Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

Qorintiyim Bet (Pergamino)
1:1 Shaul, Enviado del Mashíaj Yahshua por la voluntad de Yahweh Elohé, y el ají Timotios;
a la Kajal de Yahweh que está en Qoríntia, juntamente con todos los kadoshim que están en
toda Acaya:
1:2 Que gocen del favor y la shalom de parte de Yahweh Elohé Avinú y del Rabí Yahshua el
Mashíaj.
1:3 Barut sea Yahweh Elohé, Abba de Rajem y Elohé de todo consuelo y Abba de nuestro
Rabí Yahshua el Mashíaj.
1:4 Él nos consuela en todas nuestras tribulaciones. De esta manera, con el consuelo con
que Yahweh Elohé nos consuela a nosotros, también nosotros podemos consolar a los que
están en cualquier tribulación.
1:5 Porque de la manera que abundan a favor nuestro los sufrimientos del Mashíaj, así
abunda también nuestro consuelo por el mismo Mashíaj.
1:6 Pero si nosotros sufrimos, es para consuelo y salvación de ustedes; o si se nos consuela,
es para consuelo de ustedes, el cual resulta en que perseveren bajo los mismos
sufrimientos que también nosotros padecemos.
1:7 Y nuestra esperanza en cuanto a ustedes esta siempre firme, porque sabemos que así
como son compañeros en los sufrimientos, lo son también en el consuelo.
1:8 No queremos que ignoren, ajim, acerca de la tribulación por la que pasamos en Asia;
pues quedamos muy abrumados, más allá de nuestras fuerzas, hasta perder aún la
esperanza de salir con vida.
1:9 Dentro de nosotros mismos sentíamos ya la sentencia de muerte; pero fue para que no
confiáramos en nosotros mismos sino en el Elohé que Levanta a los muertos,
1:10 quien nos libró y nos libra de tan terrible muerte. Y en él hemos puesto nuestra
esperanza de que aún nos libre.
1:11 Porque ustedes también están cooperando a nuestro favor con ruegos, para que el don
que se nos concedió resulte en que muchas personas den gracias a favor nuestro.
1:12 Lo que nos produce satisfacción es esto: que nuestra conciencia nos tes tifica que nos
hemos conducido en el mundo y especialmente ante todos ustedes, con sencillez y con la
sinceridad que proviene de Yahweh Elohé, y no en sabiduría humana, sino en el favor de
Elohé.
1:13 Porque no les escribimos otras cosas que las que leen y también comprenden; y
espero que hasta el fin las comprendan,
1:14 como también en parte nos han comprendido, que ustedes pueden sentirse orgullosos
de nosotros, así como también nosotros nos sentiremos orgullosos de ustedes en el día
de nuestro Mashiaj Yahshua.
1:15 Con esta confianza, quise visitarlos a ustedes para que tuvieran un segundo beneficio,
1:16 y pasar de ustedes a Macedonia; y volver otra vez de Macedonia a ustedes para que
ustedes me encaminaran a Yahudah.
1:17 Siendo esos mis planes, ¿será que los hice a la ligera? ¿O será que los planes que
hago, los hago a la manera mundana, de manera que digo sí y no al mismo tiempo?
1:18 Pero Yahweh Elohé es siempre Fiel: Nuestra davar para ustedes no es “sí” y “no” al
mismo tiempo.
1:19 Porque el Mashíaj Yahshua, el Ben de Yahweh Elohé, a quien, Timotios y yo
proclamamos entre ustedes, no fue “sí” y “no” al mismo tiempo; pues en él todo es
siempre sí.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1585

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

1:20 Porque todas las promesas de Yahweh Elohé son en Yahshua son siempre “sí”; y por
tanto, también por medio de él, decimos amén a Elohé, para su Tiferet por medio nuestro.
1:21 Y Yahweh Elohé es el que nos confirma con ustedes en el Mashíaj y el que nos ungió;
1:22 es también quien nos ha sellado y ha puesto como garantía el Ruaj en nuestros lev im
(corazones).
1:23 Pero yo clámo a Yahweh Elohé por testigo sobre mi vida, que es por consideración a
ustedes que no he pasado todavía a Qoríntia.
1:24 Porque no nos estamos adueñando de la emunah de ustedes. Más bien, somos
colaboradores para gozo de ustedes, porque por la emunah, ustedes están firmes.
2:1 Por eso decidí por cuenta mía no ir otra vez a ustedes con ninguna tristeza.
2:2 Porque si yo les causo tristeza, ¿quién me alegrará luego a mí sino ustedes a quienes
causé tristeza?
2:3 Y a pesar de que estoy confiado en todos ustedes de que mi gozo es el mismo de todos
ustedes, les escribí esto mismo para que cuando llegue, no tenga tristeza por causa de
aquéllos por quienes me debiera gozar.
2:4 Porque les escribí en mucho sufrimiento y angustia de lev/corazón, y con muchas
lágrimas; y esto no para entristecerlos, sino para que ustedes sepan cuán grande es el
ahavah que tengo por ustedes.
2:5 Pero si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta
medida para no exagerar a todos ustedes.
2:6 Ya es suficiente para esa persona la reprensión de la mayoría.
2:7 Así que, más bien, debieran perdonarlo si hay teshuvá y animarlo, para que no se
consuma por demasiada tristeza.
2:8 Por lo tanto, les exhorto, si es ese su caso, a que reafirmen su ahavah para con él.
2:9 Porque también les escribí con este motivo, para tener la prueba de que ustedes son
obedientes en todo.
2:10 Al que ustedes le hayan perdonado algo, yo también. Porque lo que he perdonado, si
algo he perdonado, fue por causa de ustedes que lo hice en presencia del Mashíaj;
2:11 para que no nos engañe él ha satán, pues no ignoramos ninguno de sus propósitos.
2:12 Cuando llegué a Troas para anunciar la Besorat del Mashíaj, aunque se me había
abierto puerta en el Rabí,
2:13 no me sentía tranquilo espiritualmente por no haber hallado a mi ají Tito. Por eso me
despedí de ellos y salí para Macedonia.
2:14 Pero todah rabah (muchas gracias) a Yahweh Elohé, que hace que siempre
triunfemos en Mashíaj y que manifiesta en todo lugar la fragancia de su conocimiento por
medio de nosotros.
2:15 Porque para Yahweh Elohé somos olor fragante del Mashíaj en todos los que se salvan
y en los que se pierden.
2:16 A los unos, olor de muerte para muerte; mientras que a los otros, olor de vida para
vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?
2:17 Porque no somos, como muchos, comerciantes de la Davar de Yahweh Elohé; más
bien, con sinceridad y como de parte de Elohé, hablamos delante de Yahweh por medio
del Mashíaj.
3:1 ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso tenemos
necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para ustedes, o de ustedes?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1586

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

3:2 Ustedes amados míos, son nuestra carta, escrita en nuestros levim, conocida y leída por
todos los hombres.
3:3 Y es evidente que ustedes son carta del Mashíaj, expedida por nosotros, escrita no con
tinta, sino con el Ruaj del Yahweh Elohé Vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas
de levim (corazones) humanos.
3:4 Esta confianza tenemos delante de Yahweh, por medio de Yahshua:
3:5 no que seamos suficientes en nosotros mismos, como para pensar que algo proviene de
nosotros, sino que nuestra suficiencia proviene de Yahweh.
3:6 Él mismo nos capacitó como servidores del Brit Jadashá (Nueva alianza), no de la letra,
sino del Ruaj. Porque la letra mata, pero el Ruaj vivifica.
3:7 Y si la Alianza que administraba castigo de muerte por trasgredirla, estaba grabada con
letras sobre piedras, vino con tal tiferet que los benei yisrael (benei de Yisrael) no
podían fijar la vista en el rostro de Moshé a causa del brillo de su rostro, que era pasajero,
3:8 cómo no será con mayor tiferet la Brit Jadashá que administra el Ruaj de Yahweh.
3:9 Porque si la Alianza que administraba condenación tenía tiferet, cuá nta mayor tiferet
tiene la Brit Jadashá que administra el indulto
3:10 Pues lo que había sido glorioso no es glorioso en comparación con esta excelente
tiferet.
3:11 Porque si lo que se desvanecía era glorioso, cuánto más excede en tiferet lo que
permanece
3:12 Así que, ya que tenemos tal esperanza, actuamos con mucha confianza;
3:13 no como Moshé, que se puso un velo en el rostro para que los benei yisrael no se
fijaran en el fin de aquello que era pasajero.
3:14 Pero sus mentes quedaron embotadas; pues hasta el día de hoy, cuando leen la
antigua Alianza, el mismo velo sigue puesto, porque sólo se quita por medio de aceptar a
Yahshua HaMashíaj.
3:15 Aún hasta el día de hoy, los que no aceptaron a Yahshua, cada vez que leen a Moshé,
el velo está puesto sobre la mente de ellos.
3:16 Pero cuando se conviertan a Yahshua HaMashiaj, se les quitará el velo.
3:17 Porque de Yahweh es el Poder; y donde está el Poder de Yahweh, allí hay libertad.
3:18 Por eso, todos nosotros, mirando sin velo, a cara descubierta como en un espejo la
Tiferet de Yahweh, nos vamos transformando, cada vez con mayor tiferet, en su misma
imagen, mediante el Poder que emana de Yahweh.
4:1 Por esto, ya que tenemos este servicio por la Rajem que hemos recibido, no nos
desanimamos.
4:2 Al contrario, hemos rechazado el pecado, las prácticas ocultas y vergonzosas, y no
procedemos con astucia, ni adulteramos el mensaje de Yahweh Elohé; antes bien, por
hablar sólo la verdad nos recomendamos a toda conciencia humana delante de Yahweh.
4:3 Pero aún si nuestra Besorat (Buena Nueva) está cubierta con un velo, entre los que se
pierden está cubierto.
4:4 Pues el que gobierna este mundo (ha satán) ha cegado el entendimiento de los que no
creen, para que no les ilumine el resplandor de la Besorat gloriosa del Mashíaj, quien es
la imagen de Yahweh Elohé.
4:5 Porque no nos anunciamos a nosotros mismos, sino al Mashíaj Yahshua como Rabí; y a
nosotros, como siervos de ustedes por causa de Yahshua.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1587

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

4:6 Porque el Elohé que mandó resplandecer la luz en las tinieblas es el que ha
resplandecido en nuestros levim, para darnos la luz del conocimiento glorioso de Elohé en
el rostro de Yahshua el Mashíaj.
4:7 Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que se vea que la excelencia de este
poder viene de Yahweh, y no de nosotros.
4:8 Porque estamos atribulados en todo, pero no angustiados; preocupados, pero no
desesperados;
4:9 perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos.
4:10 Siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Yahshua por todas partes, para
que también en nuestro cuerpo se manifieste la vida de Yahshua.
4:11 Porque nosotros que vivimos, siempre estamos expuestos a la muerte por causa de
Yahshua, para que también la vida de Yahshua se manifieste en nuestra carne mortal.
4:12 De manera que en nosotros actúa la muerte, pero en ustedes actúa la vida.
4:13 Sin embargo, tenemos el mismo Ruaj de emunah, conforme a lo que está escrito:
Creí; por lo tanto hablé. Nosotros también creemos; por lo tanto también hablamos,
4:14 sabiendo que el que resucitó al Rabí Yahshua también nos resucitará a nosotros con
Yahshua y nos presentará a su lado juntamente con ustedes.
4:15 Porque todas estas cosas suceden para bien de ustedes para que, según este favor
vaya alcanzando a mayor número de personas, puedan aumentar los que den todah
rabah (muchas gracias) para la tiferet de Avinú Yahweh.
4:16 Por eso no nos desanimamos; al contrario, aunque se va desgastando nuestro ser
exterior, el interior, sin embargo, se va renovando de día en día.
4:17 Porque nuestra momentánea y leve tribulación produce para nosotros, cada vez en
mayor grado, una medida eterna de tiferet.
4:18 Pues no fijamos la vista en lo que se ve, sino en lo que no se ve; porque lo que se ve
es pasajero, pero lo que aún no se ve es eterno.
5:1 Porque sabemos que si se deshace nuestra casa terrenal ( nuestro cuerpo), que es una
carpa temporal, recibiremos de Yahweh en el futuro un edificio, una casa eterna hecha en
los shamaim, no por manos humanas.
5:2 Por eso en este cuerpo gemimos deseando revestirnos algún día de nuestra habitación
que vendrá del shamaim;
5:3 si es que nos hallamos vestidos en ese día, y no desnudos.
5:4 Porque los que estamos en este cuerpo suspiramos agobiados, no porque deseemos ser
algún día desvestidos, sino más bien revestidos, para que lo mortal sea algún día
absorbido por la vida.
5:5 Pues el que nos preparó para esto es Yahweh Elohé, quien nos ha dado el anticipo del
Ruaj.
5:6 Así vivimos siempre confiados; y sabemos que durante nuestra estancia en este cuerpo
peregrinamos ausentes del Mashiaj.
5:7 Porque andamos por emunah, no por vista.
5:8 Pues vivimos confiados; aunque preferiríamos mejor ausentarnos del cuerpo, y estar
presentes con el Rabí.
5:9 Por eso, estemos vivos o muertos, nuestro anhelo es serle agradables.
5:10 Porque es necesario que todos algún día comparezcamos ante el Tribunal Final del
Mashíaj, para que cada uno reciba según lo que haya hecho por medio del cuerpo, sea
bueno o malo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1588

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

5:11 Siendo que conocemos el respeto a Yahweh, tratamos de persuadir a los hombres;
pues Elohé sabe lo que somos, y espero que también lo sepan las conciencias de ustedes.
5:12 No nos recomendamos otra vez ante ustedes, sino que les damos motivo de sentirse
satisfechos de nosotros, para que tengan respuesta frente a los que se jactan de las
apariencias y no del lev/corazón.
5:13 Porque si estamos dementes, es para Elohé; y si estamos cuerdos, es para ustedes.
5:14 El ahavah de Yahshua nos impulsa, porque estamos convencidos de que uno murió
por todos; por consiguiente, todos murieron.
5:15 Y él murió por todos para que los que viven ya no vivan más para sí mismos, sino para
aquel que murió y resucitó por ellos, Yahshua HaMashiaj.
5:16 De manera que nosotros, de aquí en adelante, a nadie conocemos según los criterios
humanos; y aún si hemos conocido al Mashíaj según los criterios humanos, ahora ya no
lo conocemos así.
5:17 De modo que si alguno está en el Mashíaj, es una nueva criatura; las cosas viejas
pasaron; ahora todo se ha hecho nuevo.
5:18 Y todo esto proviene de Yahweh Elohé, quien nos reconcilió consigo mismo por medio
del Mashíaj Yahshua y nos ha confiado el ministerio de la reconciliación:
5:19 que mediante el Mashíaj, Yahweh Elohé estaba reconciliando al mundo consigo mismo,
sin tomarles en cuenta sus transgresiones pasadas, y a nosotros nos encomendó el
mensaje de la reconciliación y salvación.
5:20 Así que, somos embajadores en nombre de Yahshua HaMashíaj; y como Yahweh
Elohé les exhorta a ustedes por medio nuestro, rogamos en nombre de Yahshua:
Reconcíliense con Yahweh.
5:21 Y al que no conoció pecado, por nosotros Yahweh Elohé lo contó como pecador, para
que en Yahshua se nos contara a nosotros como tzadikim (justos) delante de Yahweh
Elohé.
6:1 Así que ahora nosotros, como colaboradores, les rogamos a ustedes que no dejen de
aprovechar el favor de Yahweh.
6:2 Porque dice: En tiempo favorable te escuché, y en día de salvación te socorrí. Miren,
ahora es un tiempo favorable Miren, ahora es un día de salvación
6:3 No le damos a nadie motivo de ofensa en nada, para que no se desacredite nuestro
servicio.
6:4 Al contrario, en todo nos presentamos como servidores de Yahweh: soportando con
perseverancia las tribulaciones, las necesidades, las angustias,
6:5 los azotes, las cárceles, los tumultos, las duras labores, los desvelos, y los ayunos.
6:6 También por la pureza, el conocimiento, la tolerancia, la bondad, el Ruaj de kadushá, el
ahavah no fingido,
6:7 por la davar de verdad, todo el poder de Yahweh; por medio de la armadura de la
rectitud, a diestra y siniestra;
6:8 por honra y deshonra, por mala fama y buena fama; como acusados de engañadores,
pero siendo hombres de verdad;
6:9 como unos desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero vivimos; como
castigados, pero no muertos;
6:10 como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a
muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo.
6:11 Les hemos hablado con franqueza a ustedes, Qorintiyim; les hemos abierto nuestro
lev/corazón.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1589

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

6:12 En nosotros no hay estrechez para ustedes; son ustedes los estrechos en sus propios
afectos.
6:13 Así que para corresponder del mismo modo, como a benei les pido que me abran
ustedes también su lev/corazón.
6:14 No se unan en yugo desigual con los no creyentes. Porque ¿qué tiene en común la
rectitud con la transgresión de la Torah? ¿Qué compañerismo tiene la luz con las
tinieblas?
6:15 ¿Qué armonía hay entre el Mashíaj y Belial? ¿Qué tienen en común el creyente y el no
creyente?
6:16 ¿Qué acuerdo puede haber entre el templo de Yahweh y los ídolos? Porque nosotros
somos templo de Elohé vivo, como dijo Yahweh: Habitaré y andaré entre ellos. Yo seré su
Elohé, y ellos serán mi pueblo.
6:17 Por eso, Salgan de en medio de ellos, y apártense dice Yahweh. No toquen lo inmundo,
y yo los recibiré;
6:18 y seré un Abba para ustedes, y ustedes serán mis benei y mis hijas, dice Yahweh el
Omnipotente.
7:1 Así que, amados, ya que tenemos estas promesas, limpiémonos de toda impureza carnal
y espiritual, y consagrémonos completamente por respeto a Yahweh Elohé.
7:2 Hágannos un lugar en sus levim; a nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido;
a nadie hemos explotado.
7:3 No digo esto para condenarlos; pues ya dije que ustedes están en nuestros levim, para
morir juntos y vivir juntos.
7:4 Tengo mucha confianza en ustedes, y me producen mucha satisfacción; me siento muy
consolado y lleno de Asheret (alegría) en medio de toda nuestra aflicción.
7:5 Desde que llegamos a Macedonia nuestros cuerpos no han tenido descanso, sino
tribulación por todos lados: por fuera conflictos, por dentro temores.
7:6 Pero el Elohé que consuela a los humildes, Yahweh, nos consoló con la venida de Tito.
7:7 Y no sólo con su venida, sino también con el consuelo que él recibió en cuanto a
ustedes. Él nos informó del cariño de ustedes, de sus lágrimas y de su celo por mí, y esto
me alegró todavía más.
7:8 Porque si bien les causé tristeza con aquella primera carta, ahora no me pesa. Y si
antes me pesó al ver que aquella carta les causó tristeza por un tiempo,
7:9 ahora me alegro, no por haberlos entristecido, sino porque se entristecieron para
teshuvá (arrepentimiento). Porque ustedes se entristecieron de la manera que agrada a
Yahweh Elohé, así que no les causamos ningún daño.
7:10 Porque la tristeza que agrada a Yahweh Elohé produce teshuvá (arrepentimiento)
para salvación, de lo cual no hay que lamentarse; pero la tristeza del mundo produce la
muerte.
7:11 Ustedes se entristecieron como agrada a Yahweh Elohé, y miren cuánta diligencia ha
producido en ustedes Qué disculpas, qué indignación, qué temor, qué ansiedad, qué celo
y qué vindicación En todo han demostrado que no tienen culpa en el asunto.
7:12 Así que cuando les escribí no fue por causa del que cometió la ofensa ni por causa del
que la padeció, sino para que su esmerado cuidado por nosotros se manifestara entre
ustedes en la presencia de Yahweh Elohé.
7:13 Esto ha sido para nosotros un consuelo. Pero mucho más que por nuestro consuelo,
nos alegramos por el gozo de Tito, porque ustedes lo han fortalecido, animado
espiritualmente.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1590

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

7:14 Y si en algo me he mostrado orgulloso de ustedes ante él, no quedé avergonzado. Al
contrario, así como les habíamos dicho todo a ustedes con verdad, así también resultó
ser verdad lo que le dijimos a Tito de ustedes.
7:15 Ahora, el cariño que les tiene Tito es mucho mayor cuando se acuerda de la obediencia
de todos ustedes, de cómo lo recibieron con respeto y reverencia.
7:16 Yo me alegro de que en todo puedo confiar en ustedes.
8:1 Ahora, ajim, queremos contarles cómo ha favorecido Yahweh Elohé a las comunidades
de Macedonia.
8:2 Aun en una gran prueba de tribulación, están muy contentos; y a pesar de la extrema
pobreza que ellos padecen, han demostrado ser muy ricos en generosidad.
8:3 Y soy testigo de que ellos contribuyeron de buena voluntad según sus posibilidades, y
aún más allá de sus posibilidades.
8:4 Nos rogaron con mucha insistencia que les concediéramos el favor de participar en la
ayuda para los kadoshim.
8:5 Hasta superaron lo que esperábamos, pues se dieron primeramente ellos mismos al
Rabí y a nosotros, por la voluntad de Yahweh.
8:6 Ahora le hemos rogado a Tito que, ya que él comenzó, termine de hacer la colecta entre
ustedes.
8:7 Ya que ustedes abundan en todo: en emunah, en davar, en conocimiento, en diligencia
para todo y en su ahavah hacia nosotros, abunden también en esta obra de Rajem.
8:8 No hablo como quien manda, sólo quiero mencionar la prontitud de otros, y darles la
oportunidad de demostrar la sinceridad de su ahavah.
8:9 Porque saben el favor que nos hizo nuestro Rabí Yahshua el Mashíaj, que siendo rico,
por ahavah a ustedes se hizo pobre, para que por su pobreza llegaran ustedes a ser ricos.
8:10 En esto doy mi opinión: es más conveniente para ustedes que, ya que desde el año
pasado tomaron la iniciativa, no sólo para hacer algo, sino también para hacerlo de
buena voluntad,
8:11 ahora lo acaben de hacer; para que, como hubo prontitud en esa buena voluntad, así
también la haya en cumplir con ello, según lo que tengan.
8:12 Pues cuando se ve la buena voluntad, el donativo se acepta según lo que uno tenga,
no según lo que no tenga.
8:13 Pero no digo esto para que otros gocen de comodidades a costa de ustedes que
llevaban la carga.
8:14 Lo que quiero es que haya reciprocidad; que la abundancia de ustedes supla la escasez
de ellos, para que en otra ocasión la abundancia de ellos supla la escasez de ustedes, de
modo que haya reciprocidad.
8:15 Como está escrito: Al que recogió mucho no le sobró; y al que recogió poco no le faltó.
8:16 Todah rabah (muchas gracias) a Yahweh Elohé que puso en el lev de Tito el mismo
interés mío por ustedes.
8:17 Pues no sólo aceptó nuestra petición, sino que, como él mismo está interesado en
ustedes, por su propia iniciativa partió hacia ustedes.
8:18 Y enviamos juntamente con él al ají cuyo renombre en la Besorat se oye en todas las
comunidades.
8:19 Y no sólo esto, sino que también ha sido designado por las comunidades como
compañero de viaje, para levantar esta expresión de generosidad que administramos
nosotros para Tiferet de Yahweh, y para demostrar nuestra pronta disposición.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1591

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

8:20 Nos propusimos evitar que alguien nos desacredite con respecto a este abundante
donativo que administramos.
8:21 Por eso procuramos hacer lo que es honrado, no sólo delante del Yahweh, sino
también delante de los hombres.
8:22 También enviamos con ellos a nuestro ají, cuya diligencia hemos comprobado muchas
veces; pero ahora mucho más, por la mucha confianza que tiene en ustedes.
8:23 En cuanto a Tito, él es compañero mío para servirles a ustedes; y en cuanto a
nuestros ajim, ellos son enviados de las Kehilot, y tiferet del Mashíaj.
8:24 Así que muéstrenles delante de las comunidades la prueba del ahavah que tienen
ustedes, y que tenemos razón de estar orgullosos de ustedes.
9:1 En cuanto a esta ayuda para los kadoshim está demás que les escriba
9:2 porque ya conozco la pronta disposición, por la cual me jacté de ustedes entre los de
Macedonia: Acaya está preparada desde el año pasado. Y el celo de ustedes ha servido
de estímulo para muchos.
9:3 Pero he enviado a estos ajim para que no quedemos mal en nuestra jactancia acerca de
ustedes; y para que estén preparados, como vengo diciendo.
9:4 No sea que, si van conmigo algunos macedonios y los hallan a ustedes desprevenidos,
nos avergoncemos nosotros por no decir ustedes, por haber tenido esta confianza.
9:5 Por eso he creído conveniente pedir a los ajim que se adelanten en ir a ustedes y
preparen de antemano el donativo que ustedes prometiero n; de manera que esté listo
como donativo voluntario y no como algo exigido.
9:6 Acuérdense de esto: “El que siembra escasamente cosechará escasamente, y el que
siembra con generosidad también con generosidad cosechará”.
9:7 Cada uno contribuya como propuso en su lev/corazón, no de mala gana, ni por
obligación; porque Yahweh ama al que es dador alegre.
9:8 Y Yahweh Elohé puede hacer que abunde en ustedes toda berahot (bendición), para
que al tener siempre suficiente en todo, puedan abundar en hacer toda buena obra.
9:9 Como está escrito: “”Esparció; dio a los pobres; su justicia permanece para siempre”.
9:10 El que le provee semilla al que siembra y pan para comer, proveerá y multiplicará la
semilla de ustedes y aumentará los frutos de su justicia.
9:11 Así estarán ustedes enriquecidos en todo para que en todo sean generosos; y esto
produce expresiones de gratitud a Yahweh Elohé por medio de nosotros.
9:12 Porque al administrarse este servicio sagrado no solamente se suplen las necesidades
de los kadoshim, sino que redunda en abundantes expresiones de gratitud a Yahweh
Elohé.
9:13 Al experimentar esta ayuda, ellos glorificarán a Yahweh Elohé por la obediencia que
profesan ustedes a la Besorat de Yahshua, y por su liberalidad en la contribución para
con ellos y con todos.
9:14 Además, por la tefilat (oración) de ellos a favor de ustedes, demuestran que los
quieren a causa de la sobreabundante bondad de Elohé que hay en ustedes.
9:15 Todah rabah a Elohé por su don inefable
10:1 Ahora yo, Shaul, les exhorto por la mansedumbre y la dulzura del Mashíaj, yo que en
persona soy humilde entre ustedes, pero ausente soy osado para con ustedes.
10:2 Les ruego que cuando esté presente, no tenga que usar del rigor con que
resueltamente estoy dispuesto a proceder contra algunos que piensan que andamos
según lo humano.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1592

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

10:3 Pues aunque somos humanos, no batallamos según lo humano;
10:4 porque las armas de nuestra batalla no son humanas, sino que tienen poder divino
para demoler fortalezas.
10:5 Derribamos los argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de
Yahweh; y ponemos todo pensamiento en cautiverio a la obediencia del Mashíaj Yahshua,
10:6 y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que sea completa la
obediencia de ustedes.
10:7 Ustedes miran las cosas según las apariencias Si alguien está convencido de que
pertenece al Mashíaj, considere de nuevo que así como él pertenece al Mashíaj, también
nosotros pertenecemos.
10:8 Porque si me jacto un poco más de nuestra autoridad, la cual nos ha dado el Rabí
Yahshua para edificarlos a ustedes y no para destruirlos, no quedaré avergonzado;
10:9 para que no parezca que quiero atemorizarlos por cartas.
10:10 Hay quienes dicen que mis cartas son duras y fuertes, pero mi presencia física es
débil, y mi davar no es respetable.
10:11 Que tenga en cuenta el que dice esto que lo que somos en davar por carta cuando
estamos ausentes, lo mismo seremos también en hechos cuando estemos presentes.
10:12 Porque no nos atrevemos a clasificarnos o compararnos con algunos que se
recomiendan a sí mismos. Pero ellos no son juiciosos cuando se miden y se comparan con
ellos mismos, no son juiciosos.
10:13 Nosotros no vamos a jactarnos de los que están fuera de nuestros límites, sino sólo
según los límites del campo de trabajo que nos ha asignado Yahweh Elohé, límites que
llegan hasta ustedes.
10:14 Porque no es cierto que nos hayamos salido de nuestros límites, como si no
llegáramos hasta ustedes; pues hasta ustedes también hemos llegado con la Besorat del
Mashíaj.
10:15 No nos jactamos de los que están fuera de nuestros límites, metiéndonos en labores
ajenas, sino que tenemos la esperanza de que, con el progreso de emunah de ustedes,
se extienda aún más nuestro territorio entre ustedes, conforme a nuestra norma;
10:16 para que anunciemos la Besorat en los lugares más allá de ustedes, sin entrar en
territorio ajeno como para jactarnos de la obra ya realizada por otros.
10:17 Pero el que se jacta, que se jacte en Yahweh.
10:18 Porque el aprobado no es el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien
Yahweh Elohé recomienda.
11:1 Quisiera que me toleraran ustedes un poco de locura, de veras, tolérenme.
11:2 Porque tengo un celo muy fuerte por ustedes, pues los he desposado con un solo
marido, para presentarlos como una virgen pura al Mashíaj.
11:3 Pero temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Jawah, de alguna
manera los pensamientos de ustedes se hayan extraviado de la sencillez y la pureza que
le deben al Mashíaj.
11:4 Porque si alguien viene predicando a otro Yahshua que no es el que hemos predicado,
o si reciben otro Ruaj que no habían recibido, u otra buena nueva que no habían
aceptado, qué bien lo toleran
11:5 Pues estimo que en nada soy inferior a esos Shalujim eminentes;
11:6 pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo se
los he demostrado por todos los medios.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1593

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

11:7 ¿Será que cometí un pecado al humillarme para que ustedes quedaran enaltecidos,
porque les anuncié gratuitamente la Besorat?
11:8 ¿He despojado a otras comunidades, aceptando un salario para servirles a ustedes?
11:9 Cuando estaba entre ustedes y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque lo que me
faltaba lo suplieron los ajim cuando vinieron de Macedonia. En todo me cuidé de serles
gravoso, y así me cuidaré.
11:10 Por la verdad de Yahshua que está en mí, nadie me quitará este motivo de orgullo
en las regiones de Acaya
11:11 ¿Por qué? ¿Por qué no los amo? Yahweh Elohé lo sabe.
11:12 Pero seguiré haciendo lo que hago, para quitarles la ocasión a aquéllos que la desean,
con el fin de que en lo que se jactan se encuentren en las mismas condiciones que
nosotros.
11:13 Porque los tales son falsos Shalujim, obreros fraudulentos disfrazados como Shalujim
del Mashíaj.
11:14 Y no es de maravillarse, porque él ha satán mismo se disfraza como mensajero de
luz.
11:15 Así que, no es gran cosa que también los que le sirven a él, se disfracen como
servidores de justicia; pero su fin será conforme a sus obras.
11:16 Otra vez os digo: que nadie me tome por loco. Pero si no, recíbanme aunque sea
como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito.
11:17 Lo que ahora digo, no lo digo según el Rabí, sino como en locura, con esta base de
jactancia.
11:18 Ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré.
11:19 Pues con gusto ustedes toleran a los locos, siendo ustedes sensatos.
11:20 Porque lo toleran si alguien los esclaviza, si alguien los devora, si alguien se
aprovecha de ustedes, si alguien se ensalza, si alguien les da en la cara.
11:21 Aunque me avergüenza decirlo, nosotros hemos sido demasiado débiles. Pero en lo
que otro se atreva (hablo con locura), yo también me atrevo.
11:22 ¿Son ivrim/Hebreos? Yo también. ¿Son yisraelitas? Yo también. ¿Son descendientes
de Avraham? Yo también.
11:23 ¿Son servidores del Mashíaj? (Hablo como delirando) Yo más en trabajos arduos,
más; en cárceles, más; en azotes, sin medida; en peligros de muerte, muchas veces.
11:24 Cinco veces he recibido de los yahuditas cuarenta azotes menos uno (39);
11:25 tres veces me han azotado con varas; una vez me han apedreado; tres veces he
padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar.
11:26 Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes,
en peligros de los de mi nación, en peligros de los goyim, en peligros en la ciudad, en
peligros en el midbah, en peligros en el mar, en peligros entre falsos ajim;
11:27 en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos,
en frío y en desnudez.
11:28 Y encima de todo, lo que se agolpa sobre mí cada día: la preocupación por todas las
comunidades.
11:29 ¿Quién se enferma sin que yo me enferme? ¿A quién se hace tropezar sin que yo me
indigne?
11:30 Si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad.
11:31 El Elohé y Abba de nuestro Rabí Yahshua, quien es Barut por los siglos, sabe que no
miento.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1594

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

11:32 En Daméseq, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damasqenos
para prenderme;
11:33 pero me descolgaron del muro por una ventana en una canasta, y escapé de sus
manos.
12:1 Tengo que gloriarme, aunque no me conviene. Sin embargo, recurriré a las visiones y
revelaciones del Rabí Yahshua.
12:2 Conozco a un hombre en el Mashíaj, que hace catorce años, si en el cuerpo, no lo sé;
si fuera del cuerpo, no lo sé; Yahweh Elohé lo sabe, lo arrebataron en visión hasta el
tercer shamaim.
12:3 Y sé respecto a este hombre, si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé; Yahweh
Elohé lo sabe,
12:4 que lo arrebataron en visión al paraíso, donde escuchó cosas inefables que al hombre
no se le permite expresar.
12:5 De ese hombre me gloriaré Pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades.
12:6 Porque, si acaso quisiera gloriarme, no sería yo insensato, pues diría la verdad. Pero
me abstengo, para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí u oye de mí.
12:7 Y para que no me exalte desmedidamente por la grandeza de las revelaciones, se me
ha dado un aguijón en la carne, un mensajero del ha satán, que me abofetee para que
no me enaltezca demasiado.
12:8 En cuanto a esto, tres veces he rogado a Yahshua que lo quite de mí;
12:9 y me ha dicho: Mi gracia te basta, porque mi poder se muestra perfecto en tu
debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que
habite en mí el poder del Mashíaj.
12:10 Por eso me acepto de buena gana en las debilidades, en las afrentas, en las
necesidades, en las persecuciones y angustias por la causa del Mashíaj; porque cuando
aparentemente soy débil, entonces es cuando soy fuerte.
12:11 Me he hecho necio porque ustedes me obligaron Pues más bien, ustedes deberían
recomendarme; porque en nada he sido menos que los Shalujim primeros, aunque nada
soy.
12:12 Las señales de los Shalujim primeros se han realizado entre ustedes con toda
paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.
12:13 Pues, ¿en qué han sido ustedes menos que las otras Kehilot, excepto en que yo
mismo no les he sido carga? Perdónenme ese agravio
12:14 Miren, estoy listo para ir a ustedes por tercera vez, y no les seré carga. Porque no
busco sus cosas, sino a ustedes; pues los benei no tienen obligación de atesorar para los
padres, sino los padres para los benei.
12:15 Sin embargo, de muy buena gana gastaré yo de lo que es mío, y me desgastaré a mí
mismo por la vida de ustedes, aunque mientras más los ame, menos me amen ustedes.
12:16 Bien, que sea así: Yo no les fui gravoso, pero siendo astuto, los prendí por engaño
12:17 ¿Acaso los he engañado por medio de alguno de los que he enviado a ustedes?
12:18 Le rogué a Tito y envié con él al ají. ¿Acaso los engañó Tito? ¿No hemos procedido
con el mismo Ruaj?
12:19 ¿Les parece que todavía nos estamos defendiendo ante ustedes? Delante de Yahweh
Elohé y en el Mashíaj hablamos; y todo, amados, para edificación de ustedes.
12:20 Pero me temo que quizás, cuando llegue, no los halle como quiero, y que ustedes no
me hallen como quisieran. Temo que haya entre ustedes contiendas, celos, iras, enojos,
disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y desórdenes.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1595

Qorintiyim Bet

2ª DE CORINTIOS

12:21 Temo que, cuando vuelva, Yahweh Elohé me humille entre ustedes y yo tenga que
llorar por muchos que antes han pecado y no se han hecho teshuvá de los actos de
impureza, inmoralidad sexual y libertinaje que han cometido.
13:1 Esta es la tercera vez que voy a ustedes. Por la boca de dos o tres testigos se decidirá
todo asunto.
13:2 Lo he dicho antes, cuando estaba presente en mi segundo viaje; y ahora que estoy
ausente, también lo repito a los que antes han pecado y a todos los demás: que si voy
otra vez, no seré indulgente,
13:3 puesto que ustedes buscan una prueba de que el Mashíaj habla en mí. Y él no es débil
para con ustedes, sino que es poderoso en ustedes.
13:4 Porque lo ejecutaron en el madero como débil, pero vive por el poder de Yahweh Elohé.
Pues nosotros también somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Yahweh
Elohé para con ustedes.
13:5 Examínense a ustedes mismos para ver si están firmes en la emunah; pruébense a
ustedes mismos. ¿O no conocen en cuanto a ustedes mismos, que Yahshua el Mashíaj
está en ustedes, a menos que ya estén reprobados?
13:6 Pero espero que reconozcan que nosotros no estamos reprobados.
13:7 Y rogamos a Yahweh Elohé que ustedes no hagan nada malo; no para que nosotros
luzcamos como aprobados, sino para que ustedes hagan lo que es bueno, aunque
nosotros quedemos como reprobados.
13:8 Porque no podemos nada contra la verdad, sino a favor de la verdad.
13:9 Por eso nos gozamos en que nosotros seamos débiles y que ustedes sean fuertes. Y
esto pedimos: la madurez de ustedes.
13:10 Por tanto, les escribo esto estando ausente, para que cuando esté presente, ahí con
ustedes, no emplee con rigor la autoridad que el Rabí Yahshua me ha dado para
edificación y no para destrucción.
13:11 Por lo demás, ajim, gócense siempre y sean maduros y consuélense los unos a los
otros. Sean de un mismo sentir. Vivan en shalom, y el Elohé de shalom y de ahavah,
Yahweh, estará con ustedes
13:12 Salúdense unos a otros con un saludo kadosh.
13:13 todos los kadoshim os envían saludos.
13:14 El favor del Rabí Yahshua, el Mashíaj este con ustedes. Y el ahavah de Yahweh y la
fortaleza del Ruaj de kadushá les acompañen siempre.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1596