sino
también todos los que hoy me escuchan se hicieron como yo, excepto por estas cadenas
26:30 Entonces se Levantaron el rey, el procurador, Berenice y los que se habían sentado
con ellos.
26:31 Y después de retirarse aparte, hablaban unos con otros diciendo: Este hombre no
hace ninguna cosa digna de muerte ni de pris ión.
26:32 Y Agripa le dijo a Festo: A este hombre se le podría poner en libertad, si no hubiera
apelado al César.
27:1 Cuando se decidío que navegaríamos a Italia, entregaron a Shaul y a otros presos a
un jefe de guardia romano llamado Julio, perteneciente a la centuria Augusta.
27:2 Así que, embarcamos en una nave adramiteña que se dirigía a los puertos de Asia. Nos
acompañaba Aristarco, un macedonio de Tesalónica.
27:3 Al día siguiente, llegamos a Tsidón; y el guardia romano Julio, tratando a Shaul con
respeto, le permitió visitar a sus amigos y recibir las atenciones de ellos.
27:4 Después de salir de Tsidón, navegamos a Chipre, porque los vientos nos eran
contrarios.
27:5 Y después de cruzar por alta mar frente a Cilicia y a Panfilia, llegamos a Mira, ciudad
de Licia.
27:6 El centurión romano encontró allí una nave alejandrina que navegaba a Italia, y nos
embarcó en ella.
27:7 Navegamos muchos días lentamente, y llegamos a duras penas frente a Gnido, porque
el viento nos impedía, luego navegamos a sotavento de Creta frente a Salmón.
27:8 Y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del
cual estaba la ciudad de Lasea.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1545

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

27:9 Como había transcurrido mucho tiempo y se hacía peligrosa la navegación, porque
también ya había pasado el Yom Kippur, Shaul los exhortaba
27:10 diciendo: varones, veo que la navegación va a ser con daño y mucha pérdida, no sólo
de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas.
27:11 Pero el centurión romano Julio se dejó convencer más por el piloto y el capitán del
barco que por lo que estaba diciendo Shaul.
27:12 Ya que el puerto era incómodo para pasar el invierno, la mayoría acordó salir de allí,
a ver si de alguna manera podían llegar a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste
y al noroeste, para invernar allí.
27:13 Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban,
izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca.
27:14 Pero no mucho después azotó a la nave un viento huracanado que se llama Noroeste.
27:15 Como la nave iba arrastrada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y
nos llevaba a la deriva.
27:16 Navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama Cauda, y apenas pudimos
retener el bote.
27:17 Y después de subirlo a bordo, se pusieron a reforzar la nave amarrándola alrededor.
Pero como temían encallar en la Sirte, bajaron velas y se dejaron levantar así.
27:18 Al día siguiente, mientras nos sacudía una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar
la carga del barco;
27:19 al día tercero, con sus propias manos arrojaron los aparejos del barco.
27:20 Como no aparecían ni el sol ni las estrellas por muchos días y teníamos encima una
tempestad tan grande, íbamos perdiendo ya toda esperanza de salvarnos.
27:21 Entonces, como hacía mucho que no comíamos, Shaul se puso de pie en medio de
ellos y dijo: varones, debieron haberme escuchado y no haber partido de Creta, para
evitar este daño y pérdida.
27:22 Pero ahora les exhorto a que tengan buen ánimo, pues no se perderá la vida de
ninguno de ustedes, sino solamente la nave.
27:23 Porque esta noche estuvo conmigo un Malaj del Yahweh Elohé de quien soy siervo,
27:24 y me dijo: No temas, Shaul. Es necesario que comparezcas ante el César, y Yahweh
Elohé te ha concedido todos los que navegan contigo.
27:25 Así que, varones, tengan buen ánimo, porque yo confío en Yahweh Elohé que será tal
como me ha dicho.
27:26 Pero es necesario que demos en alguna isla.
27:27 Al cabo de catorce noches de estar nosotros a la deriva po r el mar Adriático, como a
la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra.
27:28 Echaron la sonda y midieron veinte brazas. Pasando un poco más adelante, volvieron
a echar la sonda y midieron quince brazas.
27:29 Por temor a encallar, echaron las cuatro anclas de la popa, y esperaron ansiosos el
amanecer.
27:30 Como los marineros trataban de huir de la nave, y echaron el bote al mar simulando
que iban a largar las anclas de la proa,
27:31 Shaul le dijo al centurión y a los soldados: Si éstos no se quedan en la nave, ustedes
no podrán salvarse.
27:32 Entonces los soldados cortaron las amarras del bote y dejaron que se perdiera.
27:33 Cuando comenzó a amanecer, Shaul animaba a todos a comer algo, diciendo: Este es
el decimocuarto día que están en vela y siguen en ayunas sin comer nada.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1546

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

27:34 Así que les ruego que coman algo, pues es por su salud; porque no perecerá ni un
cabello de la cabeza de ninguno de ustedes.
27:35 Después de decir esto, tomó pan, le dio gracias a Elohé en presencia de todos, y lo
partió y comenzó a comer.
27:36 Cuando todos recobraron mejor ánimo, comieron ellos también.
27:37 Éramos en total 276 personas en la nave.
27:38 Luego, satisfechos de la comida, aligeraron la nave echando el trigo al mar.
27:39 Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra; pero distinguían una bahía que tenía
playa, en la cual, de ser posible, se proponían varar la nave.
27:40 Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón,
izaron al viento la vela de proa y se dirigieron a la playa.
27:41 Pero al dar en un banco de arena entre dos corrientes, hicieron encallar la nave. Al
enclavarse la proa, quedó inmóvil, mientras la popa se abría por la violencia de las olas.
27:42 Entonces los soldados acordaron Matar a los presos, para que ninguno se escapara
nadando;
27:43 pero el centurión, queriendo librar a Shaul, frustró su intento. Mandó a los que
podían nadar que fueran los primeros en echarse para salir a tierra;
27:44 y a los demás, unos en tablas, y otros en objetos de la nave. Así sucedió que todos
llegaron salvos a tierra.
28:1 Cuando ya estuvimos a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Melita.
28:2 Los nativos nos trataron con mucha amabilidad, pues nos recibieron a todos y
encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío.
28:3 Entonces, cuando Shaul recogía una cantidad de ramas secas para echarlas al fuego,
se le prendió de la mano una víbora que huía del calor.
28:4 Cuando los nativos vieron la serpiente colgada de su mano, se decían unos a otros:
Seguramente este hombre es homicida y, aunque se ha salvado del mar, la justicia no lo
deja vivir
28:5 Entonces él sacudió la serpiente en el fuego, y no sufrió ningún daño.
28:6 Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de
repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo,
cambiaron de parecer y decían que era una deidad.
28:7 En aquellos lugares estaban las propiedades del hombre principal de la isla, que se
llamaba Publio. Este nos recibió y nos hospedó de manera amistosa por tres días.
28:8 Sucedió en eso que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y disentería.
Shaul entró a donde estaba él, y después de orar, le impuso las manos y lo sanó.
28:9 Después que sucedió esto, los demás de la isla que tenían enfermedades también
venían donde él y se sanaban.
28:10 También ellos nos honraron con muchos obsequios, y antes de que zarpáramos, nos
abastecieron de las cosas necesarias.
28:11 Así que, después de tres meses, zarpamos en una nave alejandrina que había
invernado en la isla y que tenía la insignia de los Dióscuros, que eran los benei de Zeús.
28:12 Luego llegamos a Siracusa, y estuvimos allí tres días.
28:13 De allí, costeando alrededor, fuimos a Regio; y un día después se Levantó el viento
del sur, y llegamos al segundo día a Puteoli.
28:14 Allí hallamos ajim que nos invitaron a quedarnos con ellos siete días. Y de esa
manera llegamos a Roma.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1547

MAASHER SHALUJIM

HECHOS DE LOS APOSTOLES

28:15 Al oír de nosotros, los ajim fueron hasta la plaza de Apio y las Tres Tabernas para
recibirnos. Cuando Shaul los vio, le dio gracias a Elohé y cobró ánimo.
28:16 Cuando llegamos a Roma, a Shaul se le permitió vivir aparte, con un soldado que lo
custodiaba.
28:17 Tres días después, Shaul convocó a los principales de los yahuditas, y una vez
reunidos les dijo: Ajim, sin que yo haya hecho ninguna cosa contra el pueblo ni contra las
costumbres de los padres, desde Yahrusalaim me han entregado preso en manos de los
romanos.
28:18 Después de examinarme, ellos querían soltarme porque no había en mí ninguna
causa digna de muerte.
28:19 Pero como los yahuditas se oponían, yo me vi forzado a apelar al César, no porque
tenga de qué acusar a mi nación.
28:20 Así que, por esta razón los he llamado para verlos y hablarles, pues por la esperanza
de Yisrael estoy atado con esta cadena.
28:21 Entonces ellos dijeron: Nosotros no hemos recibido cartas de Yahudah tocante a ti, y
ninguno de los ajim que ha venido ha denunciado o hablado algún mal acerca de ti.
28:22 Pero queremos oír de ti lo que piensas, porque nos hemos enterado de esa secta,
pues en todas partes se habla en contra de ella.
28:23 Así que le fijaron un día, en el que vinieron a visitarlo en su alojamiento un gran
Número de personas. Desde la mañana hasta el atardecer, les exponía y les daba
testimonio del Maljut de Elohé, persuadiéndolos acerca de Yahshua, basándose en la
Torah de Moshé y en los Profetas.
28:24 Algunos quedaban convencidos por lo que decía, pero otros no creían.
28:25 Como ellos no estaban de acuerdo entre sí, empezaron a retirarse, cuando Shaul les
dijo estas últimas palabras: Bien les habló el Ruaj de kadushá por medio del profeta
YeshaYah a los padres de ustedes, diciendo:
28:26 Ve a este pueblo y diles: De oído oirán y jamás entenderán; y viendo verán y nunca
percibirán.
28:27 Porque el lev/corazón de este pueblo se ha vuelto insensible y con los oídos oyeron
torpemente. Han cerrado sus ojos de manera que no vean con los ojos, ni oigan con los
oídos, ni entiendan con el lev/corazón, ni se conviertan, y yo los sane.
28:28 Así que sepan que a los gentiles se les anuncia esta salvación de Yahweh Elohé, y
ellos oirán.
28:29 Y después de decir esto, los yahuditas se fueron discutiendo mucho entre ellos.
28:30 Shaul permaneció dos años enteros en una casa que había alquilado y allí recibía a
todos los que iban a verlo,
28:31 predicando el Maljut de Yahweh Elohé y enseñando acerca del Rabí Yahshua el
Mashíaj, con toda libertad y sin impedimento.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1548