MALAAKHI
Malaakhí

MALAQUIAS

Malaquias

1:1 Pronunciamiento: La Davar de Yahweh mediante Malakhí.
1:2 Yo les he mostrado ahavah (amor), dijo Yahweh. Pero ustedes preguntan: ¿Cómo nos
has mostrado amor? Después de todo, declara YAHWEH, Esaw es ají de Yaakov; sin
embargo he aceptado a Yaakov
1:3 y he rechazado a Esaw. He convertido sus colinas en desolación, su territorio en hogar
de bestias del midbah.
1:4 Si Edom piensa: Aunque oprimidos, podemos edificar las ruinas otra vez, así dijo
Yahweh Tzva’ot: Ellos podrán edificar, pero yo derribaré. Y así los conocerán como la
región de maldad, el pueblo condenado para siempre por Yahweh.
1:5 Los ojos de ustedes lo verán, y declararán: ¡Grande es Yahweh más allá de las fronteras
de Yisrael!
1:6 Un ben debe honrar a su padre, y un siervo a su amo. Pues si yo soy un padre, ¿dónde
está la honra que se me debe? Y si soy un amo, ¿dónde está la reverencia que se me
debe? dijo Yahweh Tzva’ot a ustedes, kohanim que desprecian mi nombre. Pero ustedes
preguntan: ¿Cómo nos hemos burlado de tu nombre?
1:7 Ustedes ofrecen alimento contaminado sobre mi altar. Pero preguntan: ¿Cómo te hemos
contaminado? Al decir: La mesa de Yahweh puede tratarse con desprecio.
1:8 Cuando presentan un animal ciego para sacrificio, ¡no importa! Cuando presentan una
coja o enferma, ¡no importa! ¡Ofrézcanselo a su gobernador, a ver si los acepta, a ver si
les muestra favor! dijo Yahweh Tzva’ot.
1:9 ¡Y ahora imploran el favor de Elohé! ¿Tendrá piedad de nosotros? Esto es lo que han
hecho ustedes, ¿aceptará él a alguno de ustedes? Yahweh Tzva’ot ha dicho:
1:10 ¡Si ustedes cerraran mis puertas, y no encendieran fuego sin propósito en mi altar! No
me complazco en ustedes, dijo Yahweh Tzva’ot y no aceptaré ninguna ofrenda de ustedes.
1:11 Porque desde donde nace el sol hasta donde se pone, se honra mi nombre entre las
naciones, y en todas partes se ofrecen incienso y oblación pura a mi nombre; porque mi
nombre es honrado entre las naciones, dijo Yahweh Tzva’ot.
1:12 Pero ustedes lo profanan cuando dicen: La mesa de Yahweh está contaminada y la
carne, el alimento, puede tratarse con desprecio.
1:13 Ustedes dicen: ¡Oh qué molestia! Y así lo degradan, dijo Yahweh Tzva’ot y traen la
robada, la coja, y la enferma; y las ofrecen así como oblación. ¿Creen que les aceptaré
eso? dijo Yahweh.
1:14 Una maldición sobre el engañador que tiene un macho sin tacha en su rebaño, ¡pero
para sus votos sacrifican un animal defectuoso para Yahweh! Porque yo soy un gran
melej, dijo Yahweh Tzva’ot y mi nombre es reverenciado entre las naciones.
2:1 Y ahora, oh kohanim, para ustedes es este mitzvot:
2:2 A menos que obedezcan y a menos que lo tomen en serio, y honren mi nombre, dijo
Yahweh Tzva’ot, enviaré una maldición y convertiré sus bendiciones en maldiciones. De
hecho, las he convertido en maldiciones, porque ustedes no lo han tomado en serio.
2:3 Yo proscribiré su semilla, y les tiraré estiércol en la cara, el estiércol de sus sacrificios
festivos, y a ustedes los arrojarán al montón.
2:4 Sepan, pues, que yo les he enviado este mitzvot para que mi Alianza con Lewí pueda
perdurar, dijo Yahweh Tzva’ot.
2:5 Yo tenía con él un pacto de vida y bienestar, lo cual le di, y de reverencia, lo cual él me
mostró. Porque él tuvo respeto de mi nombre.
2:6 Reglas apropiadas hubo en su boca, y nada perverso hubo en sus labios; me sirvió con
completa lealtad y apartó a muchos de la maldad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1047

MALAAKHI

MALAQUIAS

2:7 Porque los labios del kohen guardan el conocimiento, y la gente busca los reglamentos
de su boca; porque es mensajero de Yahweh Tzva’ot.
2:8 Pero ustedes se han apartado de ese sendero: Ustedes han hecho tropezar a muchos
mediante las reglas de ustedes; han corrompido el pacto de los lewitas, dijo Yahweh
Tzva’ot.
2:9 Y yo, a mi vez, los he hecho despreciables y viles a los ojos de todo el pueblo, porque
ustedes desprecian mis caminos y muestran parcialidad en sus reglamentos. La
infidelidad de Yisrael
2:10 ¿No tenemos todos un mismo Abba? ¿No nos creó un mismo Elohé? ¿Por qué somos
desleales unos con otros, profanando el pacto de nuestros padres?
2:11 Yahudah ha sido desleal; cosas aborrecibles se han hecho en Yisrael y en Yahrusalaim.
Porque Yahudah ha profanado lo que es kadosh para Yahweh, lo que Él desea y desposó
hijas de elohim extranjeros.
2:12 Que Yahweh no le deje al que hizo esto descendientes que habiten en las Tiendas de
Yaakov y que presenten ofrendas a Yahweh Tzva’ot.
2:13 Y esto hacen ustedes también: Cubren el altar de Yahweh de lágrimas, llorando, y
gimiendo, de manera que él rehusa volver a considerar la oblación y aceptar lo que
ofrecen ustedes.
2:14 Pero ustedes preguntan: ¿Por qué razón? Porque Yahweh es testigo entre ustedes y la
esposa de su juventud con la cual han sido desleales, aunque ella es su compañera y
esposa por convenio.
2:15 ¿No los hizo Uno a todos, de manera que todo aliento de vida es suyo? ¿Y qué busca
Ese sino personas piadosas? Así que tengan cuidado con su aliento de vida, y que nadie
sea desleal a la esposa de su juventud.
2:16 Porque yo detesto el divorcio, dijo Yahweh, el Elohé de Yisrael y el que uno se cubra de
maldad como con un manto, dijo Yahweh Tzva’ot. Así que tengan cuidado con su aliento
de vida y no actúen traidoramente.
2:17 Ustedes han cansado a Yahweh con su habla. Pero preguntan: ¿Con qué lo hemos
cansado? Con decir: Todos los que hacen lo malo son buenos a la vista de Yahweh, y en
ellos se deleita, o también: ¿Dónde está el Elohé de justicia?
3:1 Miren, yo envío mi mensajero a aclarar el camino delante de mí, y el ha’Adón que
ustedes buscan vendrá de pronto a su Templo. En cuanto al mensajero del pacto que
ustedes desean, ya viene.
3:2 ¿Pero quién podrá soportar el día de su venida, y quién se podrá sostener cuando
aparezca? Porque es como el fuego de fundidor y como lejía de lavandero.
3:3 Actuará como fundidor y purificador de plata; y purificará a los descendientes de Lewí y
los refinará como oro y plata, para que presenten ofrendas en justicia.
3:4 Entonces las ofrendas de Yahudah y Yahrusalaim serán agradables a Yahweh como en
los días de antaño y en los años de la antigüedad.
3:5 Pero antes me adelantaré a contender contra ustedes, y actuaré como un acusador
implacable contra los que no me tienen respeto: los que practican hechicería, que
cometen adulterio, que juran falsamente, que le roban a los obreros su salario, y que
pervierten la causa de la viuda, el huérfano, y el extranjero, dijo Yahweh Tzva’ot.
3:6 Porque yo soy Yahweh, no he cambiado; y ustedes son benei de Yaakov, no han dejado
de serlo.
3:7 Desde los mismos días de sus padres ustedes se han apartado de mis leyes y no las han
observado. Vuelvan a mí, y yo volveré a ustedes, dijo Yahweh Tzva’ot. Pero ustedes
preguntan: ¿Cómo volveremos?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1048

MALAAKHI

MALAQUIAS

3:8 Debe el hombre defraudar a Elohé? Sin embargo ustedes me están defraudando. Y
preguntan: ¿En qué te estamos defraudando? En los diezmos y las ofrendas.
3:9 Ustedes están sufriendo bajo una maldición, sin embargo siguen defraudándome, la
nación entera.
3:10 Traigan el diezmo completo al almacén, y que haya alimento en mi Bayit, y pruébenme
así, dijo Yahweh Tzva’ot. Ciertamente les abriré las compuertas del shamaim y derramaré
berajot tras berajot sobre ustedes;
3:11 y desapareceré de entre ustedes las langostas, para que no destruyan el fruto de su
suelo; y sus viñas en el campo no se malograrán más, dijo Yahweh Tzva’ot.
3:12 Y todas las naciones los contarán como Asheret/Felices, porque ustedes serán el más
deseado de los países, dijo Yahweh Tzva’ot.
3:13 Ustedes han hablado palabras duras contra mí, dijo Yahweh. Pero preguntan: ¿Qué
hemos estado diciendo entre nosotros contra ti?
3:14 Ustedes han dicho: Es inútil servirle a Elohé. ¿Qué hemos ganado con guardar su
mitzvot y andar con tanto respeto de Yahweh Tzva’ot?
3:15 Y así declaramos feliz al arrogante: ellos han hecho lo malo y permanecen; se han
atrevido contra Elohé y han escapado.
3:16 En este sentido han estado hablando unos con otros los que respetan a Yahweh.
Yahweh ha escuchado y lo ha notado, y un rollo memorial se ha escrito por orden suya
concerniente a todos los que respetan a Yahweh y estiman su nombre.
3:17 Y en ese día que estoy preparando, dijo Yahweh Tzva’ot, ellos serán mi propiedad
atesorada; seré tierno con ellos como un hombre es tierno con su ben que le sirve.
3:18 Y ustedes llegarán a ver la diferencia entre los justos y los malvados, entre el que le ha
servido a Yahweh y el que no le ha servido.
4:1 ¡Porque, miren! Ese día está cerca, ardiente como un horno. Todos los arrogantes y
todos los practicantes de maldad serán paja, y el día que viene, dijo Yahweh Tzva’ot, los
quemará y no les dejará ni raíz ni rama.
4:2 Pero para ustedes que respetan mi nombre se Levantará un sol de justicia para traerles
sanidad. Ustedes saldrán y saltarán como becerros de establo,
4:3 y pisotearán a los malvados, porque serán polvo bajo sus pies en el día que estoy
preparando, dijo Yahweh Tzva’ot.
4:4 Acuérdense de la Torah de mi servidor Moshé, a quien le encargué en Jorev
Instrucciones y reglas y azote la tierra con total destrucción, para todo Yisrael.
4:5 Miren, yo les enviaré al profeta EliYah antes del terrible y tremendo día de Yahweh.
4:6 Él reconciliará a los padres con los benei y a los benei con los padres, para que cuando
yo
venga
no
azote
la
tierra
con
total
destrucción.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1049