QOLASIYIM

COLOSENSES

Qolasiyim (Pergamino)
(62 D.M.)

1:1 Shaul, Enviado del Mashíaj Yahshua por la voluntad de Yahweh Elohé, y el ají Timotios;
1:2 a los ajim kadoshim y fieles en el Mashíaj que están en Qolosas: Que gocen del favor y
la shalom de parte de YAHWEH nuestro Abba.
1:3 Damos gracias a YAHWEH, el Abba de nuestro Rabí Yahshua el Mashíaj, y oramos
siempre por ustedes;
1:4 porque hemos oído de su emunah en el Mashíaj Yahshua y del ahavah que tienen por
todos los kadoshim,
1:5 a causa de la esperanza de lo que está reservado para ustedes en el shamaim, de la
cual han sabido mediante el mensaje de la verdad de la Besorat
1:6 que ha llegado a ustedes. Y así como está llevando fruto y creciendo en todo el mundo,
lo mismo sucede también entre ustedes desde el día en que oyeron y comprendieron de
veras la gracia de Yahweh Elohé.
1:7 Esto lo aprendieron de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel siervo del
Mashíaj a favor de ustedes.
1:8 El también nos ha informado del ahavah de ustedes en el Ruaj.
1:9 Por esta razón también nosotros, desde el día en que lo supimos, no cesamos de orar
por ustedes y de rogar que sean llenos del conocimiento de Su voluntad en toda sabiduría
y plena comprensión espiritual.
1:10 Para que anden como es digno del Maestro, a fin de agradarlo en todo; de manera que
produzcan fruto en toda buena obra y que crezcan en el conocimiento de Yahweh Elohé.
1:11 Y estarán fortalecidos con todo poder, conforme a su gloriosa potencia, para ejercer
toda perseverancia y paciencia.
1:12 Con gozo damos todah rabah al Abba que los hizo aptos para participar de la herencia
de los kadoshim en luz.
1:13 El nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al Maljut de su
Ben amado,
1:14 en quien tenemos la redención, el perdón de los pecados.
1:15 El es la imagen del Yahweh Elohé invisible, quien lo representa, el primer ser creado
en la Creación;
1:16 porque por medio de él, por sus manos, fueron creadas todas las cosas que están en
el shamaim (cielo) y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, dominios, principados
o autoridades. Todo fue creado por medio de él y para él.
1:17 El existe antes que todas las cosas, y todas las cosas subsisten en él.
1:18 Y además, él es la cabeza del cuerpo, que es la comunidad. El es el principio, el
primogénito de entre los muertos, para que en todo él tenga la preeminencia.
1:19 Porque el Abba quiso que en él habitara toda plenitud, (La palabra DEIDAD,
DIVINIDAD, ES UN AÑADIDO POSTERIOR)
1:20 y por medio de él reconciliar consigo mismo todas las cosas, tanto so bre la tierra como
en el shamaim, después de hacer la shalom mediante su sangre en el madero.
1:21 A ustedes también, aunque en otro tiempo estaban apartados y eran enemigos por
tener la mente ocupada en las obras malas de la carne, ahora los ha reconciliado
1:22 en su cuerpo físico por medio de la muerte, para presentarlos a ustedes kadosh,
intachables e irreprensibles delante de él.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1616

QOLASIYIM

COLOSENSES

1:23 Esto es, si permanecen arraigados y firmes en la emunah, sin dejarse apartar de la
esperanza de la BESORAT (Besorat) que han oído, la que se le ha predicado a toda
criatura debajo del shamaim. De esta buena nueva, yo, Shaul, llegué a ser servidor.
1:24 Ahora me gozo de padecer por ustedes, y completo en mi propia carne lo que falta de
las tribulaciones del Mashíaj a favor de su cuerpo, que es la comunidad.
1:25 De ella llegué a ser servidor según el oficio sagrado que Yahweh Elohé me dio a favor
de ustedes, para dar pleno cumplimiento a la davar de YAHWEH;
1:26 el misterio de YAHWEH que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero
que ahora se les ha revelado a sus kadoshim.
1:27 A estos, Yahweh Elohé ha querido dar a conocer la gloriosa riqueza de este misterio
entre los gentiles: Que el Mashíaj es entre ustedes la esperanza de gloria.
1:28 Acerca de él es que predicamos, amonestando a todos y enseñando a todos con toda
sabiduría, para que podamos presentarlos a todos completos en el Mashíaj Yahshua.
1:29 Por esto mismo yo trabajo, esforzándome con la energía del Mashíaj que actúa
poderosamente en mí.
2:1 Quiero que sepan que estoy sosteniendo un gran conflicto por ahavah a ustedes, por los
de Laodicea y por todos los que nunca me han visto personalmente.
2:2 Quiero que estén unidos en ahavah, que sus levim se reanimen hasta que capten en
toda su riqueza, comprendan plenamente, y conozcan perfectamente el misterio de
Yahweh Elohé: es decir, que en el Mashíaj mismo,
2:3 están atesoradas todas las riquezas de la sabiduría y del conocimiento.
2:4 Digo esto para que nadie los engañe con falsos argumentos persuasivos.
2:5 Pues aunque estoy ausente físicamente, espiritualmente estoy con ustedes, gozándome
y mirando su buen orden y la firmeza de su emunah en el Mashíaj.
2:6 Ya que ustedes recibieron una vez al Mashíaj Yahshua, el Maestro, sigan andando en
unión con él,
2:7 firmemente arraigados y edificados sobre él, y confirmados por la emunah, así como se
les ha enseñado, abundando en acciones de gracias.
2:8 Miren que nadie los lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas, conforme a
la tradición de hombres, conforme a los principios elementales del mundo, y no conforme
al conocimiento del Mashíaj.
2:9 Porque en él Mashiaj Yahshua reside en su cuerpo, todo el poder que viene de Yahweh
Elohé;
2:10 Por eso, ustedes están completos en él, po rque él es la cabeza de todo gobierno y
autoridad.
2:11 En él también fueron ustedes circuncidados con una circuncisión que no se hace con
manos, sino despojándose de las inclinaciones carnales del cuerpo, mediante la
circuncisión del lev/corazón que viene del Mashíaj,
2:12 la cual recibieron al ser sepultados juntamente con él en la tevilá en su Nombre, por
medio de la cual también resucitaron juntamente con él, mediante la emunah en el poder
de YAHWEH que lo levantó de entre los muertos.
2:13 Mientras ustedes estaban muertos en los delitos y en la incircuncisión de su carne,
Yahweh Elohé les dio vida juntamente con él, perdonándoles todos los delitos.
2:14 Esto lo hizo al cancelar la acusación que nos hacían las ordenanzas legales, y que nos
condenaba por ser culpables de pecado (las consecuencias de practicar el pecado
contra la Torah), cuando la quitó esas CONSECUENCIAS QUE ERA LA MUERTE POR SU
PRACTICA, elimino todo eso al clavarla en su madero.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1617

QOLASIYIM

COLOSENSES

2:15 También despojó a los gobiernos y autoridades, y los exhibió como espectáculo público,
habiendo triunfado sobre ellos en el madero.
2:16 Por tanto, NO PERMITAS que nadie los juzgue a ustedes en asuntos de comida kadosh
o de bebida, o en cuanto a días de fiesta que ordena Yahweh guardar, o en cuanto a
guardar los Rosh Jodesh o los Shabbat.
2:17 Y sabemos que estas cosas son sólo una representación de los bienes que vendrán,
pero la realidad se hará perfecta cuando Ha Mashiaj regrese.
2:18 Tampoco se dejen quitar su premio por causa de esos que fingen fa lsa piedad y
humildad y culto a los mensajeros (forma de adorar muy prominente que existía en
Colosas), que se apoyan también en visiones (falsos profetas que salieron de esa
adoración), que están envanecidos sin razón por su mente carnal,
2:19 y no se aferran a la Cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutrido y unido por
coyunturas y ligamentos, crece con gran poder.
2:20 Si ustedes murieron con el Mashíaj, en cuanto a los principios elementales del mundo,
¿por qué, como si vivieran aún en ese mundo, se someten a ordenanzas como:
2:21 No uses, ni gustes, ni toques
2:22 Eso se refiere a cosas destinadas a perecer con el uso, y son esos mandamientos y
doctrinas de hombres que os rodean.
2:23 Pues semejantes prácticas tienen apariencia de sabiduría, pues se trata de un culto
voluntario, de humillación propia y de austeridad para el cuerpo; pero no tienen ningún
valor contra los apetitos carnales.
3:1 Así que si ustedes han resucitado con el Mashíaj, busquen las cosas de arriba, donde
está el Mashíaj sentado a la diestra de YAHWEH.
3:2 Ocupen la mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra;
3:3 porque ya ustedes han muerto, y su vida está escondida con el Mashíaj en Yahweh
Elohé.
3:4 Y cuando se manifieste el Mashíaj, que es nuestra verdadera vida, entonces también
ustedes se manifestaran con él en su tiferet.
3:5 Por lo tanto, hagan morir lo que hay de terrenal en ustedes: fornicación, impureza,
bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es idolatría.
3:6 A causa de estas cosas viene la ira de Yahweh Elohé sobre los rebeldes.
3:7 En ellas anduvieron también ustedes en otro tiempo cuando vivían entre ellos.
3:8 Pero ahora, renuncien también ustedes a todas estas cosas: ira, enojo, maldad,
blasfemia y palabras groseras de su boca.
3:9 No se mientan unos a otros; porque ustedes se han despojado de la vieja personalidad
con sus prácticas,
3:10 y se han vestido de la nueva, que se va renovando mediante el conocimiento,
conforme a la imagen de Aquel que la creó.
3:11 Esto no tiene que ver con ser griego ni judío, circunciso ni incircunciso, extranjero ni
ciudadano, esclavo ni libre; sino que el Mashíaj lo es todo para todos.
3:12 Así que, vestíos como escogidos de Yahweh Elohé, Jasidim (Santos) y amados,
revístanse de tierna rajem, de bondad, de humildad, de mansedumbre, de perseverancia
y de paciencia.
3:13 Sobrellévense unos a otros y perdónense unos a otros, en caso de que alguien tenga
una queja del otro. De la manera que Yahweh Elohé los perdonó, así también háganlo
ustedes.
3:14 Pero sobre todas estas cosas, revístanse de ahavah, que es el vínculo perfecto de Ejad.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1618

QOLASIYIM

COLOSENSES

3:15 Y que la shalom del Mashíaj gobierne en sus levim, pues a ella fueron llamados en un
solo cuerpo; y sean agradecidos.
3:16 Que la davar del Mashíaj habite abundantemente en ustedes, enseñándose y
amonestándose unos a otros en toda sabiduría con hallel, himnos y canciones espirituales
del lev, cantando con gratitud a Yahweh Elohé en sus levim.
3:17 Y todo lo que hagan, sea de davar o de hecho, háganlo todo en el nombre del Maestro
Yahshua, dando todah rabah a YAHWEH el Abba por medio de él.
3:18 Esposas, estén sujetas a sus esposos, como conviene en el Maestro.
3:19 Esposos, amen a sus esposas y no las traten con aspereza.
3:20 Benei, obedezcan a sus Abbas en todo, que esto agrada a YAHWEH.
3:21 padres, no provoquen a sus benei, para que no se desanimen.
3:22 Siervos, obedezcan en todo a sus amos humanos; no sirviendo sólo cuando los están
mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de lev/corazón,
respetando a YAHWEH.
3:23 Y todo lo que hagan, háganlo de buen ánimo como para YAHWEH y no para los
hombres,
3:24 sabiendo que de YAHWEH recibirán la recompensa de la herencia. Pues le sirven al
Mashíaj soberano
3:25 Pero el que comete injustic ia recibirá la injusticia que haga, porque no hay distinción
de personas.
4:1 Ustedes, amos, traten con justicia y equidad a sus siervos, sabiendo que también
ustedes tienen un amo en el shamaim.
4:2 Perseveren siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias.
4:3 Al mismo tiempo, oren también por nosotros, para que YAHWEH nos abra una puerta
para el mensaje, para comunicar el misterio del Mashíaj, por lo cual estoy aún preso.
4:4 hagan tefilat para que yo lo presente con claridad, como necesito hablar.
4:5 Anden sabiamente para con los de afuera, aprovechando el tiempo.
4:6 Que su habla sea siempre agradable, sazonada con sal, para que sepan cómo les
conviene responder a cada uno.
4:7 De todos mis asuntos les informará Tíquico, ají amado, fiel ministro y consiervo en el
Maestro.
4:8 Lo envío donde ustedes con este fin: para que conozcan nuestros asuntos y para que él
anime sus levim.
4:9 Le envío con Onésimo, el fiel y amado ají, quien es uno de ustedes. Ellos les informarán
de todo lo que pasa aquí.
4:10 Los saludan Aristarco, prisionero conmigo; Marcos, el primo de Bernabé (ya ustedes
han recibido instrucciones acerca de él; si va a ustedes, recíbanlo)
4:11 y el ají Tzadik. Ellos son los únicos de la circuncisión que me ayudan en el Maljut de
Yahweh Elohé y que me han servido de consuelo.
4:12 Los saluda Epafras, quien es uno de ustedes, siervo del Mashíaj, que siempre se
desvive por ustedes en oración, para que estén firmes como hombres maduros y
completamente entregados a toda la voluntad de Yahweh Elohé.
4:13 Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por ustedes, por los de Laodicea y
por los de Hierápolis.
4:14 Los saludan Lucas, el médico amado, y Demas.
4:15 Saluden a los ajim que están en Laodicea: a Ninfa y a la comunidad que está en su
casa.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1619

QOLASIYIM

COLOSENSES

4:16 Cuando esta carta haya sido leída entre ustedes, hagan que se lea también en la
comunidad de los laodicenses; y la de Laodicea léanla también ustedes.
4:17 Díganle a Arquipo que se ocupe del servicio que ha recibido del Maestro, para que lo
cumpla.
4:18 Ahora, el saludo de mi propia mano, de Shaul. Acuérdense de mis prisiones. Que el
favor de Yahweh esté con ustedes.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1620