YASHAR

YASHAR

YASHAR
1º 1 Y Yahweh Elohé dijo, vamos a hacer al hombre a nuestra imagen, al estilo de nuestra
semejanza, y Elohé Yahweh creó al hombre a Su propia imagen.
2 Y Elohé Yahweh formó al hombre del suelo, y sopló en sus narices el aliento de vida, y el
hombre se convirtió en un alma viviente dotado con habla.
3 Y Yahweh dijo, no es bueno que el hombre esté solo; le haré una compañía.
4 Y Yahweh causó un profundo sueño que cayera sobre Adam. Y él durmió. Y El quitó una de
sus costillas y formó carne sobre ella, y la formó, y la trajo a Adam. Y Adam se despertó de
su sueño y miró a la mujer de pie delante de él.
5 Y él dijo, esto es un hueso de mis huesos y será llamada mujer, porque esto ha sido
tomado del hombre; y Adam llamó su nombre Jawa, porque ella fue la ima/madre de todo lo
viviente.
6 Y el Shaddai los bendijo y llamó sus nombres Adam y Jawa en el día que El los creó a ellos.
Y Yahweh el Shaddai dijo, sean fructíferos y multiplíquense y llenen la tierra.
7 Y Yahweh el Shaddai, tomó a Adam y su esposa, y los puso en el jardín del Edén para
abonarlo y cuidarlo; y El les ordenó y dijo a ellos: De cualquier árbol del jardín pueden
comer, pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerán, porque en el día que
coman de él, ustedes ciertamente morirán.
8 Y Elohé YAHWEH los había bendecido y les había ordenado, El salió de ellos, y Adam y su
esposa vivieron en el jardín conforme al mitzvot que YAHWEH les había ordenado.
9 Y la serpiente, cual el Shaddai había creado con ellos en la tierra, vino a ellos para
incitarlos a transgredir el mitzvot del Shaddai cual El les había ordenado.
10 Y la serpiente engatusó y persuadió a la mujer a comer del árbol del conocimiento, y la
mujer escuchó a la voz de la serpiente, y ella transgredió la Davar del Shaddai y tomó del
árbol del conocimiento del bien y del mal, y ella comió, y ella lo tomó y dio también a su
esposo y él comió.
11 Y Adam y su esposa transgredieron el mitzvot del Shaddai cual El les ordenó, y el
Shaddai lo sabía, y Su ira fue rebullida contra ellos y el los maldijo.
12 Y YAHWEH, el Shaddai, los echó ese día del jardín del Edén, para labrar la tierra de la
cual fueron tomados, y habitaron al este del jardín del Edén; y Adam conoció a su esposa
Jawah y primeramente ella tuvo dos hijos y tres hijas.
13 Y ella llamó el nombre del primogénito Kayin, diciendo, he obtenido un hombre de
YAHWEH, el nombre del otro ella llamó Hevel, porque ella dijo, en vanidad entramos a la
tierra, y en vanidad seremos tomados de ella.
14 Y los niños crecieron y su avi/padre les dio una posesión en la tierra; y Kayin era labrador
de la tierra, y Hevel era cuidador de ovejas.
15 Y fue al término de unos pocos años, que ellos trajeron una ofrenda aproximadora a
YAHWEH, y Kayin trajo del fruto de la tierra y Hevel trajo de las primicias de su rebaño de la
grasa de ellos, y el Shaddai se volvió y se inclinó a Hevel y su ofrenda, y un fuego descendió
de YAHWEH del shamaim/cielo y la consumió.
16 Y a Kayin y su ofrenda YAHWEH no se volvió, y El no se inclinó a ella , porque él había
traído de la fruta inferior de la tierra delante de YAHWEH, y Kayin estaba celoso contra su ají
Hevel por causa de esto, y buscó un pretexto para matarlo.
17 Y un tiempo después, Kayin y su ají fueron un día al campo para hacer su trabajo y ellos
ambos estaban en el campo, Kayin labrando y arando su tierra, y Hevel dando de comer a

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

308

YASHAR

YASHAR

su rebaño; y el rebaño pasó por esa parte que Kayin había arado en la tierra, y
profundamente enfureció a Kayin por causa de esto.
18 Y Kayin se acercó a su ají Hevel en enojo, y él le dijo, ¿Qué hay entre yo y tú que tú
vienes a hacer tu hogar y traes tu rebaño para darle de comer en mi tierra
19 Y Hevel respondió a su ají Kayin y le dijo a él: ¿Qué hay entre yo y tú que tú comes la
carne de mi rebaño y te vistes con su lana
20 Y ahora, por lo tanto, quítate la lana de mis ovejas con la que te has vestido, y
recompénsame por su fruto y carne que tú has comido, y cuando hayas hecho esto, yo me
iré de tu tierra como tú has dicho.
21 Y Kayin le dijo a su ají Hevel: Ciertamente yo te mataré este día, ¿quién requerirá tu
sangre de mí
22 Y Hevel respondió a Kayin, diciendo: Ciertamente el Shaddai quien nos ha hecho en la
tierra, El vengará mi causa, y El requerirá mi sangre de ti si tú me matas; pues YAHWEH es
el juez y árbitro, y es Él quien devolverá al hombre de acuerdo a su mal, y al hombre
perverso de acuerdo a su perversidad que él haga sobre la tierra.
23 Y ahora, si tú me mataras aquí, ciertamente el Shaddai conoce tus pensamientos
secretos, y El te juzgara por el mal que me has declarado este día.
24 Y cuando Kayin oyó las palabras cuales Hevel su ají había hablado, he aquí que la furia de
Kayín fue rebullida contra su ají Hevel por declarar esta cosa.
25 Y Kayín se apresuró y se levantó, y tomó la parte de hierro de su instrumento de arar,
con la cual de repente golpeó a su ají y lo mató, y Kayin derramó la sangre de su ají Hevel
sobra la tierra, y la sangre de Hevel corrió por sobre la tierra delante del rebaño.
26 Y después de esto Kayin se arrepintió de haber matado a su ají, y estaba tristemente
agravado, y lloró sobre él y lo desconcertó extremadamente.
27 Y Kayin se levantó y cavó un hueco en el campo, donde puso el cuerpo de su ají, y volvió
el polvo sobre él.
28 Y YAHWEH sabía lo que Kayin le había hecho a su ají, y YAHWEH le habló a Kayin y dijo a
él: ¿Dónde está Hevel tu ají que estaba contigo
29 Y Kayin disimuló, y dijo: Yo no sé, ¿Soy yo el cuidador de mi ají Y YAHWEH le dijo a él:
¿Qué has hecho La voz de la sangre de tu ají clama a Mí de la tierra donde los has matado.
30 Porque has matado a tu ají y has disimulado delante de Mí, y te imaginaste en tu corazón
que Yo no vi, ni sabía todas tus acciones.
31 Pero tú hiciste esta cosa y mataste a tu ají con picardía, y porque él te habló rectamente,
y ahora, por lo tanto, maldito serás desde la tierra que abrió su boca para recibir la sangre
de tu ají de tu mano, y de donde lo enterraste.
32 Y será cuando la ares, ya no te dará más su vigor como en el principio, porque espinos y
cardos la tierra producirá, y tú te estarán moviendo y vagando por la tierra hasta el día de tu
muerte.
33 Y en ese momento Kayín salió de la presencia de YAHWEH, del lugar donde él estaba, y él
se fue moviendo y vagando hacia el este del Edén, él y todo lo que le pertenecía a él.
34 Y Kayin conoció a su mujer en esos días, y ella fue preñada y tuvo un ben, y llamó su
nombre Yanokj, diciendo, en ese tiempo YAHWEH comenzó a darle descanso y quietud en la
tierra.
35 Y en ese tiempo Kayin también comenzó a edificar una ciudad, y él edificó la ciudad y
llamó el nombre de la ciudad Yanokj, conforme al nombre de su ben; porque en esos días
YAHWEH le había dado descanso sobre la tierra, y no se movió de aquí para allá y no vagó
como al principio.
36 E Irad fue nacido a Yanokj, e Irad tuvo a Mejuyael, y Mejuyael tuvo a Metushael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

309

YASHAR

YASHAR

2
Y fue en el año 130 de la vida de Adam sobre la tierra que él de nuevo conoció a Jawah su
esposa, y ella fue preñada y dio a luz a un ben a su semejanza y en su imagen, y llamó su
nombre Shel, diciendo, porque el Shaddai me ha nombrado otra semilla en lugar de Hevel,
porque Kayin lo ha matado.
2 Y Shel vivió 105 años, y a él le fue nacido un ben; y Shel llamó el nombre de su ben
Yanokj, diciendo, porque en ese tiempo los hijos de hombres comenzaron a multiplicarse, y
a afligir sus almas y corazones por transgredir contra el Shaddai.
3 Y fue en los días de Yanokj que continuaron rebelándose y transgrediendo contra el
Shaddai para aumentar la ira de YAHWEH contra los hijos de hombres.
4 Y los hijos de hombres fueron y sirvieron otros Elohé YAHWEH, y ellos se olvidaron de
YAHWEH quien los creó en la tierra; y en esos días los hijos de hombres hicieron imágenes
de bronce y hierro, madera y piedra, y ellos se inclinaron y las sirvieron. 5 Y cada hombre
hizo su Elohé YAHWEH y ellos se inclinaron a ellos, y los hijos de hombres abandonaron a
YAHWEH todos los días de Yanokj y sus hijos; y la ira de YAHWEH fue rebullida a causa de
sus obras y abominaciones cuales ellos hicieron en la tierra.
6 Y YAHWEH causó las aguas del río GuiYonah que los sobrecogiera a ellos, y El los destruyó
y los consumió, y El destruyó la tercera parte de la tierra, y a pesar de esto, los hijos de
hombres no se volvieron de sus sendas malditas, y sus manos aún estaban extendidas para
hacer el mal a la vista de YAHWEH
7 Y en aquellos días no había siembra ni cosecha en la tierra; y no había comida para los
hijos de hombres, y la hambruna fue muy grande en esos días.
8 Y la semilla cual ellos plantaban en esos días se convertía en espinos, cardos y zarzas
porque desde los días de Adam había esta declaración referente a la tierra; y la maldición
del Shaddai cual El maldijo la tierra, a causa del pecado cual Adam pecó delante de YAHWEH
9 Y fue cuando los hombres continuaron rebelándose y transgrediendo contra el Shaddai, y a
corromper sus sendas, que la tierra también se volvió corrupta.
10 Yanokj vivió 90 años y a él le nació Kenan;
11 Y Kenan creció y tenía 40 años de edad, y se hizo sabio y tenía conocimiento y destreza
en toda sabiduría; y él rigió sobre los benei/hijos de hombres, y él condujo a los benei/h ijos
de hombres a sabiduría y conocimiento; pues Kenan era un hombre muy sabio y tenía
entendimiento en toda sabiduría, y con su sabiduría él rigió sobre ruajim y demonios;
12 y Kenan supo por su sabiduría que el Shaddai destruiría a los hijos de hombres por haber
pecado sobre la tierra, y que YAHWEH traería en días futuros las aguas de la inundación.
13 Y en aquellos días Kenan escribió en tablas de piedra lo que vendría a suceder en tiempos
venideros, y las puso en sus tesoros. 14 Y Kenan reinó sobre toda la tierra, y él volvió a
algunos de los hijos de hombres al servicio del Shaddai.
15 Y cuando Kenan tenía 70 años a él le nacieron tres hijos y dos hijas.
16 Y estos son los nombres de los hijos de Kenan: el nombre del primogénito, Mahalaleel, el
segundo Enan, y el tercero Mered, y sus ajayot fueron Adah y Tzilah; esos son los cinco hijos
de Kenan que le nacieron a él.
17 Y Lemej, el ben de Metushael, se relacionó con Kenan por matrimonio, y tomó sus dos
hijas por sus esposas, y Adah fue preñada y dio a luz a Lemej un ben, y ella llamó su
nombre Yaval.
18 Y de nuevo fue preñada y dio a luz un ben, y llamó su nombre Yuval; y Tzilah su ajot era
estéril en esos días y no tuvo hijos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

310

YASHAR

YASHAR

19 Y en esos días los hijos de los hombres comenzaron a pecar contra el Shaddai, y a
transgredir los Miztvot que El le había ordenado a Adam, ser fructíferos y multiplicarse en la
tierra.
20 Y algunos de los hijos de los hombres causaron a sus esposas beber una mezcla que las
hacía estériles, para que ellas pudieran retener su figura y por esto su apariencia bella no se
disiparía.
21 Y cuando los hijos de los hombres causaron a algunas de sus esposas beber, Tzilah bebió
con ellas.
22 Y las mujeres que estaban preñadas parecían abominables a la vista de sus esposos
como viudas, mientras sus esposos vivían, porque sólo eran atraídos a las estériles.
23 Y en el final de los días y años cuando Tzilah se hizo vieja, YAHWEH abrió su vientre.
24 Y ella fue preñada y dio a luz un ben y llamó su nombre TuvalKayin, diciendo, después
que he marchitado he aquí lo he obtenido a él del Shaddai, el Gran Elohé YAHWEH
25 Y ella fue preñada de nuevo y dio a luz una hija, y la llamó Naamah, porque ella dijo;
Después que me he marchitado he traído placer y delicia.
26 Y Lemej era viejo y avanzado en años, y sus ojos estaban nublados y no podía ver, y
TuvalKayin, su ben, lo estaba guiando y fue un día que Lemej fue al campo y TuvalKayin
estaba con él, y mientras ellos caminaban en el campo, Kayin el ben de Adam avanzó hacia
ellos; pues Lemej era muy viejo y no podía ver mucho, y TuvalKayin era muy joven.
27 Y TuvalKayin le dijo a su avi/padre que sacara su arco, y con las flechas golpeó a Kayin,
quien estaba aún lejos, y él lo mató, porque pareció a ellos ser un animal.
28 Y las flechas entraron en el cuerpo de Kayin a pesar que él estaba lejos de ellos, y él cayó
a tierra y murió.
29 Y YAHWEH devolvió el mal de Kayin conforme a su perversidad, cual él había hecho a su
ají Hevel, de acuerdo a la davar de YAHWEH cual El había hablado.
30 Y vino a suceder que Kayin había muerto, y Lemej y Tuval fueron a ver el animal que
habían matado, y ellos vieron, y he aquí Kayin su abuelo había caído muerto sobre la tierra.
31 Y Lemej estaba muy aturdido por haber hecho esto, y batiendo sus manos juntas él
golpeó a su ben y causó su muerte. 32 Las esposas de Lemej oyeron lo que Lemej había
hecho, y ellas buscaron matarlo.
33 Y las esposas de Lemej lo odiaron desde ese día, porque él había matado a Kayin y a
Tuval Kayin, y las esposas de Lemej se separaro n de él, y no le escuchaban en esos días.
34 Y Lemej vino a sus esposas, y las presionó para que lo escucharan en este asunto.
35 Y él dijo a sus esposas Adah y Tzilah, Oigan mi voz, O esposas de Lemej, atiendan a mis
palabras, por ahora ustedes se han imaginado que yo maté un hombre con mis heridas, y a
un joven con mis azotes por ellos hacer ninguna violencia, pero seguramente ahora que
estoy viejo y canoso, y que mis ojos están pesados por mi edad, y yo hice esto sin
conocimiento.
36 Y las esposas de Lemej lo escucharon en este asunto, y ellas regresaron a él con el
consejo de su avi/padre Adam, pero ellas no tuvieron hijos para él desde ese tiempo,
sabiendo que la ira de Elohé YAHWEH estaba aumentando en esos días contra los hijos de
hombres, para destruirlos con las aguas de la inundación por sus obras malditas.
37 Y Mahaleel el ben de Kenan vivió 65 años y a él le nació Yered; y Yered vivió 62 años y a
él le nació Yanokj.
3
1 Y Yanokj vivió 65 años y a él le nació MetuShelaj; y Yanokj caminó con el Shaddai después
de haber tenido a MetuShelaj, y él sirvió a YAHWEH, a pesar de las sendas malditas de los
hombres.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

311

YASHAR

YASHAR

2 Y el alma de Yanokj fue envuelta en la instrucción de YAHWEH, en conocimiento y
entendimiento; y él sabiamente se retiró de los hijos de los hombres, y se secuestró de ellos
por muchos días.
3 Y fue al término de muchos años cuando él estaba sirviendo a YAHWEH, y orando delante
de Él en su bayit, que un malaj de YAHWEH lo llamó desde el shamaim/cielo, y él dijo: Aquí
estoy.
4 Y él dijo: Levántate, sal de tu bayit y ve del lugar donde te escondes, y aparece a los hijos
de los hombres, para que tú les puedas enseñar la senda por la cual deben ir y la obra que
deben llevar a cabo para entrar en los caminos del Shaddai.
5 Y Yanokj se levantó de acuerdo a la Davar de YAHWEH, y salió de su bayit, de su lugar y
de la cámara donde estaba escondido; y él fue a los hijos de los hombres y les enseñó los
caminos de YAHWEH, y en ese tiempo reunió a los hijos de los hombres y los familiarizó con
la instrucción de YAHWEH
6 Y él ordenó que se proclamara en todos los lugares donde vivían los hijos de los hombres,
diciendo: ¿dónde está el hombre que desea conocer los caminos de YAHWEH y buenas obras
Que él venga a Yanokj.
7 Y todos los hijos de los hombres se congregaron hacia él, porque todos los que deseaban
esta cosa fueron a Yanokj, y Yanokj reinó sobre los hijos de los hombres de acuerdo a la
Davar de YAHWEH, y ellos vinieron y se inclinaron a él y oyeron su davar.
8 Y el Ruaj del Shaddai estaba sobre Yanokj, y él enseñó a todos sus hombres la sabiduría
del Shaddai y Sus caminos, y los hijos de los hombres sirvieron a YAHWEH todos los días de
Yanokj, y ellos vinieron a oír su sabiduría.
9 Y todos los melejim de los hijos de los hombres, ambos primero y último, junto con sus
príncipes y jueces, vinieron a Yanokj cuando oyeron de su sabiduría , y ellos se inclinaron a
él, y ellos también requirieron que Yanokj reinara sobre ellos, a lo cual él consintió.
10 Y ellos reunieron por todo, 130 melejim y príncipes, y ellos hicieron a Yanokj melej sobre
ellos y ellos todos estaban bajo su poder y mando.
11 Y Yanokj les enseñó sabiduría, conocimiento, y los caminos de YAHWEH y él hizo Shalom
entre ellos, y Shalom por todo el Oriente en la vida de Yanokj.
12 Y Yanokj reinó sobre los hijos de los hombres por 243 años, y él hizo justicia y rectitud
con todo su pueblo, y él los guió en los caminos de YAHWEH
13 Y éstas son las generaciones de Yanokj: MetuShelaj, Elisha, y Eli melej/ melej, tres
hijos; y sus ajayot fueron Melca, Naamah; y MetuShelaj vivió 87 años y a él le nació Lemej.
14 Y fue en el año 56 de la vida de Lemej cuando Adam murió; 930 años tenía él cuando
murió, y sus dos hijos con Yanokj y MetuShelaj su ben lo sepultaron con gran pompa, como
sepultura de melejim, en la cueva donde el Shaddai le había dicho.
15 Y en ese lugar todos los hijos de los hombres hicieron gran luto y lamentos por causa de
Adam; ha sido, por lo tanto, costumbre entre los hijos de los hombres hasta este día.
16 Y Adam murió porque él comió del árbol del conocimiento; él y sus hijos después de él,
como YAHWEH, el Shaddai, había hablado.
17 Y fue en el año de la muerte de Adam, cual fue en el año 243 del reino de Yanokj, en ese
tiempo Yanokj resolvió separarse de los hijos de los hombres y secuestrarse como al
principio para servir a YAHWEH
18 Y Yanokj lo hizo así, pero no se ocultó de ellos completamente, sino se mantuvo lejos de
los hijos de los hombres por 3 días y después iba a ellos 1 día.
19 Y durante los 3 días que él estaba en su cámara, él oraba y alababa a YAHWEH su Elohé
YAHWEH y el día que él salía aparecía a sus súbditos y les enseñaba los caminos de YAHWEH,
y todo lo que ellos le preguntaban acerca de YAHWEH él les decía.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

312

YASHAR

YASHAR

20 Y él lo hizo de esta forma por muchos años, y después él se escondía por 6 días y
aparecía a su pueblo 1 día en 7; y después de eso una vez al mes, y después una vez al año,
hasta que todos los melejim y príncipes lo buscaban y querían ver el rostro de Yanokj, y oír
su davar; pero ellos no podían, pues todos los hijos de los hombres estaban grandemente
temerosos de Yanokj, y temían acercarse a él por causa del sobrecogimiento semejante a
Elohé YAHWEH que estaba asentado en su semblante; por lo tanto, ningún hombre podía
mirarlo a él, temiendo que podía ser castigado y morir.
21 Y todos los melejim y príncipes resolvieron reunir los hijos de los hombres, y venir a
Yanokj, pensando que ellos podrían hablar con él en ese tiempo cuando él debía salir y estar
entre ellos, y ellos así lo hicieron.
22 Y el día llegó cuando Yanokj salió y todos ellos se reunieron y vinieron a él, y Yanokj les
habló a ellos las Palabras de YAHWEH y él les enseñó sabiduría y conocimiento, y ellos se
inclinaron delante de él y dijeron: ¡Que el melej viva! ¡Que el melej viva!
23 Y un tiempo después, cuando los melejim y príncipes y los hijos de los hombres estaban
hablando con Yanokj, y Yanokj les estaba enseñando los caminos de Elohé YAHWEH, he aquí
que un malaj de YAHWEH llamó a Yanokj desde el shamaim/cielo, y deseaba traerlo al
shamaim/cielo para que él reinara sobre los hijos de Elohé YAHWEH como él había reinado
sobre los hijos de los hombres en la tierra.
24 Cuando en ese tiempo Yanokj oyó esto, él fue y reunió los habitantes de la tierra, y les
enseñó sabiduría y conocimiento y les dio instrucciones Divinas, y les dijo a ellos: He sido
requerido ascender al shamaim/cielo, yo por tanto no sé el día de mi partida.
25 Y ahora por tanto les enseño sabiduría y conocimiento y les daré instrucción antes de que
los deje, de cómo actuar sobre la tierra para que vivan; y así él hizo.
26 Y él les enseñó sabiduría y conocimiento, y les dio instrucción, y él los reprendió, y puso
delante de ellos estatutos y juicios para hacer sobre la tierra, e hizo Shalom entre ellos, y él
les enseñó vida Eterna, y vivió con ellos algún tiempo enseñándoles de todas esas cosas.
27 Y en ese tiempo los hijos de los hombres estaban con Yanokj, y Yanokj estaba hablando
con ellos, y ellos alzaron sus ojos y la semejanza de un gran caballo descendió del
shamaim/cielo, y el caballo daba pasos en el aire;
28 y ellos le dijeron a Yanokj lo que habían visto, y Yanokj les dijo a ellos: Por causa mía
este caballo desciende del shamaim/cielo; el momento ha llegado cuando tengo que irme de
ustedes y ya no seré visto por ustedes.
29 Y el caballo descendió en ese momento y se paró delante de Yanokj, y todos los hijos de
los hombres que estaban con Yanokj lo vieron. 30 Y Yanokj Entonces de nuevo ordenó que
una voz fuera proclamada, diciendo: Dónde está el hombre que se deleita en conocer los
caminos de YAHWEH su Elohé YAHWEH que venga este día a Yanokj antes de que él sea
llevado de nosotros.
31 Y todos los hijos de los hombres se reunieron y vinieron a Yanokj ese día; y todos los
melejim de la tierra y sus príncipes y consejeros permanecieron con él ese día; y Yanokj
Entonces enseñó a los hijos de los hombres sabiduría y conocimiento, y les dio instrucciones
Divinas y les aconsejó servir a YAHWEH y caminar en Sus caminos todos los días de sus
vidas, y él continuó haciendo Shalom entre ellos.
32 Y fue después de esto que él se levantó y montó en el caballo; y él salió y todos los hijos
de los hombres fueron tras él, cerca de 800,000 hombres, y ellos fueron con él la jornada de
un día.
33 Y el segundo día él les dijo a ellos: Regresen a bayit a sus tiendas, ¿Por qué irán Quizás
puedan morir; y algunos de ellos se fueron de él, y aquellos que permanecieron siguieron
con él una jornada de seis días; y Yanokj les dijo a ellos todos los días: Regresen a sus

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

313

YASHAR

YASHAR

tiendas, no sea que puedan morir; pero ellos no estaban dispuestos a regresar, y fueron con
él.
34 Y en el sexto día algunos de los hombres permanecieron y se agarraron a él, y ellos
dijeron a él: Nosotros iremos contigo al lugar que tú vas; como YAHWEH vive, sólo la muerte
nos separará.
35 Y ellos urgieron tanto en ir con él, que él cesó de hablar con ellos; y ellos fueron tras él y
no querían regresar.
36 Y cuando los melejim regresaron ellos causaron que un censo fuera tomado, para poder
saber el número de los hombres que permanecieron y fueron con Yanokj; y fue el séptimo
día que Yanokj llevado en visión al shamaim/cielo en un torbellino, con caballos y carruajes
de fuego.
37 Y en el octavo día todos los melejim que habían estado con Yanokj enviaron para traer de
regreso al número de hombres que estaban con Yanokj, en ese lugar de donde fue llevado
en visión al shamaim/cielo. 38 Y todos esos melejim fueron al lugar y encontraron que la
tierra estaba llena de nieve, y sobre la nieve había grandes piedras de nieve, y uno dijo al
otro: Vengan, vamos a romper por entre la nieve para ver, quizás los hombres que
permanecieron con Yanokj están muertos, y están ahora bajo las piedras de nieve, pero
buscaron pero no lo pudieron encontrar a él, porque él había sido ocultado.
4
1 Y todos los días que Yanokj que vivió sobre la tierra fueron 365 años. 2 Y cuando Yanokj
había sido ocultado, todos los melejim de la tierra se levantaron y tomaron a MetuShelaj su
ben y lo ungieron, y causaron que él reinara sobre ellos en lugar de su avi/padre.
3 Y MetuShelaj actuó con rectitud como su avi/padre Yanokj le había enseñado, y él
asimismo durante toda su vida enseñó a los hijos de los hombres sabiduría, conocimiento, y
el temor de Elohé YAHWEH, y él no se volvió del buen camino ni a la derecha ni a la
izquierda.
4 Pero en los últimos días de MetuShelaj los hijos de los hombres se volvieron de YAHWEH, y
ellos corrompieron la tierra, ellos se robaron y saquearon el uno al otro, y ellos se rebelaron
contra el Shaddai y transgredieron, y ellos corrompieron sus caminos, y no quisieron
escuchar a la voz de MetuShelaj, sino se rebelaron contra él.
5 Y YAHWEH estaba extremadamente enojado contra ellos, y YAHWEH continuó destruyendo
la semilla en esos días, así que no había siembra ni cosecha en la tierra.
6 Porque cuando sembraban la tierra, para poder obtener alimento para su sostén, he aquí,
espinos y zarzas fueron producidos cuales ellos no los sembraron.
7 Y aún los hijos de los hombres no se volvieron de sus caminos malditos, y sus manos
estaban extendidas para hacer el mal a la vista de Elohé YAHWEH, y ellos provocaron a
YAHWEH con sus sendas malditas, y YAHWEH estaba muy enojado y se sintió apenado por
causa de como se había portado el hombre.
8 Y El pensó destruirlos y aniquilarlos y así El lo hizo.
9 En esos días Lemej el ben de MetuShelaj era de 160 años de edad Shel el ben de Adam
murió. Y todos los días que Shel vivió fueron 912 años y después murió. Y Lemej era de 180
años cuando él tomó a Ashmua, la hija de Elisha, el ben de Yanokj su tío, y ella fue preñada.
12 Y en esos tiempos los hijos de los hombres sembraban la tierra y poco alimento producía,
aun los hijos de los hombres no se volvieron de sus sendas malditas, y ellos pecaron y se
rebelaron contra el Shaddai.
13 Y la esposa de Lemej estaba preñada y dio a luz un ben en esos tiempos, en el transcurso
del año. Y MetuShelaj llamó su nombre Noaj, diciendo: La tierra estaba en sus días en
descanso y libre de corrupción, y Lemej su avi/padre llamó su nombre Menajem, diciendo:

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

314

YASHAR

YASHAR

Este nos confortará en nuestros trabajos y labor miserable en la tierra, cual el Shaddai ha
maldecido.
15 Y el niño creció y fue destetado, y él siguió los caminos de su avi/padre ( abuelo)
MetuShelaj, perfecto y recto delante del Shaddai.
16 Y todos los hijos de los hombres abandonaron los caminos de YAHWEH en esos días
mientras se multiplicaron en la faz de la tierra con hijos e hijas, y ellos se enseñaron el uno
al otro sus prácticas malvadas y ellos continuaron pecado contra YAHWEH
17 Y cada hombre se hizo para sí un Elohé YAHWEH, y ellos robaron y saquearon cada
hombre a su vecino, como también a sus parientes, y ellos corrompieron la tierra y la tierra
estaba llena de violencia.
18 Y sus jueces y regidores en el libro de Yanokj/Enoc, estos son llamados Los
Vigilantes y fueron a las hijas de los hombres y tomaron las esposas de los sus esposos por
la fuerza de acuerdo a su escogencia, y los hijos de los hombres en esos días tomaron de las
reses de la tierra, las bestias del campo, y las aves del aire, y enseñaron la mezcla de
animales de una especie con la otra, para así provocar a YAHWEH y el Shaddai vio que la
tierra entera estaba corrompida, porque toda carne había corrompido sus caminos sobre la
tierra, todos los hombres y todos los animales.
19 Y YAHWEH dijo: Yo borraré al hombre, al cual he creado, de la faz de la tierra, sí, desde
el hombre a las aves en el aire, junto con las reses y bestias que están en el campo porque
me arrepiento de haberlas hecho.
20 Y todos los hombres que caminaron en las sendas de YAHWEH murieron en esos días,
antes de que YAHWEH traía el mal sobre el hombre, cual había declarado, porque esto era
de YAHWEH para que ellos no vieran el mal del cual YAHWEH habló referente a los hijos de
los hombres.
21 Y Noaj encontró favor inmerecido a la vista de YAHWEH, y YAHWEH lo escogió a él y sus
hijos para levantar zera de ellos sobre la faz de toda la tierra.
5
1 Y era en el año 84 de la vida de Noaj, que Yanokj el ben de Shel murió, él tenía 905 años
en su muerte.
2 Y en el año 179 de la vida de Noaj, Kenan el ben de Yanokj murió, y todos los días de
Kenan fueron 910 años, y él murió.
3 Y en el año 234 de la vida de Noaj, Mahlallel el ben de Kenan murió, y los días de Mahlallel
fueron 895, y el murió.
4 Y Yered el ben de Mahlellel murió en esos días, en el año 336 de la vida de Noaj; y Todos
los días de Yered fueron 962 años, y él murió. 5 Y todos los que siguieron a YAHWEH
murieron en esos días, antes que ellos vieran el mal que YAHWEH declaró hacer sobre la
tierra.
6 Y después de un lapso de muchos días, en el año 480 de la vida de Noaj, cuando todos
esos hombres que siguieron a YAHWEH habían muerto lejos de los hijos de los hombres, y
sólo MetuShelaj quedó, el Shaddai dijo a Noaj y a MetuShelaj, diciendo:
7 Hablen ustedes, y proclamen a los hijos de los hombres, diciendo: Así dice YAHWEH,
vuélvanse de sus sendas malditas y abandones sus obras, y YAHWEH se arrepentirá del mal
que El ha declarado hacerles a ustedes, para que no venga a suceder.
8 Porque así dice YAHWEH He aquí, Yo les daré un período de 120 años; y si ustedes se
vuelven a Mí y abandonan sus sendas malditas, Entonces Yo también me volveré del mal
que les dije, y no existirá, dice YAHWEH.
9 Y Noaj y MetuShelaj hablaron todas estas palabras de YAHWEH a los hijos de los hombres,
día tras día, constantemente hablando a ellos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

315

YASHAR

YASHAR

10 Pero los hijos de los hombres no querían escucharles, ni inclinar sus oídos a sus palabras,
y ellos eran de dura cerviz.
11 Y YAHWEH les otorgó a ellos un período de 120 años, diciendo: Si ellos regresan,
Entonces el Shaddai se arrepentirá de todo el mal, para así no destruir la tierra.
12 Noaj el ben de Lemej se abstuvo de tomar una esposa en esos días, para tener hijos,
porque él dijo: Seguramente ahora el Shaddai destruirá la tierra; por esa razón, Entonces
tendré hijos. 13 Y Noaj era un hombre justo, él era perfecto en su generación, y YAHWEH lo
escogió a él para levantar zera de Su zera sobre la faz de la tierra.
14 Y YAHWEH dijo a Noaj: Toma para ti una esposa, y ten hijo s, porque Yo he visto tu
rectitud delante de Mí en esta generación.
15 Y tú levantarás zera y tus hijos contigo, en el medio de la tierra; y Noaj fue y tomó una
esposa, y él escogió a Naamah la hija de Yanokj, y ella era de 580 años de edad.
16 Y Noaj tenía 498 años cuando él tomó a Naamah por esposa.
17 Y Naamah fue preñada y dio a luz un ben, y llamó su nombre Yefel, diciendo: El Shaddai
me ha aumentado en la tierra; y ella fue preñada de nuevo y dio a luz un ben, y ella llamó
su nombre Shem, diciendo: El Shaddai me ha hecho un remanente, para levantar semilla en
el medio de la tierra.
18 Y Noaj tenía 502 años cuando Naamah dio a luz a Shem, y los niños crecieron y fueron
por los caminos de YAHWEH, en todo lo que MetuShelaj y Noaj su avi/padre le s enseñaron.
19 Y Lemej el avi/padre de Noaj murió en esos días; aun en verdad él no fue con todo
corazón en los caminos de su avi/padre, y él murió en el año 195 de la vida de Noaj.
20 Y todos los años de Lemej fueron 770 años, y él murió.
21 Y todos los hijos de los hombres que conocían a YAHWEH murieron en ese año antes de
que YAHWEH traía el mal sobre ellos; porque YAHWEH por Su voluntad los hizo morir; para
que así no contemplaran el mal que el Shaddai traería sobre sus ajim y parientes, como El
así lo había declarado hacer.
22 En ese tiempo, YAHWEH dijo a Noaj y MetuShelaj: Salgan adelante y proclamen a los
hijos de los hombres todas las palabras que Yo hablé a ustedes en aquellos días, quizás ellos
se vuelvan de sus caminos malvados, y Entonces Yo me arrepentiré del mal y no lo traeré.
23 Y Noaj y MetuShelaj salieron y dijeron en los oídos de los hijos de los hombres todo lo
que el Shaddai había hablado referente a ellos.
24 Pero los hijos de los hombres no quisieron escuchar, tampoco inclinaron sus o ídos a todas
sus declaraciones.
25 Y fue después de esto que YAHWEH dijo a Noaj: El fin de toda carne ha venido delante de
Mí, a causa de sus obras malditas, y he aquí, Yo destruiré la tierra.
26 Y tú toma para ti madera de gofer (cedro), y ve a cierto lugar y haz un arca grande, y
ponla en ese lugar.
27 Y así la harás; 300 codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto.
28 Y vas a hacer para ti una puerta, abierta en su lado, y en un codo terminarás arriba, y la
cubres por dentro y por fuera con brea.
29 Y he aquí, Yo traeré la inundación de aguas sobre la tierra, y toda carne será destruida de
debajo de los shamaim/cielos, y todo lo que está sobre la tierra perecerá.
30 Y tú y tu bayit irán y reunirán 2 parejas de toda cosa viviente, macho y hembra, y los
traerán al arca, y levantarán zera de ellos sobre la tierra. 31 recoge para ti toda la comida
que es comida para todos los animales, y podrá haber comida para ti y para ellos.
32 Y tú escogerás para tus hijos 3 doncellas, de las hijas de los hombres, y ellas serán
esposas para tus hijos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

316

YASHAR

YASHAR

33 Y Noaj se levantó, y él hizo el arca, en el lugar que el Shaddai le había ordenado, y Noaj
hizo como el Shaddai le había ordenado.
34 Y en su 595 año Noaj comenzó a hacer el arca, y él hizo el arca en 5 años, como
YAHWEH había ordenado.
35 Y Noaj tomó las 3 hijas de Eliakim, ben de MetuShelaj, por esposas para sus hijos, como
YAHWEH había ordenado a Noaj.
36 Y fue en este tiempo que MetuShelaj el ben de Yanokj murió, 960 años tenía él en su
muerte.
6
1 En ese tiempo, después de la muerte de MetuShelaj, YAHWEH dijo a Noaj: Ve con tu bayit
dentro del arca; he aquí, Yo reuniré a ti todos los animales de a tierra, las bestias del campo
y las aves del aire, y ellos todos vendrán y rodearán el arca.
2 Y tú irás y te sentarás junto a las puertas del arca, y todas las bestias, los animales, las
aves, se reunirán y se pondrán delante de ti, y tales de ellas mientras vienen se agacharán
delante de ti, las tomarás y entregarás a las manos de tus hijos, y las traerás dentro del
arca, y todas las que se paren frente a ti, tú dejarás.
3 Y YAHWEH trajo esto a suceder al próximo día, y animales, bestias y aves vinieron en
grandes multitudes y rodearon el arca.
4 Y Noaj fue y se sentó junto a la puerta del arca, y toda carne que se agachó delante de él,
él trajo dentro del arca, y todos los que se pararon delante de él, él dejó sobre la tierra.
5 Y una leona vino con sus 2 cachorros, macho y hembra, y los 3 se agacharon delante de
Noaj, y los dos cachorros se levantaron contra la leona y la golpearon y la hicieron huir del
lugar, y ella se fue, ellos regresaron a sus lugares y se agacharon delante de Noaj.
6 Y la leona huyó corriendo, y se paró en el lugar de los leones.
7 Y Noaj vio esto y se puso muy pensativo, y se levantó y tomó los 2 cachorros, y los trajo
dentro del arca.
8 Y Noaj trajo dentro del arca de toda criatura viviente que había sobre la tierra, así que no
quedó ninguna que Noaj no traía dentro del arca.
9 dos y dos vinieron a Noaj dentro del arca, pero de los animales limpios, y las aves limpias,
él trajo siete parejas, como el Shaddai le había ordenado.
10 Y todos los animales, y las bestias, y las aves, aún estaban allí, y ellos rodearon el arca
en todo lugar, y la lluvia no había descendido hasta 7 días después.
11 Y en ese día YAHWEH causó toda la tierra temblar, y el sol se oscureció, y los cimientos
de la tierra rugieron, y toda la tierra fue movida violentamente, y los relámpagos destellaron
y los truenos tronaron, y todas las fuentes de la tierra fueron rotas, tal como no había sido
conocido a los habitantes anteriormente. Y el Shaddai hizo esta obra poderosa, para así
aterrorizar a los hijos de los hombres, que ya no hubiera más mal sobre la tierra.
12 Y aun los hijos de los hombres no se quis ieron volver de sus sendas malditas, y ellos
aumentaron la furia de YAHWEH en ese tiempo, y ni aun dirigieron sus corazones a esto.
13 Y al final de 7 días, en el año 600 de la vida de Noaj, las aguas de la inundación estaban
s obre la tierra.
14 Y todas las fuentes de la profundidad fueron rotas, y las ventanas del shamaim/cielo
fueron abiertas, y la lluvia estaba sobre la tierra por 40 días y 40 noches.
15 Y Noaj y su bayit y todas las criaturas vivientes que estaban con él, vinieron dentro del
arca a causa de las aguas de la inundación, y YAHWEH lo encerró dentro.
16 Y todos los hijos de los hombres que estaban sobre la tierra, se extenuaron por medio del
mal a causa de la lluvia, porque las aguas estaban viniendo más violentamente sobre la
tierra, y los animales y bestias aun estaban rodeando el arca.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

317

YASHAR

YASHAR

17 Y los hijos de los hombres se reunieron juntos, alrededor de 700,000 hombres y mujeres,
y ellos vinieron a Noaj al arca.
18 Y ellos llamaron a Noaj, diciendo: Abre para nosotros, para que podamos ir a ti dentro del
arca, o nosotros moriremos por esa razón.
19 Y Noaj con voz alta les respondió desde el arca, diciendo: ¿No se han rebelado ustedes
contra YAHWEH y dijeron que El no existe A causa de eso YAHWEH trajo este mal sobre
ustedes para destruirlos y cortarlos de la faz de la tierra.
20 ¿No es lo que yo hablé a ustedes desde 120 años atrás , y ustedes no quisieron escuchar
a la voz de YAHWEH y ahora desean vivir sobre la tierra
1 Ellos dijeron a Noaj: Estamos listos para regresar a YAHWEH ; sólo abre para nosotros
para que vivamos y no muramos.
22 Y Noaj les respondió, diciendo: He aquí, ahora que ven la aflicción de sus almas, ustedes
desean regresar a YAHWEH ¿Por qué no regresaron durante los 120 años, cuales YAHWEH
les otorgó como el período determinado
23 Pero ustedes escogieron decirme esto por la aflicción de sus almas, ahora tampoco
YAHWEH les escuchará a ustedes, tampoco dará oído a ustedes este día, así que ahora
ustedes no tendrán éxito en sus deseos.
24 Y los hijos de los hombres se acercaron para irrumpir en el arca, para entrar a causa de
la lluvia, porque ellos no podían soportar la lluvia sobre ellos.
25 Y YAHWEH mandó todas las bestias y animales que rodean el arca. Y las bestias los
sobrecogieron y los echaron de ese lugar, y cada hombre fue por su camino y de nuevo se
dispersaron por la tierra.
26 Y la lluvia estaba aun descendiendo sobre la tierra, y descendió 40 días y 40 noches, y las
aguas prevalecieron grandemente sobre la tierra; y toda carne que estaba sobre la tierra o
en las aguas murió, ya fueran hombres, animales, bestias, cosas que se arrastran, o aves
del aire, y sólo quedó Noaj y aquellos que estaban con él en el arca.
27 Y las aguas prevalecieron y grandemente aumentaron sobre la tierra, y ellas levantaron
el arca y fue levantada de la tierra.
28 Y el arca flotó sobre la faz de las aguas, y fue lanzada sobre las aguas, así toda criatura
viviente dentro de ella se volvían como potaje en un caldero.
29 Y gran ansiedad sobrecogió a todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca, y
el arca parecía al romperse.
30 Y todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca estaban aterrorizadas, y los
leones rugieron, y los bueyes mugieron, y los lobos aullaron, y todas las criaturas vivientes
que estaban dentro del arca hablaron y se lamentaron en su propio idioma, así sus voces
llegaron a una gran distancia; y Noaj y sus hijos lloraron y sollozaron en sus aflicciones;
ellos estaban grandemente temerosos que habían llegado a las puertas de la muerte.
31 Y Noaj oró a YAHWEH y clamó a El por causa de esto, y él dijo: O, YAHWEH ayúdanos,
porque nosotros no tenemos fuerza para soportar este mal que nos ha abarcado, porque las
olas de las aguas nos han rodeado, torrentes maliciosos nos han aterrorizado, las trampas
de la muerte han venido sobre nosotros; respóndenos, O YAHWEH respóndenos, alumbra Tu
semblante hacia nosotros, y sé misericordioso hacia nosotros, redímenos y libéranos.
32 Y YAHWEH escuchó a la voz de Noaj, y YAHWEH se recordó de él.
33 Y un viento pasó sobre la tierra, y las aguas fueron quietas y el arca descansó.
34 Y las fuentes de lo profundo y las ventanas del shamaim/cielo fueron detenidas, y la
lluvia del shamaim/cielo fue restringida.
35 Y las aguas decrecieron en esos días, y el arca descansó sobre las montañas del Ararat.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

318

YASHAR

YASHAR

36 Y Noaj Entonces abrió las ventanas del arca, y Noaj aun llamó a YAHWEH en ese tiempo,
y él dijo, O YAHWEH quien hizo el cie lo y la tierra y todo lo que en ellos hay, trae adelante
nuestras almas de esta prisión donde Tú nos has puesto, porque yo estoy muy agotado con
suspiros.
37 Y YAHWEH escuchó a la voz de Noaj, y dijo a él: Cuando hayas completado un año entero,
Entonces saldrás.
38 Y en el transcurso del año, cuando un año entero fue completado de Noaj vivir en el arca,
las aguas fueron secas de la tierra, y Noaj quitó la cubierta del arca.
39 Y en ese tiempo, el día 27 del segundo mes, la tierra estaba seca, pero Noaj y sus hijos,
y los que estaban con él, no salieron del arca hasta que YAHWEH les dijo.
40 Y el día llegó que YAHWEH les dijo que salieran, y todos ellos salieron del arca.
41 y Ellos fueron y regresaron a todos a sus caminos y sus lugares, y Noaj y sus hijos
vivieron en la tierra que el Shaddai les dijo, y ellos sirvieron a YAHWEH todos sus días , y
YAHWEH bendijo a Noaj y sus hijos cuando salieron del arca.
42 Y El les dijo a ellos: Sean fructíferos y llenen toda la tierra; y sean fuertes y aumenten
abundantemente en la tierra y multiplíquense en ella.
7
1 Y estos son los nombres de los hijos de Noaj: Yefel, Ham y Shem, e hijos fueron nacidos a
ellos después de la inundación, porque ellos habían tomado esposas antes de la inundación.
2 Estos fueron los hijos de Yefel: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshej, y Tiras, 7
hijos.
3 Y los hijos de Gomer fueron Ashkenaz, Rifat y Torgamah.
4 Y los hijos de Magog fueron Elijanaf y Luval.
5 Y los hijos de Madai fueron AYonah, Tzeelo, Hazoni y Lot.
6 Y los hijos de Yavan fueron Elisha, Tarshish, Kittim y Dodanim. 7 Y los hijos de Tuval
fueron Arifi, Kesed and Taari.
8 Y los hijos de Meshej fueron Dedon, Zaron and SIvrimashni.
9 Y los hijos de Tiras fueron Benib, Gera, Lupirion y Gilak; estos fueron los hijos de Yefel de
acuerdo a sus familias , y su número en aquellos días fue alrededor de 460 hombres.
10 Y estos fueron los hijos de Ham: Kush, Mitzraim, Put y Kenaan, 4 hijos; y los hijos de
Kush fueron Seva, Havilah, Savta, Ramah y Savteja, y los hijos de Rama fueron SIvrima y
Dedan.
11 Y los hijos de Mitzraim fueron Lud, Anom y Patros, Kaslot and Kaftor.
12 Y los hijos de Put fueron Gebul, Hadan, BeNajum y Adan.
13 Y los hijos de Kenaan fueron Tzidon, HEL, Emori, Girgashi, Hivi, Arki, Sini, Arodi, Zimadi y
Hamati.
14 Estos fueron los hijos de Ham de acuerdo a sus familias, y su número en aquellos días
fueron alrededor de 730 hombres.
15 Y estos fueron los hijos de Shem: Elam, Ashur, Arpajshad, Lud y Aram, 5 hijos; y los
hijos de Elam fueron Shushan, Majul y Harmon.
16 Y los hijos de Ashar fueron Mirus y Mokil, y los hijos de Arpajshad fueron Shelaj, Anar y
Ashkol.
17 Y los hijos de Lud fueron Pelor y Bizayon, y los hijos de Aram fueron Utz, Hul, Gather y
Mash.
18 Estos fueron los hijos de Shem de acuerdo a sus familias y su número en aquellos días
fueron alrededor de 300 hombres. SHEM.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

319

YASHAR

YASHAR

19 Estas son las generaciones de Shem: Shem tuvo a Arpajshad y Arpajshad tuvo a Shelaj,
y Shelaj tuvo a Ever y a Ever le nacieron 2 hijos, el nombre de uno fue Peteg, porque en sus
días los hombres fueron divididos, y en los días tardíos la tierra fue dividida.
20 Y el nombre del segundo fue Yoktan, significando que en su día las vidas de los hijos de
los hombres fueron disminuidas y menguadas.
21 Estos fueron los hijos de Yoktan: Almodad, Shelef, HatzarMavEL, Yeraj, Hadoram, Uzal,
Diklah, Obal, Avimael, Sheva, Ofir, Havilah y Yoav; todos estos fueron los hijos de Yoktan.
22 Y Peteg su ají tuvo a Yen, y Yen tuvo a Serug, y Serug tuvo a Najor, y Najor tuvo a Teraj,
y Teraj tenía 38 años y a él le nació Haran y Najor. 23 Y Kush el ben de Ham, el ben de Noaj
tomó una esposa en aquellos días en su edad avanzada, y ella dio a luz un ben, y ellos
llamaron su nombre Nimrod, diciendo: En este tiempo los hijos de los hombres comenzaron
a rebelarse y a transgredir contra Elohé YAHWEH, y el niño creció, y su avi/padre lo amaba
extremadamente, porque él era el ben de su vejez.
24 Y los atuendos de piel cuales el Shaddai hizo para Adam y su esposa, cuando ellos
salieron del jardín, fueron dados a Kush.
25 Porque después de la muerte de Adam y su esposa, los atuendos fueron dados a Yanokj,
el ben de Yered, y cuando Yanokj fue llevado a lo alto a Elohé YAHWEH él los dio a
MetuShelaj su ben.
26 Y a la muerte de MetuShelaj, Noaj los tomó y los trajo dentro del arca, y estaban con él
hasta que salieron del arca.
27 Y en su salida, Ham robó los atuendos de Noaj su avi/padre, y él se los llevó y los
escondió de sus ajim.
28 Y cuando Ham tuvo su primogénito Kush, él le dio los atuendos en secreto, y estuvieron
con Kush muchos días. NIMROD
29 Y Kush también los escondió de sus hijos y ajim, y cuando Kush tuvo a Nimrod, él le dio
esos atuendos por su amor/ahavah por él, y Nimrod creció y cuando él tenía 20 años de
edad él se puso esos atuendos.
30 Y Nimrod se hizo fuerte cuando se puso los atuendos, y el Shaddai le dio po der y
fortaleza, y él era un cazador poderoso en la tierra, sí, él era un cazador poderoso en el
campo, y él cazaba los animales y edificaba altares, y ofrecía sobre ellos los animales
delante de YAHWEH.
31 Y Nimrod se fortaleció, y él se levantó de entre sus ajim, y él peleó las batallas de sus
ajim en contra de todos sus enemigos alrededor.
32 Y YAHWEH entregó todos los enemigos de sus ajim en sus manos, y el Shaddai lo
prosperó de tiempo en tiempo en sus batallas, y él reinó sobre la tierra.
33 Por tanto, se hizo costumbre en esos días, cuando un hombre guiaba a aquellos que él
había entrenado para la batalla, él les decía: Como el Shaddai hizo a Nimrod quien era
cazador poderoso sobre la tierra, y quien tenía éxito en la batallas que prevalecían contra
sus ajim, y él los liberaba de las manos de sus enemigos, así que el Shaddai nos fortalezca y
nos libere este día.
34 Y cuando Nimrod tenía 40 años de edad, en ese tiempo hubo guerra entre sus ajim y los
hijos de Yefel, así que estaban bajo el poder de sus enemigos.
35 Y Nimrod salió adelante en esos tiempos, y él reunió a los hijos de Kush y sus familias,
460 hombres, y él contrató también de sus amigos y conocidos alrededor de 80 hombres, y
él les dio su jornal, y él fue con ellos a la batalla, y cuando él estaba en el camino, Nimrod
fortaleció los corazones de la gente que fueron con él.
36 Y él les dijo a ellos: No teman, no estén alarmados, porque todos nuestros enemigos
serán entregados en nuestras manos, y pueden hacer con ellos como les plazca.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

320

YASHAR

YASHAR

37 Y todos los hombres que fueron eran como 500, y ellos pelearon contra sus enemigos, y
ellos los destruyeron, y los subyugaron, y Nimrod puso oficiales en pie sobre ellos en sus
respectivos lugares.
38 Y él tomó algunos de sus hijos como rehenes, y ellos eran todos sirvientes de Nimrod y
de sus ajim, y Nimrod y toda la gente que estaba con él se volvieron a bayit.
39 Y cuando Nimrod había felizmente regresado de la batalla, después de haber conquistado
a sus enemigos, todos sus ajim, junto con aquellos que lo conocían de antes, se reunieron
para hacerlo melej obre ellos, y pusieron la corona real sobre su cabeza.
40 Y él puso sobre sus súbditos y pueblo, príncipes, jueces y regidores, como es la
costumbre entre melejim.
41 Y él puso a Teraj el ben de Najumor el príncipe de su ejército, y él lo dignificó y lo elevó
por encima de todos sus príncipes.
42 Y mientras él estaba reinando de acuerdo a los deseos de su corazón, después de haber
conquistado a todos sus enemigos alrededor, él aconsejó con consejeros a edificar una
ciudad para su palacio, y ellos así hicieron.
43 Y ellos encontraron el valle grande opuesto hacia el este, y ellos le edificaron una gran y
extensa ciudad, y Nimrod llamó el nombre de la ciudad que él edificó Shinar, pues YAHWEH
vehementemente había sacudido sus enemigos y los había destruido.
44 Y Nimrod vivió en Shinar, y él reinó en seguridad, y él peleó con enemigos y los subyugó,
y él prosperó en todas sus batallas, y su reino se hizo muy grandioso.
45 Todas las naciones y lenguas oyeron de su fama, y ellos se reunieron hacia él, y ellos se
inclinaron a tierra, y le trajeron ofrendas, y él se convirtió en su adon/amo y melej, y ellos
todos vivieron con él en la ciudad de Shinar. Y Nimrod reinó en la tierra sobre todos los hijos
de Noaj, y ellos todos estaban bajo su poder y consejo.
46 Y toda la tierra era de una lengua y palabras de unión, pero Nimrod no fue por las sendas
de YAHWEH, y él era más perverso que todos los hombres que fueron antes que él, desde
los días de la inundación hasta esos días.
47 Y él hizo imágenes de Elohé YAHWEH de madera y de piedra, y él se inclinó a ellas, y él
se rebeló contra YAHWEH y enseñó a sus súbditos y a la gente de la tierra sus sendas
perversas; y Mardon su ben era aún más perverso que su avi/padre. 48 Y todos los que oían
de los actos de Mardon el ben de Nimrod decían referente a él: del perverso sale
perversidad; por lo tanto, se hizo un proverbio en toda la tierra, diciendo: Del perverso sale
perversidad, y era corriente en la boca de hombres desde ese tiempo hasta ahora.
49 Y Teraj el ben de Najumor, príncipe del ejército de Nimrod, era en esos días muy grande
a la vista del melej y sus súbditos, y el melej y los príncipes lo amaban, y ellos lo elevaron
muy alto.
50 Y Teraj tomó una esposa y su nombre era Amtelo, la hija de Cornebo; y la esposa de
Teraj fue preñada y dio a luz un ben en esos días.
51 Teraj tenía 70 años de edad cuando él fue nacido a él, y Teraj llamó el nombre de su ben
que fue nacido a él Avram, porque el melej lo había levantado en esos días, y lo había
dignificado por encima de todos sus príncipes que estaban con él.
8
1 Y fue en la noche en que Avram nació, que todos los sirvientes de Teraj, y todos los
hombres sabios de Nimrod, y sus magos vivieron y comieron y bebieron en la bayit de Teraj,
y ellos se regocijaron con él esa noche.
2 Y cuando todos los hombres sabios y los magos salieron de la bayit de Teraj, ellos
levantaron su mirada a los shamaim/cielos para ver las estrellas, y ellos vieron, y he aquí

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

321

YASHAR

YASHAR

una grande estrella que venía del este, y corría en los shamaim/cielos, y se tragó a cuatro
estrellas en los cuatro lados de los shamaim/cielos.
3 Y todos los hombres sabios y los magos del melej estaban estupefactos con la visión, y los
sabios entendieron este asunto, y ellos conocían su importancia.
4 Y ellos se dijeron uno al otro: Esto sólo se traduce al niño que ha nacido a Teraj esta
noche, quien crecerá y será fructífero y se multiplicará, y poseerán la tierra, él y sus hijos
para siempre, y él y su zera matarán grandes melejim, y heredarán sus tierras.
5 Y los hombres sabios y los magos fueron a bayit esa noche, y en la mañana todos esos
hombres sabios y magos se levantaron temprano, y se reunieron en una bayit señalada.
6 Y ellos hablaron y se dijeron uno al otro: He aquí la visión que vimos anoche está oculta al
melej, no ha sido dada a conocer por él.
7 Y si esto fuere conocido por el melej en los días postreros, él nos dirá a nosotros: ¿Por qué
han ocultado este asunto de mí Y después todos sufriremos la muerte; por lo tanto, vayamos
ahora y digamos al melej la visión que vimos, y su interpretación, y Entonces
permaneceremos limpios.
8 Y ellos así lo hicieron, y todos ellos fueron al melej y se inclinaron delante de él a tierra, y
ellos dijeron: Que el melej viva, que el melej viva.
9 Y nosotros oímos que un ben fue nacido a Teraj el ben de Najor, el príncipe de tu ejército,
y ayer por la noche nosotros fuimos a su bayit, comimos y bebimos y nos regocijamos con él
esa noche.
10 Y cuando tus sirvientes salieron de la bayit de Teraj para ir a sus Casas respectivas y
quedarnos allí por la noche, nosotros levantamos nuestros ojos, y vimos una grande estrella
viniendo del este, y la misma estrella corría a gran velocidad, y se tragó cuatro grandes
estrellas que venían de los cuatro lados de los shamaim/cielos .
11 Y tus sirvientes estaban estupefactos con la visión que nosotros vimos, y grandemente
aterrorizados, e hicimos juicio sobre lo que vimos, y supimos por nuestra sabiduría y la
correcta interpretación de ello, que esto se refiere al niño que nació a Teraj, quien crecerá y
se multiplicará grandemente, y será poderoso, y matará a todos los melejim de la tierra, y
heredará sus tierras, él y su zera para siempre.
12 Y ahora nuestro adon/amo melej, nosotros verdaderamente te hemos hecho conocer lo
que hemos visto referente a este niño,
13 Si le parece bueno a melej dar a su avi/padre valor por este niño, nosotros lo mataremos
antes de que crezca y aumente en la tierra, y su mal aumente contra nosotro s, y nosotros y
nuestros hijos perezcamos por su mal.
14 Y el melej oyó sus palabras y parecieron buenas a su vista, Entonces él envió y llamó a
Teraj, y Teraj vino delante del melej.
15 Y el melej dijo a Teraj: Me ha sido dicho que un ben fue nacido a ti ayer por la noche, y
después esta forma fue observada en los shamaim/cielos a su nacimiento.
16 Y ahora por tanto dame al niño para que lo matemos antes de que su mal salte contra
nosotros, y yo te daré por su valor tu bayit llena de plata y oro.
17 Y Teraj respondió al melej y dijo: Mi adon/amo y melej, yo he oído tus palabras, y tu
sirviente hará todo lo que su melej desee.
18 Pero mi adon/amo y melej, yo te diré lo que me sucedió a mí ayer por la noche, que yo
pueda ver que consejo el melej da a su siervo, Entonces yo responderé al melej sobre lo que
él ha hablado; y el melej dijo, habla.
19 Y Teraj dijo al melej: Ayon ben de Mored vino a mí ayer por la noche, diciendo:

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

322

YASHAR

YASHAR

20 dame el gran y bello caballo que el melej te dio, y yo te daré plata y oro, y paja y forraje
por su valor; y yo le dije a él: Espera a que yo vea al melej referente a tus palabras, y he
aquí, lo que el melej diga, yo haré.
21 Y ahora mi adon/amo y melej, he aquí yo he hecho conocido esto a ti, y el concejo que el
melej de a su sirviente, eso seguiré.
22 Y el melej oyó las palabras de Teraj, y su furia fue agitada y él lo consideró a la luz de un
estúpido.
23 Y el melej respondió a Teraj, y le dijo a él: ¿Eres tú tan tonto, ignorante y deficiente en
entendimiento, de hacer esta cosa, de dar tu bello caballo por plata y oro, aun por paja y
forraje
24 ¿Estás tú tan corto de plata y oro, que harás esta cosa, porque no puedes obtener paja y
forraje pata alimentar a tu caballo ¿Y qué es plata y oro para ti, o paja y forraje, que has d e
regalar ese buen caballo que yo te di, como tal no hay ninguno para ser encontrado en toda
la tierra
25 Y el melej dejó de hablar, y Teraj respondió al melej, diciendo: Como esto ha el melej
hablado a su sirviente;
26 Yo te suplico, mi adon/amo y melej, qué es esto que me dijiste a mí, diciendo: Dame tu
ben, que yo pueda matarlo, y yo te daré plata y oro por su valor, y ¿qué haré yo con plata y
oro después de la muerte de mi ben ¿Quién me heredará Ciertamente a mi muerte la plata y
el oro regresarán a mi melej quien lo dio.
27 Y cuando el melej oyó las palabras de Teraj, y la parábola que él trajo referente al melej,
lo entristeció grandemente, y él estaba irritado con esta cosa, y su furia quemaba dentro de
él.
28 Y Teraj vio que la furia del melej fue agitada contra él, y él respondió al melej, diciendo:
Todo lo que yo tengo está en el poder del melej; lo que el melej desee hacer a su sirviente,
eso que él lo haga, sí, aun mi ben, él está en el poder del melej, sin valor a cambio, él y sus
dos ajim que son mayores que él.
29 Y el melej dijo a Teraj: No, pero yo compraré tu ben menor por un precio.
30 Y Teraj respondió al melej, diciendo: Te suplico mi adon/amo y melej que dejes que tu
sirviente hable una davar delante de ti, y que el melej oiga la davar de su sirviente, que el
melej me de tres días de tiempo hasta que yo considere este asunto dentro de mí, y
consulte a mi familia referente a las palabras del melej; y él presionó al melej grandemente
para que estuviera de acuerdo en esto.
31 Y el melej escuchó a Teraj, y él lo hizo y le dio el tiempo de tres días, y Teraj salió de la
presencia del melej, y él vino a bayit a su familia y habló a ellos todas las palabras del
melej; y la gente estaba grandemente temerosa.
32 Y fue el tercer día que el melej envió a Teraj, diciendo: Mándame a tu ben por un precio
como yo hablé a ti; y si no lo hicieras, yo enviaré y mataré todo lo que tienes en tu bayit,
para que no tengas ni un perro que quede.
33 Y Teraj se apresuró y tomó el ben de uno de sus sirvientes, cual su sirvienta le había
dado a luz a él ese día, y Teraj trajo el niño al melej y recibió valor por él.
34 Y YAHWEH estaba con Teraj en este asunto, que Nimrod no causara la muerte de Avram,
y el melej tomó al niño de Teraj y con todo su poder estrelló su cabeza contra el suelo, y él
pensó que había sido Avram; y esto fue escondido de él desde ese día, y fue olvidado por el
melej, y fue la voluntad de la Providencia de no sufrir la muerte de Avram.
35 Y Teraj tomó a Avram su ben secretamente, junto con su ima/madre y nodriza, y los
escondió en una cueva, y él les trajo provisiones mensualmente.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

323

YASHAR

YASHAR

36 Y YAHWEH estaba con Avram en la cueva, y él creció, y Avram estuvo en la cueva 10
años, y el melej y sus príncipes, los adivinos y sabios, pensaron que el melej había matado a
Avram.
9
1 Y Haran el ben de Teraj, el ají mayor de Avram, tomó una esposa en esos días,
2 Haran tenía 39 años de edad cuando él la tomó; y la esposa de Haran fue preñada y dio a
luz un ben, y ella llamó su nombre Lot.
3 Y ella fue preñada de nuevo y dio a luz una hija, y llamó su nombre Miljah; y ella de nuevo
fue preñada y dio a luz una hija, y llamó su nombre Sarai.
4 Haran era de 42 años de edad cuando Sarai fue nacida a él, cuál era el año 10 de la vida
de Avram; y en esos días Avram y su ima/madre y nodriza salieron de la cueva, siendo que
el melej y sus súbditos habían olvidado el asunto de Avram.
5 Y cuando Avram salió de la cueva, él fue a Noaj y su ben Shem, y él permaneció con ellos
para aprender la instrucción de YAHWEH y Sus sendas, y ningún hombre supo donde Avram
estaba, y Avram sirvió a Noaj y su ben Shem por largo tiempo.
6 Y Avram estuvo en la bayit de Noaj por 39 años, y Avram conoció a YAHWEH desde que
tenía 3 años, y él caminó en las sendas de YAHWEH hasta el día de su muerte, como Noaj y
su ben Shem le habían enseñado, y todos los hijos de la tierra en esos días grandemente
transgredieron contra YAHWEH y se rebelaron contra Él y sirvieron otros elohim, y ellos se
olvidaron de YAHWEH quien los creó en la tierra, y los habitantes de la tierra se hicieron
para sí, en ese tiempo, todo hombre tallaron elohim de madera y piedra, cuales no podían
hablar, ni oír, ni liberar, y los hijos de los hombres les sirvieron y ellos fueros sus elohim
7 Y el melej y sus sirvientes y Teraj con su bayit Entonces fueron los primeros en servir
elohim de madera y piedra.
8 Y Teraj tenía 12 elohim de gran tamaño, hechos de madera y piedra, tras los 12 meses del
año, y él servía a cada uno mensualmente, y todos los meses Teraj traía su ofrenda de
comida y su ofrenda de libación a su elohim así hizo Teraj todos los días.
9 Y todos en esa generación eran perversos a la vista de YAHWEH y así cada uno se hizo su
elohim, pero ellos abandonaron a YAHWEH quien los había creado.
10 Y no era encontrado un hombre en esos días, en toda la tierra, que conociera a YAHWEH
excepto Noaj y su bayit, y todos aquellos que estaban bajo su consejo conocían a YAHWEH
en aquellos días.
11 Y Avram el ben de Teraj estaba creciendo grandemente en esos días en la bayit de Noaj,
y ningún hombre lo sabía, y YAHWEH estaba con él.
12 Y YAHWEH le dio a Avram un corazón entendido, y él sabía que todas las obras de esa
generación eran vanidades, y todos sus elohim eran vanos y no servían para nada.
13 Y Avram vio el sol brillando sobre la tierra, y Avram se dijo a sí: Ciertamente este sol que
brilla es YAHWEH y a él yo serviré.
14 Y Avram sirvió al sol en esos días y le oraba a él, y cuando venía la noche el sol se ponía
como de costumbre, y Avram se dijo a sí: ¿Ciertamente este no puede ser el Shaddai?
15 Avram aun continuaba hablando con sí mismo, ¿Quién es El que hizo los shamaim/cielos
y la tierra ¿Quién creó sobre la tierra al hombre? ¿Dónde está Yahweh?
16 Y la noche oscureció sobre él y él levantó sus ojos hacia el oeste, norte, sur y este, y él
vio que el sol se desvaneció de la tierra y el día se hizo oscuro.
17 Y Avram vio las estrellas y la luna delante de él, y él dijo: Ciertamente este debe ser el
Shaddai quien creó la tierra entera como también al hombre, y he aquí, esos, sus siervos,
son poderosos alrededor de él; y Avram sirvió a la luna y oró a ella toda esa noche.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

324

YASHAR

YASHAR

18 Y en la mañana cuando estaba claro y el sol brillaba sobre la tierra como de costumbre,
Avram vio todas las cosas que YAHWEH, el Shadda i, había hecho sobre la tierra.
19 Y Avram se dijo a sí: Ciertamente esos no son Elohé YAHWEH que hicieron la tierra y toda
la humanidad, sino que ellos son siervos de Elohé YAHWEH, y Avram permaneció en la bayit
de Noaj y allí conoció a YAHWEH y Sus sendas y sirvió a YAHWEH todos los días de su vida,
y toda esa generación se olvidó de YAHWEH, y sirvieron otros elohim de madera y piedra, y
se rebelaron todos sus días.
20 Y el melej Nimrod reinaba con seguridad, y toda la tierra estaba bajo su control, y toda la
tierra era una lengua y palabras de unión.
21 Y todos los príncipes de Nimrod y sus grandes hombres tomaron consejo juntos; Put,
Mitzraim, Kush, y Kenaan con sus familias, y ellos se dijeron el uno al otro: Vengan, vamos a
edificarnos una gran ciudad y en ella una torre fuerte, y su cúspide alcanzando el
shamaim/cielo, y haremos fama para nosotros, para que reinemos sobre toda la tierra, para
que el mal de nuestros enemigos cese de nosotros, y reinemos poderosamente sobre ellos, y
para no ser dispersos sobre la tierra por causa de sus guerras.
22 Y todos ellos fueron delante del melej, y ellos dijeron al melej esas palabras, y el melej
estuvo de acuerdo con ellos en este asunto, y él así hizo.
23 Y todas las familias se reunieron consistiendo en 600,000 hombres, y ellos fueron a
buscar un pedazo extenso de tierra para edificar la ciudad y la torre, y buscaron en toda la
tierra y no encontraron ninguna como un valle al este de la tierra de Shinar, alrededor de la
caminata de dos días, y ellos fueron allí y allí vivieron.
24 Y ellos comenzaron a hacer ladrillos y a encender fuegos para edificar la ciudad y su torre
que ellos se imaginaban completa.
25 Y la edificación de la torre fue para ellos una transgresión y un pecado, y ellos
comenzaron a edificarla, y mientras edificaban contra YAHWEH, el Shaddai del
shamaim/cielo, ellos se imaginaron en sus corazones hacer la guerra contra El y ascender al
shamaim/cielo.
26 Y toda esa gente y todas las familias se dividieron en tres partes; la primera parte d ijo:
Nosotros ascenderemos al shamaim/cielo y pelearemos contra El; la segunda dijo: Nosotros
ascenderemos al shamaim/cielo y podremos nuestros propios elohim allí y los serviremos; y
la tercera dijo: Nosotros ascenderemos al shamaim/cielo y lo golpearemos a Él hacia abajo
con arcos y flechas ; y el Shaddai conocía todas sus obras y todos sus pensamientos
malignos, y El vio la ciudad y la torre cual ellos estaban edificando.
27 Y cuando ellos estaban edificando ellos se edificaron para sí una gran ciudad y una torre
muy fuerte y alta, y por causa de su altura el mortero y ladrillos no llegaron a los
edificadores en su escalada a ello, hasta que aquellos que subieron habían completado un
año entero, y después de eso, ellos alcanzaron a los edificadores y les dieron el mortero y
los ladrillos; así era hecho diariamente.
28 Y he aquí, aquellos ascendían, y otros descendían todo el día; y si un ladrillo caía de sus
manos y se rompía, todos lloraban sobre eso, y si un hombre caía y moría, nadie lo miraba a
él.
29 Y YAHWEH conocía sus pensamientos, y llegó a suceder que cuando ellos estaban
edificando tiraban flechas hacia el shamaim/cielo, y todas las flechas caían sobre ellos llenas
de sangre, y cuando ellos las vieron dijeron uno al otro: Ciertamente hemos matado a todos
aquellos que están en el shamaim/cielo.
30 Porque esto era de YAHWEH para hacerlos errar, y para destruirlos de la faz de la tierra.
32 Y ellos edificaron la torre y la ciudad, y ellos hicieron esto diariamente hasta que muchos
días y años transcurrieron. Y el Shaddai dijo a 70 malajim que se paraban primeros delante

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

325

YASHAR

YASHAR

de Él, a aquellos que estaban cerca de Él, diciendo: Vengan, vamos a descender y confundir
sus lenguas, que un hombre no entienda la lengua de su vecino, y así hicieron a ellos.
33 Y desde el siguiente día, ellos se olvidaron cada hombre la lengua de su vecino, y ellos no
podían entender para hablar en una lengua, y cuando el edificador tomaba de las manos de
su vecino cal o piedra cual él no había ordenado, el edificador la tiraba fuera y la echaba
encima de su vecino, y él moría.
34 Y ellos hicieron así por muchos años, y ellos mataron a muchos de esta forma.
35 Y YAHWEH golpeó las tres divisiones que estaban allí, y El los castigó de acuerdo a sus
obras y sus diseños; aquellos que dijeron: Nosotros ascenderemos al shamaim/cielo y
serviremos a nuestros elohim, se convirtieron como monos y elefantes; aquellos que dijeron:
Nosotros asaltaremos los shamaim/cielos con flechas, YAHWEH los mató, un hombre por
medio de la mano de su vecino; y la tercera división de aquellos que dijeron: Nosotros
ascenderemos al shamaim/cielo y pelearemos contra El, YAHWEH los dispersó por la tierra.
36 Y aquellos que quedaron entre ellos, cuando ellos vieron y entendieron el mal que venía
sobre ellos, ellos abandonaron la edificación, y ellos también fueron dispersados por la faz de
toda la tierra.
37 Y ellos cesaron de edificar la ciudad y la tierra, por lo tanto, El llamó ese lugar Bavel,
porque allí YAHWEH confundió el lenguaje de toda la tierra; y he aquí estaba al este de la
tierra de Shinar.
38 Y en cuanto a la torre que los hijos de los hombres edificaron, la tierra abrió su boca y se
tragó una tercera parte de ella, y fuego también descendió del shamaim/cielo y quemó otro
tercio, y el otro tercio fue deja da hasta este día, y su circunferencia es de una caminata de
3 días.
39 Y muchos de los hijos de hombres murieron en esa torre, un pueblo sin número.
10
1 Y Peteg el ben de Ever murió en esos días, en el año 48 de la vida de Avram ben de Te raj
y todos los días de Peteg fueron 239 años.
2 Y cuando YAHWEH dispersó a los hijos de los hombres a causa de su pecado en la torre, he
aquí que se dispersaron en muchas divisiones y todos los hijos de los hombres fueron
dispersos a las cuatro esquinas del mundo.
3 Y todas las familias fueron cada una de acuerdo a su lenguaje, su tierra o su ciudad.
4 Y los hijos de los hombres edificaron muchas ciudades de acuerdo a sus familias, en todos
los lugares a donde fueron, y por toda la tierra donde YAHWEH los dispersó.
5 Y algunos de ellos edificaron ciudades en lugares de donde fueron extirpados después, y
ellos llamaron a esas ciudades como sus propios nombres, o el nombre de sus hijos, u
ocurrencias particulares.
6 Y los hijos de Yefel el ben de Noaj fueron y edificaron ciudades para ellos en los lugares a
donde fueron dispersados, y ellos llamaron esas ciudades como sus nombres, y los hijos de
Yefel fueron divididos en la faz de la tierra en muchas divisiones y lenguajes. 7 Y estos son
los hijos de Yefel de acuerdo a sus familias: Gomer, Magog, Medai, Yavan, Tuval, Meshej y
Tiras; esos fueron los hijos de Yefel de acuerdo a sus generaciones.
8 Y los hijos de Gomer, de acuerdo a sus ciudades, fueron los Francum, quienes viven en la
tierra de Franza, junto al río Franza, junto al río SeNajum.
9 Y los hijos de Refat son los Bartonim, quienes viven en la tierra de Bartonia junto al río
Ledah, cual verte sus aguas en el gran río GuiYonah, esto es, Oceanus.
10 Y los hijos de Torgamah son 10 familias, y estos son sus nombres: Buzar, Parzunac,
Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal and Tilmaz; todos ellos se difundieron y
descansaron en el norte y se edificaron ciudades.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

326

YASHAR

YASHAR

11 Y ellos llamaron sus ciudades como sus propios nombres, estos son aquellos que habitan
junto a los ríos Hitlah y Italac hasta este día.
12 Pero las familias de Angoli, Balgar y Parzunac, ellos viven junto al gran río Dubni; y el
nombre de sus ciudades son también de acuerdo a sus nombres.
13 Y los hijos de Yavan son los Yavanim, que viven en la tierra de Makdonia, y los hijos de
Medaiare son los Oretum, que viven en la tierra de Curson, y los hijos de Tuval son aquellos
que viven en la tierra de TuskaNajum junto al río Pashiah.
14 Y los hijos de Meshej son los Shibashni y los h ijos de Tiras son Rushash, Cushni, y
Ongolis; todos esos fuero n y se edificaron ciudades, esas son las ciudades que son
asequibles por el mar de Yabus por el río Cura, que desemboca en el río Tragan.
15 Y los hijos de Elishah son los Almanim, y ellos fueron y se edificaron ciudades; esas son
ciudades situadas entre las montañas de Job y Shibatmo; y de ellos fueron los pueblos de
Lumbardi que viven opuesto a las montañas de Job y Shibatmo, y ellos conquistaron la tierra
de Italia y viven allí hasta este día.
16 Y los hijos de Kittim son los Romim que viven en el valle de Canopia junto al río Tibreu.
17 Y los hijos de Dudonim son esos que viven en las ciudades de GuiYonah, en la tierra de
Bordna.
18 esas son las familias de los hijos de Yefel de acuerdo a sus ciudades y lenguajes, cuando
fueron dispersos después de la torre.
19 Y los hijos de Ham fueron Kush, Mitzraim, Put y Kenaan de acuerdo a sus generaciones y
ciudades.
20 Todos ellos fueron y se edificaron ciudades según encontraron lugares propios para ellas,
y llamaron las ciudades de acuerdo a los nombres de sus avi/padres, Kush, Mitzraim, Put, y
Kenaan.
21 Y los hijos de Mitzraim son los Ludim Anamim, Lehabim, Najumtujim, Patrusim, Caslujim
y Cafto rim, 7 familias.
22 Todos ellos viven junto al río Sijor, esto es el arroyo de Mitzraim, y ellos edificaron
ciudades y las llamaron como sus propios nombres.
23 Y los hijos de Patros y Casloj se bayitron entre sí, y de ellos salieron los Petishim, los
Azatim, y los Gerarim, los Gitim y los Ekronim, por todo, 5 familias; ellos también fueron y
edificaron ciudades y las llamaron como el nombre de sus avi/padres hasta este día.
24 Y los hijos de Kenaan también se edificaron ciudades, y llamaron sus ciudades como sus
nombres, 11 ciudades y otras sin número. 25 Y cuatro hombres de la familia de Ham fueron
a la tierra de la planicie; estos son los nombres de los cuatro hombres: Sedom,
Amor/ahavah, Admah y Tzevoyim.
26 Y esos hombres se edificaron cuatro ciudades en la tierra de la planicie, y ellos llamaron
los nombres de las ciudades como sus propios nombres.
27 Y ellos y sus hijos y todo lo que les pertenecía vivieron en esas ciudades, y fueron
fructíferos y se multiplicaron grandemente y vivieron en Shalom.
28 Y Seir el ben de Hur, ben de Hivi, ben de Kenaan, fue y encontró un valle opuesto a la
montaña de Paran, y él edificó una ciudad allí, y él y sus 7 hijos y su bayit vivieron allí, y él
llamó la ciudad cual él edificó Seir, de acuerdo a su nombre, y esa es la tierra de Seir hasta
este día.
29 Y esas son las familias de los hijos de Ham, de acuerdo a sus lenguajes y ciudades,
cuando ellos fueron dispersos a su país después de la torre.
30 Y algunos de los hijos de Shem ben de Noaj, avi/padre de todos los hijos de Ever,
también fueron y edificaron ciudades en los lugares donde fueron dispersos, y llamaron las
ciudades como sus nombres.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

327

YASHAR

YASHAR

31 Y los hijos de Shem fueron Elam, Ashur, Arpa jshad, Lud y Aram, y ellos edificaron
ciudades y llamaron las ciudades como sus nombres.
32 Y Ashur ben de Shem y sus hijos y su bayit salieron en ese tiempo, un gran cuerpo de
ellos, y fueron a una tierra distante que encontraron, y se encontraron con un valle muy
extenso en la tierra a donde fueron, y ellos se edificaron cuatro ciudades, y ellos las
llamaron como sus propios nombres y ocurrencias.
33 Y estos son los nombres de las ciudades que los hijos de Ashur edificaron: Ninveh, Resen,
Kalaj y Rehobot; y los hijos de Ashur viven allí hasta este día.
34 Y los hijos de Aram también fueron y se edificaron una ciudad, y llamaron el nombre de
la ciudad Uz, como su ají mayor, y ellos viven en ella, esto es en la tierra de Uz hasta este
día.
35 Y en el segundo año después de la torre un hombre de la bayit de Ashur, cuyo nombre
era Belah, fue de la tierra de Ninveh, para quedarse con su bayit dondequiera que
encontrara un lugar; y ellos vinieron opuesto a las ciudades de la planicie, contra Sedom, y
ellos vivieron allí.
36 Y el hombre se levantó y edificó una ciudad pequeña, y llamó su nombre Belah, como su
nombre; esto es la tierra de Tzoar hasta este día.
37 y esas son las familias de los hijos de Shem de acuerdo a sus lenguajes y ciudades,
después que fueron dispersos sobre la tierra después de la torre.
38 Y todo reino, ciudad y familia de los hijos de Noaj se edificaro n muchas ciudades después
de esto. 39 Y ellos establecieron gobiernos en todas sus ciudades, para ser reguladas pos
sus órdenes; así hicieron todas las familias de los hijos de Noaj para siempre.
11
1 Y Nimrod ben de Kush aún estaba en la tierra de Shinar, y él reinaba sobre ella y vivía allí,
y él edificó ciudades en la tierra de Shinar.
2 Y éste es el nombre de las cuatro ciudades que él edificó, y él llamó sus nombres como las
ocurrencias que le sucedieron a ellos en la edificación de la torre.
3 Y él llamó a la primera Bavel, diciendo: Porque YAHWEH allí confundió el lenguaje de toda
la tierra, y el nombre de la segunda él llamó Erej, porque desde allí el Shadday los dispersó.
4 La tercera él llamó Ejed, diciendo que hubo una gran batalla en ese lugar; y la cuarta él
llamó KalNajum, porque sus príncipes y hombres poderosos fueron consumidos allí, y ellos
irritaron a YAHWEH ellos se rebelaron y transgredieron contra El.
5 Y cuando Nimrod había edificado esas ciudades en la tierra de Shinar, él puso en ella el
remanente de su pueblo, sus príncipes y hombres poderosos que quedaban en el reino.
6 Y Nimrod vivía en Bavel, y él allí renovó su reino sobre el resto de sus súbditos, y él reinó
en seguridad, y los súbditos y príncipes de Nimrod llamaron su nombre Amrafel, diciendo
que en la torre, sus príncipes y hombres cayeron por sus medios.
7 A pesar de esto Nimrod no regresó a YAHWEH, y él continuó en perversidad y enseñando
perversidad a los hijos de los hombres; y Mardon su ben era peor que su avi/padre, y
continuó añadiendo a las abominaciones de su avi/padre.
8 Y él causó a los hijos de los hombres pecar, por lo tanto es dicho: Del perverso sale
perversidad.
9 Y en ese tiempo hubo guerra entre las familias de los hijos de Ham, mientras ellos vivían
en las ciudades que ellos habían edificado.
10 Kedor laomer, melej de Elam, se fue lejos de las familias de los hijos de Ham, y él peleó
con ellos y él los subyugó, y él fue a las cinco ciudades de la planicie y peleó contra ellos, y
él las subyugó y ellos estaban bojo su control.
11 Y ellos le sirvieron 12 años y le dieron un impuesto anual.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

328

YASHAR

YASHAR

12 Y en ese tiempo murió Najumor, ben de Serug, en el año 49 de la vida de Avram ben de
Teraj.
13 Y en el año 50 de la vida de Avram ben de Teraj, Avram salió de la bayit de Noaj, y fue a
la bayit de su avi/padre.
14 Y Avram conocía a YAHWEH, y él caminaba en Sus sendas e instrucciones, y YAHWEH el
Shadday estaba con él.
15 Y Teraj su avi/padre era en esos días todavía el capitán del ejército del melej Nimrod, y
aún él seguía a elohim extraños.
16 Y Avram vino a la bayit de su avi/padre y vio 12 elohim parados allí en sus templos, y la
ira de Avram fue rebullida cuando él vio esas imágenes en la bayit de su avi/padre.
17 Y Avram dijo: Como vive YAHWEH estas imágenes no permanecerán en la bayit de mi
avi/padre; así YAHWEH/‫ יהוה‬quien me creó me haga a mí si en el tiempo de tres días yo no
las quiebro todas. 18 Y Avram salió de ellas y su ira quemaba dentro de él. Y Avram se
apresuró y fue de la cámara hacia el patio externo de su avi/padre, y él encontró a su
avi/padre sentado en el patio, y todos sus sirvientes con él, y Avram vino y se sentó delante
de él.
19 Y Avram preguntó a su avi/padre diciendo: Avi/padre, dime donde está el Shadday que
creó la tierra, y todos los hijos de los hombres sobre la tierra, y quien nos creó a ti y a mí. Y
Teraj respondió a su ben Avram y dijo: He aquí, esos que nos crearon a nosotros están
todos con nosotros en la bayit.
20 Y Avram dijo a su avi/padre: Mi adon/amo, muéstramelos por favor; y Teraj trajo a
Avram a la cámara del patio interior, y Avram vio, y he aquí, la cámara completa estaba
llena de elohim de madera y piedra, 12 grandes imágenes y otras menores sin número.
21 Y Teraj dijo a su ben: He aquí, estos son ellos los que crearon todo lo que ves sobre la
tierra, y quienes me crearon a mí, a ti, y a toda la humanidad.
22 Y Teraj se inclinó a sus elohim, y él después salió de ellos, y Avram, su ben, salió con él.
23 Y cuando Avram había salido de ellos, él fue a su ima/madre y se sentó delante de ella, y
él dijo a su ima/madre: He aquí, mi avi/padre me ha mostrado los que hicieron el
shamaim/cielo y la tierra, y a todos los hijos de los hombres.
24 Y ahora, por lo tanto, corre y ve por un cabrito del rebaño, y hazlo de carne gustosa,
para que yo los pueda traer a los elohim de mi avi/padre como ofrenda para que ellos coman,
quizás por esto yo sea aceptado a ellos.
25 Y su ima/madre lo hizo así, y ella fue por un cabrito, e hizo carne gustosa de él, y lo trajo
a Avram, y Avram tomó la carne gustosa de su ima/madre y lo trajo delante de los elohim
de su avi/padre, y él se aproximó a ellos para que pudieran comer; y Teraj su avi/padre no
sabía de ello.
26 Y Avram vio en el día que él estaba sentado entre ellos que ellos no tenían voz, ni oído, ni
movimiento, y ni uno de ellos podía alargar su mano para comer.
27 Y Avram se burló de ellos y dijo: Seguramente la carne gustosa que yo he preparado no
les ha complacido, o quizás era muy poco para ellos, y por esa razón no quisieron comer;
por lo tanto, mañana yo prepararé carne gustosa fresca, mejor y más abundante que ésta,
para yo poder ver los resultados.
28 Y fue el próximo día que Avram dirigió a su ima/madre referente a la carne gustosa, y su
ima/madre se levanto y fue por tres cabritos del rebaño, y ella hizo una excelente carne
gustosa, tal que su ben estaba complacido, y ella se la dio a su ben Avram; y Teraj su
avi/padre no supo de esto.
29 Y Avram tomó la carne gustosa de su ima/madre, y la trajo delante de los elohim de su
avi/padre dentro de la cámara; y él se aproximó a ellos para que pudieran comer, y él la

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

329

YASHAR

YASHAR

puso delante de ellos, y Avram se sentó delante de ellos todo el día, pensando que quizás
ellos comerían.
30 Y Avram los miraba, y he aquí ellos no tenían voz, ni oído, ni uno de ellos extendió la
mano hacia la carne para poder comer.
31 Y en el anochecer de ese día en la bayit Avram estaba ceñido con el Ruaj del Shadday.
32 Y él llamó y dijo: ¡Ay de mi avi/padre y su generación perversa, cuyos corazones todos
están inclinados a la vanidad, que sirven a todos estos ídolos de madera y piedra que no
pueden comer, ni oler, ni oír, ni hablar, que tienen bocas sin habla, ojos sin vista, oídos sin
oír, manos sin comer, y piernas que no se pueden mover; como ellos son aquellos que los
hacen y confían en ellos.
33 Y cuando Avram vio todas esas cosas su ira fue rebullida contra su avi/padre, y él se
apresuró y tomó un hacha en sus manos, y vino a la cámara de los poderosos, y quebró
todos los elohim de su avi/padre.
34 Y cuando él había terminado de quebrar las imágenes, él puso el hacha en la mano del
gran Elohé YAHWEH que estaba allí delante de ellos, y él salió; y Teraj su avi/padre vino a
bayit, porque él había oído a la puerta el sonido de un hacha golpeando, así que Teraj vino a
la bayit para saber lo que era esto.
35 Y Teraj, habiendo oído el hacha en la cámara de las imágenes, corrió a la cámara de las
imágenes, y él se encontró con Avram saliendo.
36 Y Teraj entró en la cámara y encontró todos los ídolos caídos y quebrados, y el hacha en
las manos del más grande, cual no estaba quebrado, y la carne gustosa que Avram su ben
había hecho aún estaba allí delante de ellos.
37 Cuando Teraj vio esto su ira fue grandemente rebullida, y él se apresuró y fue de la
cámara a Avram.
38 Y él encontró a Avram su ben aún sentado en la bayit; y él le dijo: ¿Qué es esta obra que
has hecho a mis elohim
39 Y Avram respondió a Teraj su avi/padre , y él dijo: No así, mi adon/amo, porque yo traje
carne gustosa delante de ellos, y cuando yo me aproximé a ellos con la carne para que
pudieran comer, ellos todos al mismo tiempo extendieron las manos para comer antes que el
grande hubo extendido su mano para comer.
40 Y el grande vio las obras que ellos habían hecho delante de él, y su ira fue violentamente
rebullida contra todos ellos, y he aquí, el hacha aun está en su mano como puedes ver.
41 Y la ira de Teraj fue rebullida contra su ben Avram, cuando él habló esto; y Teraj dijo a
su ben Avram en su ira: ¿Qué es este cuento que has dicho Tú me hablas mentiras. ¿Hay en
estos elohim ruaj, nefhes, o poder para hacer todo lo que tú me has dicho? ¿No son ellos
madera y piedra, y no los hice yo mismo, y puedes hablar tales mentiras, diciendo que el
grande Elohé YAHWEH que estaba con ellos lo s golpeó Es que tú pusiste al hacha en sus
manos, y después dices que él los golpeó.
43 Y Avram respondió a su avi/padre y le dijo a él: ¿Y cómo puedes tú servir estos ídolos en
los cuales no hay poder para hacer nada ¿Pueden esos ídolos en los cuales tú confías
redimirte ¿Pueden ellos oír tus oraciones cuando tú clamas a ellos ¿Pueden ellos librarte de
las manos de tus enemigos, o pelearán ellos las batallas por ti contra tus enemigos, que tú
has de servir madera y piedra cuales no pueden hablar ni oír
44 Y ahora, ciertamente no es bueno para ti ni para los hijos de los hombres que están
conectados contigo, hacer esas cosas, ¿eres tú tan tonto, o necio o tan falto de
entendimiento, que sirves madera y piedra, y lo haces de esta forma

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

330

YASHAR

YASHAR

45 ¿Y olvidarte de YAHWEH, el Shadday quien hizo el shamaim/cielo y la tierra, y quien te
creó a ti en la tierra, y por ellos traer gran mal sobre sus almas en este asunto por servir
madera y piedra?
46 ¿No pecaron nuestros avi/padres de esta forma en los días antiguos, y YAHWEH, el
Shadday del universo trajo las aguas de la inundación sobre ellos y destruyó toda la tierra?
47 ¿Y cómo puedes tú continuar haciendo esto y sirviendo elohim de madera y piedra, que
no pueden oír, o hablar, o liberarte a ti de la opresión, y así trayendo la ira del Shadday del
universo sobre ti?
48 Y ahora mi avi/padre abstente de esto, y no traigas mal sobre tu alma y las almas de tu
bayit.
49 Y Avram se apresuró y saltó de delante de su avi/padre, y tomó el hacha del ídolo más
grande de su avi/padre, con el cual Avram lo quebró y huyó corriendo.
50 Y Teraj, viendo todo lo que Avram había hecho, se apresuró en ir de su bayit, y fue al
melej, y fue delante de Nimrod y se paró delante de él; y él se inclinó delante del melej, y el
melej dijo: ¿Qué quieres tú?
51 Y él dijo: Yo te suplico mi adon/amo, que me oigas. Ahora, hace
50 años un ben me fue nacido, y así ha hecho a mis elohim, y así él ha hablado; y por lo
tanto, mi adon/amo y melej, envía por él para que él venga delante de ti, y lo juzgues de
acuerdo a la ley, para que él sea liberado de su mal.
52 Y el melej envió tres hombres de sus sirvientes, y ellos fueron y trajeron a Avram delante
del melej. Y Nimrod y todos sus príncipes y sirvientes estaban sentados delante de él ese día,
y Teraj también se sentó delante de ellos.
53 Y el melej dijo a Avram: ¿Qué es esto que tú has hecho a tu avi/padre y a sus elohim? Y
Avram respondió al melej con las palabras que él habló a su avi/padre, y él dijo: El grande
Elohé YAHWEH que estaba con ellos en la bayit les hizo a ellos lo que has oído.
54 Y el melej dijo a Avram: ¿Tenían ellos poder para hablar y comer y hacer lo que tú has
dicho Y Avram respondió al melej diciendo: Si no hay poder en ellos, ¿por qué tú los sirves y
causas a los hijos de los hombres errar por medio de tus locuras
55 ¿Te imaginas que ellos te pueden liberar o hacer algo grande o pequeño, que los debas
servir ¿Y por qué no has de servir al Shadday de todo el universo, quien te creó a ti y en
cuyo Poder está el matar o mantener vivos
56 ¡O, necio, simple e ignorante melej, ay de ti para siempre!
57 Yo pensé que tú enseñaría s a tus sirvientes la senda recta, pero tú no has hecho esto,
sino has llenado toda la tierra con tus pecados y los pecados de tu pueblo que han seguido
tus sendas.
58 ¿No sabes tú, o no has oído, que este mal que tú haces, que nuestros antepasados
pecaron en él en los días de la antigüedad, y YAHWEH el Shadday trajo las aguas de la
inundación sobre ellos y los destruyó a todos, y también destruyó toda la tierra por causa de
ellos ¿Y te levantarás tú y tu pueblo a hacer como tal a sus obras, para aplacar la ira de
YAHWEH, el Shadday del universo, o traer mal sobre ti y toda la tierra
59 Ahora, por lo tanto desecha esta obra maldita que tú haces, y sirve al Shadday del
universo, puesto que tu alma está en Sus manos, y después irá bien contigo.
60 Y si tu perverso corazón no escucha a mis palabras para causarte abandonar tus sendas
malvadas, y a servir al Elohé YAHWEH Eterno, Entonces morirás en vergüenza en los
postreros días, tú, y tu pueblo, y todos los que están conectados contigo, oyendo tus
palabras o caminando en tus sendas malvadas.
61 Y cuando Avram cesó de hablar delante del melej y príncipes, Avram levantó sus ojos a
los shamaim/cielos, y él dijo: YAHWEH mira a todos los perversos, El los juzgará.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

331

YASHAR

YASHAR

12
1 Y cuando el melej oyó las palabras de Avram, él ordenó que Avram fuera puesto en prisión,
y Avram estuvo 10 años en prisión.
2 Y al término de esos días el melej ordenó que todos los melejim, príncipes y gobernadores
de diferentes provincias y sabios tenían que venir delante de él, y ellos se sentaron delante
de él, y Avram aún estaba en la bayit de reclusión.
3 Y el melej dijo a los príncipes y sabios: ¿han oído ustedes lo que Avram el ben de Teraj ha
hecho a su avi/padre Así él le ha hecho, y yo ordené que él fuera traído delante de mí y así
él ha hablado; su corazón no le produjo recelo, ni tampoco vaciló en mi presencia, y he aquí
él está recluido en la prisión.
4 Por lo tanto, decidan qué juicio es debido a este hombre que injurió al melej; quien habló e
hizo todas las cosas que ustedes han oído.
5 Y todos ellos respondieron al melej diciendo: El hombre que injurie al melej tiene que ser
colgado de un árbol; pero habiendo hecho todas estas cosas que él dijo, y habiendo
despreciado a nuestros elohim él debe, por lo tanto, ser quemado hasta la muerte, porque
esta es la ley en este asunto.
6 Si complace al melej hacer esto, que él ordene a sus sirvientes prender un fuego ambos
día y noche en tu horno de ladrillos, y Entonces nosotros echaremos a este hombre dentro
de él. Y el melej así los hizo, él ordenó a sus sirvientes preparar un fuego por tres días y tres
noches en el horno del melej, que está en Kasdim; y el melej ordenó sacar a Avram de
prisión y traerlo afuera para ser quemado.
7 Y todos los sirvientes del melej, príncipes, adon/amo, gobernadores, y jueces, y todos los
habitantes de la tierra, alrededor de 900,000 hombres, se pararon opuesto al horno para ver
a Avram.
8 Y todas las mujeres y pequeños se aglomeraron sobre las azoteas y torres para ver lo que
sucedía a Avram, y todos ellos se pararon a la distancia, y no quedó un hombre que no
viniera en ese día para contemplar el escenario.
9 Y cuando Avram fue traído, los magos del melej y los sabios vieron a Avram, y ellos
gritaron al melej, diciendo; Nuestro soberano adon/amo, ciertamente este es el hombre cual
nosotros reconocemos ser el niño en cuyo nacimiento la gran estrella se trago cuatro
estrellas, cual nosotros declaramos al melej hace 50 años.
10 Y he aquí su avi/padre también ha transgredido tus Miztvot, y se ha burlado de ti por
traer otro niño, cual tú mataste.
11 Y cuando el melej oyó sus palabras, él estaba extremadamente furioso, y ordenó que
Teraj fuera traído delante de él.
12 Y el melej dijo: ¿Has oído tú lo que los magos han hablado? Ahora dime verdad, ¿cómo
hiciste?, y si tú hablas verdad serás absuelto.
13 Y viendo que la ira del melej estaba muy rebullida, Teraj dijo al melej: Mi adon/amo y
melej, tú has oído la verdad, y lo que los magos dicen es correcto. Y el melej dijo: ¿Cómo
puedes hacer tal cosa de transgredir mis órdenes y darme otro niño que tú no engendraste,
y tomar el valor por él.
14 NO HAY REGISTRO
15 NO HAY REGISTRO
16 Y Teraj estaba grandemente aterrorizado en la presencia del melej, y él dijo al melej: Fue
Haran, mi ben mayor quien me aconsejó a esto; y Haran tenía en aquellos días que Avram
nació 32 años de edad.
17 Peor Haran no aconsejó a su avi/padre a nada, porque Teraj dijo esto al melej para librar
su alma del melej, porque él temía grandemente; y el melej dijo a Teraj: Haran tu ben quien

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

332

YASHAR

YASHAR

te aconsejó a esto morirá por fuego con Avram; porque la sentencia de muerte está sobre él
por haberse rebelado contra los deseos del melej en hacer esto.
18 Pero Haran en ese tiempo se sintió inclinado a seguir las sendas de Avram, pero lo
mantuvo dentro de él mismo.
19 Y Haran dijo en su corazón: He aquí ahora, el melej ha agarrado a Avram por causa de
esas cosas que Avram hizo, y vendrá a suceder que si Avram prevalece sobre el melej, yo lo
seguiré a él, pero si el melej prevalece, yo seguiré al melej.
20 Y cuando Teraj había hablado esto al melej referente a Haran su ben, el melej ordenó que
Haran fuera prendido con Avram.
21 Y ellos los trajeron a ambos, Avram y su ají Haran, para echarlos al fuego; y todos los
habitantes de la tierra y los sirvientes del melej y príncipes y todas las mujeres y los
pequeños estaban allí, parados allí. 22 Y los sirvientes del melej tomaron a Avram y su ají, y
ellos los desnudaron de sus ropas, excepto por los atuendos interiores que estaban sobre
ellos.
23 Y ellos ataron sus manos y pies con cuerdas de lino, y los sirvientes del melej los alzaron
y los echaron al fuego.
24 y YAHWEH amaba a Avram y tuvo compasión sobre él, y YAHWEH descendió y liberó a
Avram del fuego y él no fue quemado. 25 Pero todas las cuerdas con las cuales lo ataron
estaba quemadas, mientras Avram permaneció y caminó por dentro del fuego.
26 Y Haran murió cuando lo echaron al fuego, y él fue quemado hasta las cenizas, porque su
corazón no era perfecto con YAHWEH, y esos hombres quienes los echaron al fuego, las
llamas del fuego se regaron sobre ellos, y ellos fueron quemados, y 12 hombres de ellos
murieron. 27 Avram caminó dentro del fuego tres días y tres noches, y todos los sirvientes
del melej lo vieron caminando en el fuego, y ellos vinieron y le dijeron al melej, diciendo: He
aquí, nosotros hemos visto a Avram caminando dentro del fuego, y aun los atuendos
interiores que están sobre él no están quemados, pero la cuerda con la cual estaba atado
esta quemada.
28 Y cuando el melej oyó sus palabras su corazón desmayó, y él no les quería creer; así que
él mandó otros príncipes fieles para ver el asunto, y ellos fueron y lo vieron y le dijeron al
melej; y el melej se levantó para ir a verlo, y él vio a Avram caminar de aquí para allá
dentro del fuego, y él vio el cuerpo de Haran muerto, y el melej se puso grandemente
pensativo.
29 Y el melej ordenó que Avram fuera sacado del fuego; y sus sirvientes se acercaron para
sacarlo del fuego pero no pudieron, porque el fuego estaba por todo alrededor y las llamas
ascendían hacia ellos del horno. 30 Y los sirvientes del melej huyeron de ello, y el melej los
reprendió, diciendo: Háganlo rápido y traigan a Avram fuera del fuego para que ustedes no
mueran.
31 Y los sirvientes del melej de nuevo se acercaron para sacar a Avram, y las llamas vinieron
sobre ellos y quemaron sus rostros, así ocho de ellos murieron.
32 Y cuando el melej vio que sus sirvientes no se podían acercar al fuego a no ser que
fueran quemados, el melej llamó a Avram: ¡O siervo del Shadday que está en el
shamaim/cielo, sal de entre el fuego y ven aquí a mí! Y Avram escuchó a la voz del melej, y
él salió del fuego y vino y se paró delante del melej.
33 Y cuando Avram salió el melej y sus sirvientes vieron a Avram viniendo delante del melej,
con sus atuendos interiores sobre él, porque no se habían quemado, pero la cuerda con la
cual estaba atado estaba quemada.
34 Y el melej dijo a Avram: ¿Cómo es que no te quemaste en el fuego

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

333

YASHAR

YASHAR

35 Avram le dijo al melej: el Shadday del shamaim/cielo y de la tierra en quien yo confío y
quien tiene todo bajo Su Poder, El me liberó del fuego en el cual tú me echaste.
36 Y Haran el ají de Avram fue quemado hasta las cenizas, y ellos buscaron su cuerpo y lo
encontraron consumido,
37 Y Haran era de 82 años de edad cuando fue consumido en el fuego de Kasdim. Y todos
los príncipes y los habitantes de la tierra, viendo que Avram fue liberado del fuego, ellos
vinieron y se inclinaron hacia Avram. 38 Y Avram les dijo a ellos: No se inclinen ante mí,
inclínense delante del Shadday del mundo quien los hizo, y sírvanle, y caminen en Sus
sendas porque Él quien me liberó de este fuego, y es Él quien creó los nefeshim y los ruajim
de todos los hombres, y formó al hombre en el vientre de su ima/madre, y lo hizo nacer en
este mundo, y es Él quien liberará a aquellos que confían en El de todo dolor.
39 Y esta cosa pareció muy maravillosa a los ojos del melej y sus príncipes; que Avram fuera
salvado del fuego y Haran fue quemado; y el melej dio a Avram muchos regalos y le dio sus
dos sirvientes principales de la bayit del melej; el nombre de uno Oni, y el nombre del otro
era Eliezer.
40 Y todos los melejim y príncipes y sirvientes dieron a Avram muchos regalos de plata y oro
y perlas, y el melej y sus príncipes lo despidieron, y él se fue en Shalom.
41 Y Avram salió del melej en Shalom, y muchos de los sirvientes del melej lo siguieron, y
alrededor de 300 hombres se unieron a él.
42 y Avram regresó en ese día y fue a la bayit de su avi/padre, él y los hombres que le
siguieron, y Avram sirvió a YAHWEH su Shadday todos los días de su vida, y él caminó en
Sus sendas y siguió Su Toráh.
43 Y desde ese día en adelante Avram inclinó los co razones de los hombres a servir a
YAHWEH/. ‫יהוה‬
44 Y en ese tiempo Najumor y Avram tomaron para sí esposas, las hijas de su ají Haran; la
esposa de Najumor era Miljah y el nombre de la esposa de Avram era Sarai. Y Sarai la
esposa de Avram era estéril; ella no tuvo hijos en esos días.
45 Y al término de dos años que Avram salió del fuego, esto es, el año 52 de su vida, He
aquí que el melej Nimrod sentado en Bavel sobre su trono, y el melej se durmió y soñó que
él estaba con sus tropas y su ejército en un valle opuesto al horno del melej.
46 Y alzó sus ojos y vio a un hombre en la semejanza de Avram saliendo del horno, y que él
vino y se paró delante del melej con su espada desenfundada, y después saltó hacia el melej
con la espada, cuando el melej huyó del hombre, porque él tuvo temor, y mientras estaba
corriendo, el hombre tiró un huevo sobre la cabeza del melej, y el huevo se convirtió en un
gran río.
47 Y el melej soñó que todas sus tropas se hundieron en el río y murieron, y el melej huyó
con tres hombres que estaban delante de él y él escapó. 48 Y el melej miró a esos hombres
y estaban vestidos con ropas principescas como los atuendos de melejim, y tenían la
apariencia y majestad de melejim.
49 Y mientras ellos aún estaban corriendo el río se convirtió de nuevo en un huevo delante
del melej, y salió del huevo un polluelo de pájaro que vino delante del melej, y voló hacia su
cabeza y sacó los ojos del melej.
50 Y el melej estaba irritado con la visión, y él se despertó de su sueño y su ruaj estaba
agitado; y él sintió gran terror.
51 Y en la mañana el melej se levantó de su cama en temor, y ordenó a todos los sabios y
magos venir delante de él, cuando el melej relató su sueño a ellos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

334

YASHAR

YASHAR

52 Y un sirviente sabio del melej, cuyo nombre era Anuki, le respondió al melej, diciendo:
Este no es otro que el malvado Avram y su zera, cual se levantará contra mi adon/amo y el
melej en los días postreros.
53 Y he aquí que el día llegará cuando Avram y su zera y los hijos de su bayit guerrearán
con mi melej, y ellos golpearán todos los ejércitos del melej y sus tropas.
54 Y en cuanto lo que has dicho referente a tres hombres cuales vis te como a ti mismo, y
cuales escaparon, esto significa que sólo tú escaparás con tres melejim de los melejim de la
tierra que estarán contigo en batalla.
55 Y eso que viste del río que se convirtió en un huevo primero, y el polluelo de pájaro
sacando tus ojos, esto significa que nada más que la zera de Avram cual matará al melej en
los días postreros.
56 Este es el sueño de mi melej, y su interpretación, y el sueño es verdadero, y la
interpretación que tu sirviente te ha dado es correcta. 57 Ahora por lo tanto mi melej,
ciertamente tú sabes que es ahora 52 años desde que tus sabios vieron esto en el
nacimiento de Avram. Y si mi melej sufre que Avram viva en la tierra, será para el daño de
mi adon/amo y melej, porque todos los días que Avram viva ni tú ni tu reino serán
establecidos, porque esto fue conocido anteriormente en su nacimiento; ¿y por qué no mi
melej matarlo, y que su mal sea alejado de ti en días postreros?
58 Y Nimrod escuchó a la voz de Anuki, y él mandó a algunos de sus sirvientes secretamente
para prender a Avram, y traerlo delante del melej para sufrir la muerte.
59 Y Eliezer, el sirviente de Avram quien el melej le había dado a él, estaba en ese tiempo
en la presencia del melej, y él oyó lo que Anuki aconsejó al melej. Y lo que el melej dijo para
causar la muerte de Avram.
60 Y Eliezer dijo a Avram: Apúrate, levántate y salva tu alma, para que no mueras por las
manos del melej, porque él vio en un sueño referente a ti, y así Anuki lo interpretó, y así
también Anuki aconsejo al melej referente a ti.
61 Y Avram escuchó a la voz de Eliezer, y Avram se apresuró y corrió para seguridad a la
bayit de Noaj y su ben Shem, y él se escondió allí y encontró un lugar de seguridad; y los
sirvientes del melej vinieron a la bayit de Avram a buscarlo, pero no lo pudieron encontrar, y
ellos buscaron por todo el campo y él no fue encontrado, y ellos fueron y buscaron en toda
dirección y no lo encontraron.
62 Y cuando los sirvientes del melej no pudieron encontrar a Avram ellos regresaron al melej,
pero la ira del melej contra Avram estaba aplacada, y el melej sacó de su mente este asunto
referente a Avram.
63 Y Avram fue escondido en la bayit de Noaj por un mes, hasta que el melej había olvidado
el asunto, pero Avram aun temía al melej; y Teraj vino a ver a su ben Avram secretamente
en la bayit de Noaj, y Teraj era muy grande a los ojos del melej.
64 Y Avram dijo a su avi/padre: ¿No sabes tú que el melej piensa matarme, y aniquilar mi
nombre de la tierra por el consejo de sus perversos consejeros
65 Ahora ¿a quién tienes aquí, y qué tienes en esta tierra Levántate, vamos a irnos juntos a
la tierra de Kenaan, que podamos ser liberados de su mano, a no ser que tú perezcas
también por su mano en los días postreros.
66 ¿Tú no sabes o no has oído que no es por amor/ahavah que Nimrod da todo su honor,
porque es sólo por su beneficio que el otorga todo su bien sobre ti
67 Y si él te hace más grandes cosas que estas, ciertamente esas cosas son sólo vanidades
del mundo, porque riquezas y abundancia no pueden aprovechar en el día de ira y furia.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

335

YASHAR

YASHAR

68 Ahora, por lo tanto, escucha a mi voz, y vamos a levantarnos e irnos a la tierra de
Kenaan, fuera del alcance de los daños de Nimrod; y a servir a YAHWEH quien te creó a ti en
la tierra e irá bien contigo; y tira lejos todas las cosas vanas que tú persigues.
69 Y Avram cesó de hablar, cuando Noaj y su ben Shem respondieron a Teraj, diciendo:
Verdadera es la davar que Avram ha dicho a ti.
70 Y Teraj escuchó a la voz de su ben Avram, y Teraj hizo todo lo que Avram dijo, porque
esto era de YAHWEH, que el melej no causara la muerte de Avram.
13
1 Y Teraj tomó a su ben Avram y a su nieto Lot, el ben de Haran, y Sarai su nuera, la esposa
de su ben Avram, y todas las almas de su bayit y fue con ellos desde Ur Kasdim hasta la
tierra de Kenaan. Y ellos vinieron hasta la tierra de Haran y permanecieron allí, porque era
extremadamente buena para pastar y suficientemente extensa para aquellos que los
acompañaban.
2 Y la gente de la tierra de Haran vio que Avram era bueno y recto con el Shadday y los
hombres, y que YAHWEH Su Shadday estaba con él, y alguna de la gente de la tierra de
Kenaan vinieron y se unieron a Avram, y él les enseño las instrucciones de YAHWEH y Sus
sendas, y esos hombres permanecieron con Avram y su bayit y se adhirieron a él.
3 Y Avram permaneció en la tierra tres años, y al término de tres años YAHWEH se le
apareció a Avram y le dijo a él: Yo soy YAHWEH quien te sacó de Ur Kasdim, y te liberó de
las manos de todos tus enemigos.
4 Y ahora, por lo tanto, tú oirás a Mi voz y guardarás Mis Miztvot, Mis estatutos y Mis leyes,
Entonces Yo causaré que tus enemigos caigan delante de ti, y Yo multiplicaré tu zera como
las estrellas del shamaim/cielo, y Yo mandaré Mi bendición sobre todas las obras de tus
manos, y a ti no te faltará nada.
5 Levántate ahora, y toma a tu esposa y todo lo que pertenece a ti y ve a la tierra de
Kenaan, y permanece allí, y allí seré para ti Elohé YAHWEH y Yo te bendeciré. Y Avram se
levantó y tomó a su esposa y todo lo que pertenecía a él, y él fue a la tierra de Kenaan como
YAHWEH le había dicho, y Avram era de 50 años de edad cuando él salió de Haran.
6 Y Avram vino a la tierra de Kenaan y vivió en el medio de la ciudad, y allí plantó su tienda
entre los hijos de Kenaan, habitantes de la tierra.
7 Y YAHWEH se le apareció a Avram cuando él vino a la tierra de Kenaan, y le dijo a él: Esta
es la tierra que Yo te di a ti y a tu zera después de ti para siempre, y Yo haré tu zera como
las estrellas del shamaim/cielo, y Yo daré a tu zera por herencia todas las tierras que ves.
8 Y Avram edificó un altar en el lugar donde el Shadday se le había aparecido, y Avram
invocó el Nombre de YAHWEH/ ‫יהוה‬
9 Y en ese tiempo, al término de tres años de Avram vivir en la tierra de Kenaan, en ese año
Noaj murió, cuál era el año 58 de la vida de Avram, y todos los años que Noaj vivió fueron
950 años y después murió.
10 Y Avram vivió en la tierra de Kenaan, él, su esposa, todo lo que pertenecía a él, y todos
los que lo acompañaban, junto con aquellos que se habían unido a él de la gente de la tierra;
pero Najumor, el ají de Avram, y Teraj su avi/padre, y Lot el ben de Haran, y todo lo
perteneciente a ellos vivieron en Haran.
11 En el quinto año de Avram vivir en la tierra de Kenaan la gente de Sedom y Amor/ahava
y todas las ciudades de la planicie se rebelaron contra el poder de Kedorlaomer, melej de
Elam, porque todos los melejim de la planicie habían servido a Kedorlaomer por 12 años, y
le habían dado un impuesto anual, pero en aquellos días, en el año 13, se rebelaron contra
él.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

336

YASHAR

YASHAR

12 Y en el décimo año de Avram vivir en la tierra de Kenaan hubo guerra entre Nimrod
Amrafel melej de Shinar y Kedorlaomer melej de Elam, y Nimrod vino a pelear contra
Kedorlaomer y a someterlo.
13 Porque Kedorlaomer era en ese tiempo uno de los príncipes de los ejércitos de Nimrod, y
cuando toda la gente de la torre fue dispersa y aquellos que quedaron también fueron
dispersos sobre la faz de la tierra, Kedorlaomer fue a la tierra de Elam y reinó sobre ella y se
rebeló contra su amo.
14 Y en aquellos días cuando Nimrod vio que las ciudades de la planicie se habían rebelado,
él vino con arrogancia y furia para hacer la guerra contra Kedorlaomer, y Nimrod reunió a
todos sus príncipes y sus súbditos, alrededor de 700,000 hombres, y fue contra Kedorlaomer,
y Kedorlaomer salió para encontrarse con él con sus 5,000 hombres, y ellos se prepararon
para la batalla en el valle de Bavel que está entre Elam y Shinar.
15 Y todos esos melejim pelearon allí, y Nimrod y su gente fueron golpeados delante de la
gente de Kedorlaomer, y cayeron de los hombres de Nimrod 600,000 hombres, y Mardon el
ben del melej también cayó entre ellos.
16 Y Nimrod huyó y regresó en vergüenza y desgracia a su tierra, y él estuvo bajo sujeción
de Kedorlaomer por mucho tiempo, y Kedorlaomer regresó a su tierra y envió príncipes de
su ejército a los melejim que vivían alrededor de él, a Aryoj melej de E lasar, Tidal melej de
Goyim, e hizo un pacto con ellos, y ellos todos eran obedientes a sus mandatos.
17 Y fue en el año 15 de Avram vivir en Kenaan, que fue el año 70 de la vida de Avram, y
YAHWEH se le apareció a Avram en ese año y le dijo a él: Yo soy YAHWEH quien te sacó de
Ur Kasdim para darte esta tierra por herencia.
18 Ahora, por lo tanto, camina delante de Mí y sé perfecto y guarda Mis Miztvot, porque a ti
y a tu zera Yo daré esta tierra por herencia, desde el río Mitzraim hasta el gran río Éufrates.
19 Y tú vendrás a tus avi/padres en Shalom y en buena edad, y la cuarta generación
regresará aquí a esta tierra y la heredará para siempre, y Avram edificó un altar e invocó el
Nombre de YAHWEH quien se había aparecido a él, y él trajo sacrificios so bre el altar a
YAHWEH/‫יהוה‬
20 En ese tiempo Avram regresó a Haran para ver a su avi/padre y su ima/madre, y la bayit
de su avi/padre, y Avram y su esposa y todo lo que pertenecía a él, regresaron a Haran, Y
Avram vivió en Haran 5 años.
21 Y mucha de la gente de Haran, como 72 hombres, siguieron a Avram y Avram les enseñó
instrucción de YAHWEH y Sus sendas, y él les enseñó conocer a YAHWEH
22 Y en esos días YAHWEH se le apareció a Avram en Haran, y El le dijo: He aquí, Yo hablé
contigo aquellos 20 años atrás, diciendo:
23 Sal de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la bayit de tu avi/padre, a la tierra que Yo
te he mostrado para dártela a ti y a tus hijos, porque allí en esa tierra Yo te bendeciré, y te
haré una gran nación, y te haré un gran nombre, y en ti las familias de la tierra serán
bendecidas.
24 Ahora, por lo tanto, levántate y sal de este lugar, tú, tu esposa y todo lo perteneciente a
ti, también todos los nacidos en tu bayit y todas las almas que has hecho en Haran, y
sácalas de allí contigo, y levántate para regresar a la tierra de Kenaan.
25 Y Avram se levantó y tomó a su esposa Sarai y todo lo perteneciente a él, y todos los que
le habían nacido a él en su bayit, y las almas que había hecho en Haran, y ellos salieron para
ir a la tierra de Kenaan.
26 Y Avram fue y regresó a la tierra de Kenaan de acuerdo a la Davar de YAHWEH Y Lot el
ben de su ají Haran fue con él, y Avram era de 75 años de edad cuando él salió de Haran
para regresar a la tierra de Kenaan.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

337

YASHAR

YASHAR

27 Y él vino a la tierra de Kenaan de acuerdo a la Davar de YAHWEH a Avram, y él plantó su
tienda y vivió en la planicie de Mamre, y con él estaba Lot el ben de su ají, y todo lo
perteneciente a él.
28 Y YAHWEH de nuevo apareció a Avram y dijo: A tu zera Yo daré esta tierra; y él allí
edificó un altar a YAHWEH quien se le había aparecido a él, cual está aun hasta estos días en
la planicie de Mamre.
14
1 En aquellos días había en la tierra de Shinar un hombre sabio que tenía entendimiento en
toda sabiduría, y de una apariencia hermosa, pero él era pobre e indigente; su nombre era
Rikayon y le era duro mantenerse a sí mismo,
2 y él resolvió ir a Mitzraim, a Oswiris el ben de Anom melej de Mitzraim, para enseñar al
melej sabiduría; porque quizás él encontraría favor a su vista, para levantarlo y darle
sostén; y Rikayon así lo hizo.
3 Y cuando Rikayon vino a Mitzraim, él le preguntó a los habitantes de Mitzraim referente al
melej, y los habitantes de Mitzraim le dijeron las costumbres del melej de Mitzraim, porque
era Entonces la costumbre del melej de Mitzraim que él salía de su palacio real y era visto
fuera sólo un día al año, y después de eso el melej regresaba a su palacio y permanecía allí.
4 Y un día el melej salió y pasó juicio en la tierra, y todos los que tenían pleito vinieron
delante del melej ese día para obtener su petición.
5 Y cuando Rikayon oyó de la costumbre del melej y que él no podía venir a la presencia del
melej, él sufrió grandemente y estaba muy entristecido. 6 Y en el anochecer Rikayon salió y
encontró una bayit en ruinas, anteriormente una bayit de hornear en Mitzraim, y él se quedó
allí toda la noche en amargura de alma y punzado con hambre, y el sueño fue removido de
sus ojos.
7 Y Rikayon consideró dentro de él qué debía él hacer en el pueblo hasta que el melej hiciera
su aparición, y cómo se podría mantener a sí mismo allí.
8 Y él se levantó en la mañana y caminó alrededor, y se encontró en su camino con aquellos
que vendían vegetales y varias clases de semillas con los cuales suplían a los habitantes.
9 Y Rikayon deseó hacer lo mismo para poder tener su sostén en la ciudad, pero él
desconocía las costumbres de la gente, y él era como un hombre ciego entre ellos.
10 Y él fue y obtuvo vegetales para venderlos para su sostén, y la chusma se reunió
alrededor de él y lo ridiculizaron, y cogieron sus vegetales de él y lo dejaron con nada.
11 Y él se levantó con amargura de alma, y fue sollozando a la bayit del horno en la cual se
había quedado toda la noche anterior, y durmió allí la segunda noche.
12 Y en esa noche él razonó con sí mismo cómo se podía salvar del hambre, y él diseñó un
plan en cómo actuar.
13 Y él se levantó en la mañana y actuó ingeniosamente, y fue y contrató a 30 hombres
fuertes de la chusma, llevando sus instrumentos de guerra, él los llevó a la cumbre de un
sepulcro de Mitzraim, y él los situó allí.
14 Y él les ordenó diciendo: Así dice el melej: Fortalézcanse y sean hombres valientes, y no
permitan que ningún hombre sea sepultado aquí hasta que no sea dado 200 piezas de plata;
y Entonces puede ser sepultado, y esos hombres hicieron de acuerdo a la orden de Rikayon
a la gente de Mitzraim por todo ese año.
15 Y en el tiempo de 8 meses Rikayon y sus hombres reunieron grandes riquezas de plata y
oro, y Rikayon tomó gran cantidad de caballos y otros animales, y él contrató más hombres,
y él les dio caballos y ellos permanecieron con él.
16 Y cuando el año dio vuelta, en el tiempo que el melej salía al pueblo, los habitantes de
Mitzraim se reunieron para hablar con él referente a la obra de Rikayon y sus hombres.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

338

YASHAR

YASHAR

17 Y el melej salió en el día señalado, y todos los Mitzraim vinieron a él y clamaron a él
diciendo:
18 Que el melej viva para siempre. ¿Qué es esta cosa que haces a tus sirvientes en el
pueblo, de no permitir a un cuerpo muerto ser sepultado hasta que tanta plata y oro sea
dado ¿Fue algo como esto hecho en toda la tierra, desde los días de melejim pasados, sí,
aun desde los días de Adam, hasta este día, que los muertos no puedan ser sepultado sólo
por un precio impuesto
19 Nosotros sabemos que es una costumbre de melejim tomar un impuesto anual de los
vivientes, pero tú no sólo haces esto, sino de los muertos tú arrancas un impuesto día a día.
20 Ahora, O melej, ya nosotros no podemos soportar esto, porque toda la ciudad está
arruinada a causa de esto, ¿y tú no lo sabes
21 Y cuando el melej oyó todo lo que ellos habían hablado, y su ira se encendió dentro de él
por este asunto, porque él no había conocido nada de esto.
22 Y el melej dijo: ¿Quién y dónde está el que se atreve a hacer esta cosa pervers a en mi
tierra sin mi mandato Seguramente ustedes me dirán. 23 Y ellos le dijeron todas las obras
de Rikayon y sus hombres, y la furia del melej fue despertada, y él ordenó que Rikayon y
sus hombres fueran traídos delante de él.
24 Y Rikayon tomó 1,000 niños , hijos e hijas, y los vistió de seda y brocados, y los puso
sobre caballos y los mandó al melej por medio de sus hombres, y él también tomó una gran
cantidad de plata y oro y piedras preciosas, y un caballo fuerte y hermoso, como regalo para
el melej, con los cuales vino delante del melej y se inclinó a tierra delante de él; y el melej y
sus sirvientes y todos los habitantes de Mitzraim se preguntaron de la obra de Rikayon, y
ellos vieron sus riquezas y los regalos que había traído al melej.
25 Y grandemente complació al melej y él se preguntó de ello; y cuando Rikayon se sentó
delante del él, el melej le preguntó referente a sus obras, y Rikayon habló todas sus
palabras sabiamente delante del melej, y sus sirvientes y todos los habitantes de Mitzraim.
26 Y cuando el melej oyó todas las palabras de Rikayon y su sabiduría, Rikayon encontró
favor a su vista, y encontró con favor y bondad de todos los sirvientes del melej y todos los
habitantes de Mitzraim, a causa de su sabiduría y excelente oratoria, y desde ese momento
ellos lo amaron extremadamente.
27 Y el melej respondió y dijo a Rikayon: Tú nombre no será más Rikayon, sino Parot/Faraón
será tu nombre, puesto que tú arrancaste un impuesto de los muertos, y él llamó su nombre
Parot/Faraón.
28 Y el melej y sus súbditos amaron a Rikayon por su sabiduría, y ellos consultaron con los
habitantes de Mitzraim para hacerlo prefecto bajo el melej.
29 Y todos los habitantes de Mitzraim y sus hombres sabios así lo hicieron, y fue hecho ley
en Mitzraim.
30 Y ellos hicieron a Rikayon Parot/Faraón prefecto bajo Oswiris melej de Mitzraim, y
Rikayon Parot/Faraón gobernó sobre Mitzraim, diariamente administrando justicia a toda la
ciudad, pero Oswiris el melej juzgaba al pueblo de la tierra un día en el año, cuando él salía
para hacer su aparición.
31 Y Rikayon Parot/Faraón astutamente usurpó el gobierno de Mitzraim, y él arrancaba un
impuesto de todos los habitantes de Mitzraim.
32 Y todos los habitantes de Mitzraim grandemente amaban a Rikayon Parot/Faraón, y ellos
hicieron un decreto de llamar a todo melej que reinara sobre ellos y su zera en Mitzraim,
Parot/Faraón.
33 Por lo tanto, todos los melejim que reinaron en Mitzraim desde ese tiempo en adelante
fueron llamados Parot/Faraón hasta este día.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

339

YASHAR

YASHAR

15
1 Y en aquellos días hubo una fuerte hambruna en la tierra de Kenaan, y los habitantes de la
tierra no pudieron permanecer porque la hambruna era muy agravante.
2 Y Avram y todo lo perteneciente a él se levantaron y descendieron a Mitzraim a causa de la
hambruna, y cuando ellos estaban en el arroyo de Mitzraim ellos permanecieron allí por
algún tiempo para descansar de la fatiga del camino.
3 Y Avram y Sarai estaban caminado por el borde del arroyo de Mitzraim, y Avram
contempló a su esposa Sarai que ella era muy bella.
4 Y Avram dijo a su esposa Sarai: Puesto que el Shadday te ha creado a ti con tan bello
semblante, yo tengo temor de los Mitzraim no sea que ellos me maten y te lleven lejos,
porque el temor al Shadday no está en esos lugares.
5 Ciertamente Entonces tú harás esto: Di que tú eres mi ajot a todos los que te pregunten,
para que me vaya bien a mí, y podamos vivir y no seamos puestos a muerte.
6 Y Avram ordenó lo mismo a aquellos que vinieron con él a Mitzraim a causa de la
hambruna; también a su sobrino Lot él ordenó diciendo: Si los Mitzraim preguntan referente
a Sarai di que es la ajot de Avram. 7 Y aun, en todas esas órdenes Avram no puso confianza
en ellos, sino que él tomó a Sarai y la puso en un arcón y lo escondió entre sus vasijas,
porque Avram estaba grandemente preocupado por Sarai a causa de la perversidad de los
Mitzraim.
8 Y Avram y todo lo perteneciente a él se levantaron del arroyo de Mitzraim y vinieron a
Mitzraim; y ellos apenas habían entrado por las puertas de Mitzraim cuando los guardias se
pararon delante de ellos diciendo: Den el diezmo al melej de lo que tienen, Entonces pueden
entrar al pueblo; y Avram y aquellos que estaban con él así lo hicieron.
9 Y Avram con la gente que estaba con él vinieron a Mitzraim, y cuando ellos vin ieron ellos
sacaron el arcón donde Sarai estaba escondida y los Mitzraim vieron el arcón.
10 Y los sirvientes del melej se acercaron a Avram diciendo: ¿Qué tienes en este arcón que
nosotros no hemos visto Ahora abre el arcón y da diezmo al melej de todo lo que contiene.
11 Y Avram dijo: Este arcón yo no abriré, pero todo lo que ustedes demanden sobre él yo
daré. Y los oficiales de Parot/Faraón respondieron a Avram, diciendo: Es un arcón de piedras
preciosas, danos la décima parte de ello.
12 Avram dijo: Todo lo que lleven yo daré, pero no pueden abrir el arcón.
13 Y los oficiales del melej presionaron a Avram, y ellos alcanzaron el arcón y lo abrieron por
la fuerza, y ellos vieron, y he aquí, una mujer bella estaba en el arcón.
14 Y cuando los oficiales del melej contemplaron a Sarai, fueron golpeados con admiración
por su belleza, y todos los príncipes y sirvientes de Parot/Faraón se reunieron para ver a
Sarai, porque ella era muy bella. Y los oficiales del melej corrieron y dijeron a Parot/Faraón
todo lo que ellos habían visto, y ellos alabaron a Sarai delante del melej; y Parot/Faraón
ordenó que se la trajeran, y la mujer vino delante del melej.
15 Y Parot/Faraón contempló a Sarai y ella lo complació extremadamente, y él fue golpeado
con su belleza, y el melej se regocijó grandemente a causa de ella, e hizo regalos a aquellos
que le trajeron las noticias de ella.
16 Y la mujer fue traída Entonces a la bayit de Parot/Faraón, y Avram sufrió a causa de su
esposa, y él oró a YAHWEH que la liberara de las manos de Parot/Faraón.
17 Y Sarai también oró al mismo tiempo y dijo: O YAHWEH, el Shadday, Tú sí le dijiste a mi
adon/amo Avram que se fuera de su tierra y de la bayit de su avi/padre a la tierra de
Kenaan; y Tú le prometiste que iría bien con él si él hacía Tus Miztvot; ahora contempla,
hemos hecho eso que nos has ordenado; y nosotros nos fuimos de nuestra tierra y de
nuestras familias, y fuimos a una tierra extraña y a una gente que no habíamos conocido

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

340

YASHAR

YASHAR

anteriormente. 18 Y nosotros vinimos a esta tierra para evitar la hambruna; y este malvado
accidente ha caído sobre mí; ahora, por lo tanto, O YAHWEH libéranos y sálvanos de las
manos de este opresor, y haz bien conmigo por amor/ahavah a Tu Rajem.
19 Y YAHWEH escuchó a la voz de Sarai, y YAHWEH envió a un malaj para liberar a Sarai de
la mano de Parot/Faraón.
20 Y el melej vino y se sentó delante de Sarai y he aquí un malaj de YAHWEH estaba parado
sobre ellos, y él apareció a Sarai y dijo a ella: No temas porque YAHWEH ha oído tu
tefilat/tefilat.
21 Y el melej se acercó a Sarai y dijo a ella: ¿Qué es ese hombre para ti quien te trajo aquí Y
ella dijo: El es mi ají (ají).
22 Y el melej dijo: Nos corresponde a nosotros hacerlo grande, elevarlo a él y hacer por él
todo el bien que tú nos ordenarás; y en ese tiempo el melej mandó a Avram plata y oro y
piedras preciosas en abundancia, junto con reses, sirvientes y sirvientas, y el melej ordenó
que Avram fuera traído, y él se sentó en el patio de la bayit del melej, y el melej exaltó a
Avram en esa noche.
23 Y el melej se acercó para hablar con Sarai, y él alcanzó con su mano para tocarla, cuando
el malaj lo golpeó fuertemente, y él estaba aterrorizado y se abstuvo de alcanzarla.
24 Y cuando el melej vino cerca de Sarai, el malaj lo golpeó al piso, y actuó así con él toda la
noche, y el melej estaba aterrorizado.
25 y el malaj aquella noche golpeó fuertemente todos los sirvientes del melej, y toda su
bayit, a causa de Sarai, y hubo gran lamentación esa noche entre la gente de la bayit de
Parot/Faraón.
26 Y Parot/Faraón, viendo el mal que le cayó encima, dijo: Seguramente por culpa de esta
mujer me ha sucedido esta cosa, y él se removió a una distancia de ella y habló palabras
placenteras a ella.
27 Y el melej dijo a Sarai: Dime, por favor, referente al hombre con el cual tú viniste aquí; y
Sarai dijo: Este hombre es mi esposo, y yo te dije a ti que él era mi ají porque tenía temor,
no fuera que lo pusieras a muerte por perversidad.
28 Y el melej se manutuvo lejos de Sarai, y las plagas del malaj cesaron de él y su bayit; y
Parot/Faraón supo que él fue golpeado por causa de Sarai; y el melej estaba grandemente
asombrado por esto.
29 Y en la mañana el melej llamó por Avram y dijo a él: ¿Qué es esto que me has hecho
¿Por qué dijiste, ella es mi ajot, debido a eso yo la tomé para ser mi esposa, y esta pesada
plaga ha por tanto caído sobre mí y mi bayit
30 Ahora, por lo tanto, aquí esta tu mujer, tómala y vete de nuestra tierra no sea que todos
muramos por causa de ella. Y Parot/Faraón tomó más ganado, sirvientes y sirvientas, plata y
oro, para dar a Avram, y él le regresó a Sarai su esposa.
31 Y el melej tomó una doncella que había nacido de sus concubinas, y la dio a Sarai por
sirvienta.
32 Y el melej dijo a su hija: es mejor para ti mi hija que seas sirvienta en la bayit de este
hombre a que seas ama en mi bayit, después que hemos contemplado el mal que nos cayó
por causa de esta mujer.
33 Y Avram se levantó, y él y todo lo perteneciente a él salieron de Mitzraim; y
Parot/Faraón ordenó a algunos de sus hombres acompañarlo y a todos los que fueron con él.
34 Y Avram regresó a la tierra de Kenaan, al lugar donde había hecho el altar, y donde al
principio había plantado su tienda.
35 Y Lot, el ben de Haran, el ají de Avram, tenía una gran cantidad de ganado, manadas y
rebaños y tiendas, porque YAHWEH fue dadivoso con ellos por causa de Avram.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

341

YASHAR

YASHAR

36 Y cuando Avram estaba viviendo en la tierra, los pastores de Lot pelearon con los
pastores de Avram, porque su propiedad era muy grande para ellos permanecer juntos en la
tierra, y la tierra no los podía sostener por causa de su ganado.
37 Y cuando los pastores de Avram fueron a pastar su rebaño, ellos no podían ir a los
campos de la gente de la tierra, pero el ganado de los pastores de Lot lo hicieron de otra
forma, porque ellos estaban apremiados para pastar en los campos de la gente de la tierra.
38 Y la gente de la tierra vio esta ocurrencia diariamente, y ellos vinieron a Avram y
pelearon con él por causa de los pastores de Lot.
39 Y Avram dijo a Lot: ¿Qué es esto que me estás haciendo, de hacerme despreciable a los
habitantes de la tierra, y que tú ordenas a tus pastores pastar tu ganado en los campos de
la gente de la tierra ¿No sabes tú que yo soy un extranjero en esta tierra entre los hijos de
Kenaan, y por qué vas a hacerme esto a mí 40 Y Avram peleaba diariamente con Lot por
causa de esto, pero Lot no quería escuchar a Avram, y él continuó haciendo lo mismo y los
habitantes de la tierra vinieron y lo dijeron a Avram.
41 Y Avram dijo a Lot: ¿Por cuánto tiempo serás para mí piedra de tropiezo con los
habitantes de la tierra Ahora, te suplico, que no haya más peleas entre nosotros, porque
somos parientes.
42 Pero yo pido que te separes de mí, ve y escoge un lugar donde puedas vivir con tu
ganado y todo lo perteneciente a ti, pero mantente a distancia de mí, tú y tu bayit.
43 Y no temas en irte de mí, porque si cualquiera te hace un daño a ti, me dejas saber y yo
vengaré tu causa de él, sólo remuévete de mí.
44 Y cuando Avram había hablado todas esas palabras a Lot, Entonces Lot se levantó y alzó
sus ojos hacia las planicies de Yardén.
45 Y cuando él vio que todo este lugar estaba bien abastecido con agua, y bueno para el
hombre como también para pastizales para ganado.
46 Y Lot se fue de Avram hacia ese lugar, Entonces él allí plantó su tienda y vivió en Sedom,
y ellos fueron separados uno del otro.
47 Y Avram vivió en las planicies de Mamre, cual es Hevron, y él plantó su tienda allí, y
Avram permaneció en ese lugar por muchos años.
16
1 En ese tiempo Kedorlaomer melej de Elam envió a los melejim vecinos, a Nimrod, melej de
Shinar, quien estaba Entonces bajo su poder, y a Tidal melej de Goyim, y a Aryoj melej de
Elasar, con quienes él había hecho pacto, diciendo: Vengan a mí a asístanme para que
podamos derribar a todos los pueblos de Sedom y sus habitantes porque ellos se han
rebelado contra mí esos 13 años.
2 Y todos esos cuatro melejim subieron con sus campamentos, alrededor de 800,000
hombres, y ellos fueron como estaban, y golpearon a todos los hombres que encontraron en
su camino.
3 Y los cinco melejim de Sedom y Amor/ahava, Shinav melej de Admah, Shemever melej de
Tze voyim, Bera melej de Sedom, Birsha melej de Hamor, y Bela melej de Tzoar, fueron a
encontrarse con ellos, ellos todos se reunieron en el valle de Siddim.
4 Y esos nueve melejim hicieron la guerra en el valle de Siddim; y los melejim de Sedom y
Hamor fueron golpeados delante de los melejim de Elam.
5 Y el valle de Siddim estaba lleno de pozos de cal, y los melejim de Elam persiguieron a los
melejim de Sedom, y los melejim de Sedom con todos sus campamentos cayeron en los
pozos de cal, y todos los que quedaron fueron a las montañas para seguridad, y los cuatro
melejim de Elam vinieron tras ellos y los persiguieron hasta las puertas de Sedom, y se
llevaron todo lo que había en Sedom.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

342

YASHAR

YASHAR

6 Ellos saquearon todas las ciudades de Sedom y Hamor, y ellos también tomaron a Lot, el
ben del ají de Avram, y su propiedad, y ellos saquearon todos los bienes de las ciudades de
Sedom, y se fueron; y Unic el sirviente de Avram, quien estuvo en la batalla, vio esto, y le
dijo a Avram todo lo que los melejim habían hecho a las ciudades de Sedom, y Lot fue
tomado cautivo por ellos.
7 Y Avram oyó esto y él se levantó con 318 hombres que estaban con él, y él esa noche
persiguió a las melejim y los golpeó, y ellos todos cayeron delante de Avram y sus hombres,
y no quedó uno excepto los cuatro melejim que huyeron, y ellos fueron cada uno por su
camino.
8 Y Avram recuperó toda la propiedad de Sedom, y él también recuperó a Lot y su propiedad,
sus esposas y pequeños y todo lo perteneciente a él, así que a Lot no le faltaba nada.
9 Y cuando él regresó de derribar a esos melejim, él y sus hombres pasaron por el valle de
Siddim donde los melejim habían hecho la guerra juntos.
10 Y Bera melej de Sedom y el resto de los hombres que estaban con él, salieron de los
pozos de cal donde habían caído, para encontrarse con Avram y sus hombres.
11 Y MelkiTzedek melej de Yahrusalaim, salió con sus hombres para encontrarse con
Avram y su gente, con pan y vino, y ellos permanecieron juntos en el Valle de Melej/melej.
12 Y MelkiTzedek bendijo a Avram y Avram le dio una parte de todo lo que había traído del
botín de sus enemigos, porque MelkiTzedek era Kohen de El Elyon Elohé YAHWEH Altísimo.
13 Y los melejim de Sedom y Hamor que estaban allí, con sus sirvientes, se acercaron a
Avram y le suplicaron que les regresara a sus sirvientes que él había hecho cautivos, y que
se quedara para sí con toda la propiedad.
14 Y Avram respondió a los melejim de Sedom, diciendo: Como YAHWEH vive quien creó el
shamaim/cielo y la tierra, y quien redimió mi alma de la aflicción, y quien me liberó este día
de mis enemigos, y los entregó en mi mano, yo no tomaré nada que pertenezca a ustedes,
para que no se puedan jactar mañana, diciendo: Avram se hizo rico de nuestra propiedad
que él guardó.
15 Porque YAHWEH mi Shadday en quien yo confío me dijo: No te faltará nada porque Yo
bendeciré todas las obras de tus manos.
16 Y ahora, he aquí, aquí está todo lo que pertenece a ustedes; tómenlo y váyanse, como
YAHWEH vive yo no tomaré de ustedes desde un alma viviente hasta un cordón de zapato
exceptuando la comida de aquellos que salieron conmigo a la batalla, como también las
porciones de los hombres que fueron conmigo, Anar, Ashkol y Mamre, ellos y sus hombres,
como también aquellos que permanecieron para vigilar el equipaje, ellos tomarán su porción
del botín.
17 Y los melejim de Sedom le dieron a Avram de acuerdo a lo que él había dicho, y ellos lo
presionaron para que tomara lo que él escogiera, pero él no quiso hacerlo.
18 Y él despidió a los melejim de Sedom y el remanente de sus hombres, y él les dio
órdenes acerca de Lot, y ellos fueron a sus respectivos lugares.
19 Y Lot, el ben de su ají, él también lo despidió con su propiedad, y fue con ellos, y Lot
regresó a su hogar, a Sedom, y Avram y su gente regresaron a su hogar en las planicies de
Mamre, cual es Hevron.
20 Y en ese tiempo YAHWEH de nuevo se apareció a Avram en Hevron, y dijo a él: No temas,
porque Yo no te abandonaré, hasta que te hay multiplicado, y bendecido y hecho tu zera
como las estrellas del shamaim/cielo, cuales no pueden ser medidas ni contadas.
21 Y Yo daré a tu zera todas estas tierras que tú ves con tus ojos, a ellos Yo daré como
herencia para siempre, sólo sé fuerte y no temas, camina delante de Mí y sé perfecto.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

343

YASHAR

YASHAR

22 Y en el año 78 de la vida de Avram, en el año que Reu el ben de Peteg murió, y todos los
días de Reu fueron 239 años, y él murió.
23 Y Sarai, la hija de Haran, la esposa de Avram, aún era estéril en esos días; ella no dio a
Avram ni ben o hija.
24 Y cuando ella vio que ella no estaba teniendo ningún ben, ella tomó a su sirvienta Hagar,
quién Parot/Faraón le había dado, y ella se la dio a Avram por esposa.
25 Porque Hagar aprendió todas las sendas de Sarai, puesto que Sarai la había enseñado,
ella no estaba, de ninguna manera, deficiente en seguir sus buenas sendas.
26 Y Sarai dijo a Avram: He aquí, aquí está mi sirvienta Hagar, ve a ella para que ella pueda
dar a luz sobre mis rodillas, para que yo también pueda obtener hijos por medio de ella.
27 Y al término de 10 años de Avram vivir en Kenaan, cual es el año 85 de la vida de Avram,
Sarai le dio a Hagar para él.
28 Y Avram escuchó a la voz de su esposa Sarai, y él tomó su sirvienta y Avram vino a ella y
ella fue preñada.
29 Y cuando Hagar vio que ella estaba preñada ella se regocijó grandemente, y su ama fue
despreciada en sus ojos, y ella se dijo dentro de ella: Esto sólo puede ser que yo soy mejor
delante del Shadday que Sarai mi ama, porque todos los días que mi ama ha estado con mi
adon/amo, ella no concibió, pero a mí YAHWEH ha causado en tan corto tiempo que
concibiera por él.
30 Y cuando Sarai vio que Hagar había sido preñada por Avram, Sarai tuvo celos de su
sirvienta, y ella dijo dentro de ella: Esto es seguramente no más que ella es mejor que lo
que soy yo.
31 y Sarai dijo a Avram: Mi mal esté sobre ti, porque en el tiempo que tú oraste a YAHWEH
por hijos, ¿por qué no oraste por causa mía, que YAHWEH me diera zera de ti
32 Y cuando yo hablo a Sarai en tu presencia, ella desprecia mis palabras, porque ella está
preñada, y tú no dices nada a ella; que YAHWEH juzgue entre yo y tú por lo que tú me has
hecho a mí.
33 Y Avram dijo a Sarai: He aquí, tu sirv ienta está en tus manos, haz a ella como parezca
bueno a tus ojos; y Sarai la afligió, y Hagar huyó de ella al midbah.
34 El Malaj de YAHWEH la encontró en su lugar a donde había huido, y El dijo a ella: No
temas, porque Yo multiplicaré tu zera, y tú tendrás un ben y tú le llamarás su nombre
Yishmael; ahora, Entonces regresa a tu ama Sarai, y sométele bajo sus manos,
35 Y Hagar llamó al lugar de ese pozo BeerLahai Roi, está entre Kadesh y el midbah de
Bered.
36 Y Hagar en ese tiempo regresó a la bayit de su amo, y al término de los días Hagar le dio
a luz un ben a Avram, y Avram llamó su nombre Yishmael; y Avram era de 86 años de edad
cuando él le fue nacido.
17
1 Y en esos días, en el año 91 de la vida de Avram, los hijos de Kittim hicieron la guerra con
los hijos de Tuval, pues cuando YAHWEH había dispersado a los hijos de los hombres por la
faz de la tierra, los hijos de Kittim fueron y se asentaron en las planicies de Canopia, y ellos
edificaron ciudades y vivieron junto al río Tibreu.
2 Y los hijos de Tuval vivían en TuscaNajum, y sus asentamientos llegaban al río Tibreu, y
los hijos de Tuval edificaron una ciudad en TuscaNajum, y llamaron el nombre de la ciudad
SabiNajum, como el nombre de SabiNajum ben de Tuval su avi/padre, y ellos vivieron allí
hasta este día.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

344

YASHAR

YASHAR

3 Y fue en ese tiempo que los hijos de Kittim hicieron la guerra con los hijos de Tuval, y los
hijos de Tuval fueron golpeados delante de los hijos de Kittim, y los hijos de Kittim causaron
370 hombres caer de los hijos de Tuval.
4 Y en ese tiempo los hijos de Tuval juraron a los hijos de Kittim, diciendo: Ustedes no se
casarán entre nosotros, y ningún hombre dará a su hija a ninguno de los hijos de Kittim.
5 Porque las hijas de Tuval eran en esos días hermosas blancas, rubias, porque ninguna
mujer era encontrada en toda la tierra tan hermosa como las hijas de Tuval.
6 Y todos los que se deleitaban en la belleza de las hijas de Tuval las tomaban por esposas,
y los hijos de los hombres, melejim y príncipes, que grandemente se deleitaban en la belleza
de las mujeres, tomaron esposas en esos días de las hijas de Tuval.
7 Y al término de 3 años después que los hijos de Tuval habían jurado a los hijos de Kittim
no darles sus hijas por esposas, cerca de 20 hombres de los hijos de Kittim fueron a tomar
algunas de las hijas de Tuval, pero no encontraron ninguna.
8 Porque los hijos de Tuval cumplieron su juramento de no casarse entre ellos, y ellos no
romperían su juramento.
9 Y en los días de la cosecha los hijos de Tuval fueron a los campos a recoger sus cosechas,
cuando los hombres jóvenes de Kittim se reunieron y fueron a la ciudad de SabiNajum, cada
hombre tomó una joven de los hijos de Tuval, y ellos vinieron a sus ciudades.
10 Y los hijos de Tuval oyeron de esto y fueron a hacer la guerra con ellos, y no pudieron
prevalecer sobre ellos, porque la montaña era extremadamente alta para ellos, y cuando
ellos vieron que no podían prevalecer, ellos regresaron a su tierra.
11 Y en el transcurso del año los hijos de Tuval fueron y contrataron 10,0 00 hombres de las
ciudades que estaban cerca de ellos, y ellos fueron a la guerra con los hijos de Kittim.
12 Y los hijos de Tuval fueron a la guerra con los hijos de Kittim para afligirlos, y en este
enfrentamiento los hijos de Tuval prevalecieron sobre los hijos de Kittim, y los hijos de
Kittim viendo que estaba grandemente afligidos, alzaron los hijos que habían tenido con las
hijas de Tuval, sobre el muro que había sido edificado, para que estuvieran en los ojos de los
hijos de Tuval.
13 Y los hijos de Kittim les dijeron a ellos: Ustedes han venido a hacer la guerra con sus
propios hijos e hijas, ¿y no hemos sido considerados su propia carne y huesos desde ese
tiempo hasta ahora
14 Y cuando los hijos de Tuval oyeron esto ellos cesaron de hacer la guerra contra los hijos
de Kittim, y ellos se fueron.
15 Y ellos regresaron a sus ciudades, y los hijos de Kittim en ese tiempo se reunieron y
edificaron dos ciudades junto al mar, y ellos llamaron a una Purtu y a la otra Ariza.
16 Y Avram el ben de Teraj era Entonces de 99 años de edad.
17 Y en ese tiempo YAHWEH se le apareció a él y El dijo: Yo haré Mi Pacto entre Yo y tú, y
Yo grandemente multiplicaré tu zera, y este es el Pacto que haré entre Yo y tú, que todo
niño varón sea circuncidado, tú y tu zera después de ti.
18 A los 8 días será circuncidado, y este Pacto estará en tu carne como Pacto Eterno.
19 Y ahora, por lo tanto, tu nombre no será llamado más Avram, sino Avraham; y tu esposa
ya no será llamada más Sarai sino Sarah.
20 Porque Yo los bendeciré a ambos, y Yo multiplicará su zera después de ustedes para que
ustedes se conviertan en una gran nación, y melejim vendrán de ustedes.
18
1 Y Avraham se levantó e hizo todo lo que YAHWEH le había ordenado, él tomó los hombres
de su bayit y aquellos comprados con su dinero, y los circuncidó como YAHWEH le había
ordenado a él.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

345

YASHAR

YASHAR

2 Y no quedó uno a quien él no circuncidó, y Avraham y su ben Yishmael fueron
circuncidados en la carne de su prepucio; 13 años de edad tenía Yishmael cuando él fue
circuncidado en la carne de su prepucio.
3 Y al tercer día Avraham salió de su tienda para disfrutar el calor del sol, durante el dolor
de su carne.
4 Y YAHWEH se le apareció a él en las planicies de Mamre, y envió a tres de Sus malajim
ministradores a visitarlo, y él estaba sentado a la puerta de su tienda, y él alzó sus ojos y
vio, y he aquí, tres hombres estaban viniendo a la distancia, y él se levantó y corrió a
recibirlos, y él se inclinó a ellos y los trajo dentro de su bayit.
5 Y él dijo a ellos: Si he encontrado favor a sus ojos vengan a comer un bocado de pan; y él
los presionó, y ellos fueron y él les dio agua para lavar sus pies, y él los situó bajo un árbol a
la puerta de su tienda.
6 Y Avraham corrió y tomó un becerro, tierno y bueno, y él se apresuró a matarlo, y lo dio a
su sirviente Eliezer para prepararlo.
7 Y Avraham vino a Sarah dentro de la tienda, y él le dijo a ella: Rápido haz tres medidas de
harina fina, amásalas y haz tortas para cubrir la olla que contiene la carne, y ella lo hizo así.
8 Y Avraham se apresuró y trajo delante de ellos mantequilla y leche, carne y ovino, y los
dio a ellos para comer antes que la carne del becerro estuviera suficientemente cocida, y
ellos sí comieron.
9 Y cuando ellos habían terminado de comer uno de ellos le dijo a él: Yo regresaré a ti de
acuerdo al tiempo de la vida, y Sarah tu esposa tendrá un ben.
10 Y los hombres después salieron y fueron por su camino, a los lugares a los cuales fueron
enviados.
11 En aquellos días la gente de Sedom y Amor/ahava, y de todas las cinco ciudades eran
extremadamente perversos y pecadores delante de YAHWEH y ellos provocaron a YAHWEH
con sus abominaciones, y ellos se fortalecieron en envejecer en abominación y
desdeñosamente delante de YAHWEH/‫ יהוה‬y sus perversidades y transgresiones eran en
aquellos días grandes delante de YAHWEH
12 Y ellos tenían en su tierra un valle muy extenso, cerca de la caminata de medio día, y en
él había grandes fuentes de agua, y grandes pastizales rodeando el agua.
13 Y la gente de Sedom y Amor/ahava iban allí cuatro veces al año, con sus esposas e hijos
y todo lo que pertenecía a ellos, y ellos se regocijaban allí con cantos y danzas.
14 Y en el tiempo de regocijo ellos todos se levantaban y agarraban las esposas de sus
vecinos, y algunos, las hijas vírgenes de sus vecinos, y ellos lo disfrutaban, y cada hombre
veía a su esposa e hija en las manos de su vecino, y no decían ni una davar.
15 Y ellos hacían así desde la mañana hasta la noche, y después regresaban a bayit cada
hombre a su bayit y cada mujer a su tienda; así ellos siempre hacían cuatro veces al año.
16 También cuando un extraño venía a sus ciudades y traía bienes que él había comprado
con la ilusión de deshacerse de éstos, la gente de esas ciudades se reunía, hombres,
mujeres y niños, viejos y jóvenes, e iban al hombre y le quitaban los bienes a la fuerza,
dando un poco a cada hombre hasta que se terminaran todos los bienes del dueño cuales él
había traído a la tierra.
17 Y el dueño de los bienes peleaba con ellos , diciendo: ¿Qué es esta obra que ustedes me
han hecho a mí Entonces ellos se acercaban a él uno por uno, y cada uno le mostraba lo
poco que él había cogido, y lo hostigaba, diciendo: Yo sólo cogí un poco cual tú me diste, y
cuando él oyó esto de todos ellos, él se levantaba y se iba de ellos en tristeza y amargura de
alma, cuando ellos se levantaban e iban tras él, y lo echaban de la ciudad con gran ruido y
tumulto.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

346

YASHAR

YASHAR

18 Y había un hombre del país de Elam, quien estaba pausadamente yendo por el camino,
sentado sobre su asno, quien llevaba un manto de muchos colores , y el manto estaba atado
con una cuerda sobre el asno.
19 Y el hombre estaba en su viaje pasando por la calle de Sedom cuando el sol se ponía en
el anochecer, y él permaneció allí para quedarse durante la noche, pero nadie lo permitía
dentro de su bayit; y en ese tiempo había un hombre perverso y malhechor en Sedom, uno
habilidoso en hacer el mal, y su nombre era Hedad.
20 Y él levantó sus ojos y vio al viajante en la calle de la ciudad, y vino a él, diciendo: ¿De
dónde vienes y hacia dónde vas
21 Y el hombre le dijo: Yo estoy viajando de Hevron a Elam a donde pertenezco, y mientras
pasaba el sol se puso y nadie me ofreció entra r en su bayit, a pesar que yo tenía pan y agua
y paja y forraje para mi asno, y no me falta nada.
22 Y Hedad respondió y dijo a él: Todo lo que quieras será proveído por mí, pero en la calle
no te quedarás esta noche.
23 Y Hedad lo trajo a su bayit, y él quitó el manto del asno con la cuerda, y los trajo dentro
de su bayit, y él dio al asno paja y forraje mientras el viajante comía y bebía en la bayit de
Hedad, y se quedó ahí esa noche. 24 Y en la mañana el viajante se levantó temprano para
seguir su viaje, cuando Hedad le dijo a él: Espera, conforta tu co razón con un bocado de pan,
y después te vas, y el hombre así lo hizo; y permaneció con él, y ellos ambos comieron y
bebieron durante el día, cuando el hombre se levantó para irse.
25 Y Hedad dijo a él: He aquí, ahora el día está declinando, tú mejor te quedas toda la noche
para que tu corazón se conforte, y lo presionó, así que se quedó toda la noche, y en el
segundo día él se levantó temprano para irse, cuando Hedad lo presionó, diciendo: Conforta
tu corazón con un bocado de pan y después te vas, y permaneció y comió y bebió con él
también el segundo día, y el hombre se levantó para continuar su viaje.
26 Y Hedad le dijo: Ahora el día está declinando, permanece conmigo para confortar tu
corazón, y en la mañana levántate temprano y vas por tu camino.
27 Y el hombre no se quiso quedar, sino se levantó y ensilló su asno, y mientras él estaba
ensillando su asno la esposa de Hedad le dijo a su esposo: He aquí, este hombre ha
permanecido con nosotros por dos días comiendo y bebiendo y no nos ha dado nada, ¿y
ahora se irá de nosotros sin darnos nada Y Hedad le dijo a ella: Estate callada.
28 Y el hombre ensilló su asno para irse, y le dijo a Hedad que le diera la cuerda y el manto
para atarlo al asno.
29 Y Hedad dijo: ¿Qué dices tú Y él le dijo: Que tú mi adon/amo me darás la cuerda y el
manto hecho de muchos colores, cual tú escondiste contigo dentro de la bayit para cuidarlo.
30 Y Hedad respondió al hombre, diciendo: Esta es la interpretación de tu sueño: La cuerda
que tú viste, significa que tu vida será extendida como la cuerda, y habiendo visto al manto
colorido con muchos colores, significa que tendrás un huerto en el cual plantarás árboles de
todos los frutos.
31 Y el viajante respondió, diciendo: No así mi adon/amo, porque yo estaba despierto
cuando yo te di la cuerda también un manto tejido de muchos colores, cual tú quitaste del
asno y guardaste para mí; y Hedad le respondió, diciendo: Ciertamente yo te he dicho la
interpretación de tu sueño y es un buen sueño, y esta es la interpretación de ello.
32 Ahora, los hijos de los hombres me dan cuatro piezas de plata, que es lo que yo cobro
por interpretar sueños, y de ti sólo requiero tres piezas.
33 Y el hombre fue provocado a las palabras de Hedad, y él gritó amargamente, y él trajo a
Hedad a Serak el juez de Sedom.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

347

YASHAR

YASHAR

34 Y el hombre expuso su caso delante de Serak el juez, cuando Hedad respondió, diciendo:
No es así, pero el asunto está firme; y el juez dijo al viajante: Este hombre Hedad te dice la
verdad, porque él es afamado en las ciudades por correcta interpretación de sueños.
35 Y el hombre gritó a la davar del juez, y dijo: No es así, mi adon/amo, porque fue en el día
que yo le di a él la cuerda y el manto que estaban sobre el asno, para poderlos guardar en
su bayit; y ellos ambos disputaron delante del juez, uno diciendo: Así fue el asunto, y el otro
declarando de otra forma.
36 Y Hedad dijo al hombre: Dame cuatro piezas de plata que yo cobro por mí interpretación
de sueños; y no haré ningún descuento; y dame los gastos de las cuatro comidas que t ú sí
comiste en mi bayit.
37 Y el hombre dijo a Hedad: Ciertamente yo pagaré por lo que comí en tu bayit, sólo dame
la cuerda y manto que tú sí escondiste en tu bayit.
38 Y Hedad respondió delante del juez y él dijo al hombre: ¿No te dije la interpretación de tu
sueño La cuerda significa que tus días serán prolongados como una cuerda; y el manto, que
tú tendrás un huerto donde plantarás todo tipo de árboles frutales.
39 Esta es la correcta interpretación de tu sueño, ahora dame cuatro piezas de palta que yo
requiero como compensación, porque no te haré a ti ninguna rebaja.
40 Y el hombre gritó a las palabras de Hedad y ambos pelearon delante del juez, y el juez
dio órdenes a sus sirvientes, quienes los echaron rudamente de la bayit.
41 Y ellos se fueron del juez peleando, cuando la gente de Sedom los oyeron, y ellos se
reunieron alrededor de ellos, y ellos exclamaron contra el extraño, y ellos lo echaron
rudamente de la ciudad.
42 Y el hombre continuó su viaje sobre su asno con amargura de alma, llorando y sollozando.
43 Y mientras él iba de camino, él lloró por lo que le había sucedido a él en la corrupta
ciudad de Sedom.
19
1 Y las ciudades de Sedom tenían cuatro jueces para cuatro ciudades; y estos eran sus
nombres: Serak en la ciudad de Sedom, Sharkad en Amor/ahava, Zabnac en Admah, Menon
en Tzvoyim.
2 Eliezer, el sirviente de Avraham aplicó a ellos diferentes nombres, y él convirtió a Serak a
Shakra, Sharkad a Shakrura, Zabnac a Kezobim, y Menon a Matzlodim.
3 Y por deseo de sus cuatro jueces la gente de Sedom y Amor/ahava tenían camas puestas
en las calles de las ciudades, y si un hombre venía a esos lugares ellos lo agarraban y lo
traían a una de sus camas, y a la fuerza lo hacían acostarse en ellas.
4 Y mientras se acostaba, tres hombres se paraban a su cabeza y tres a sus pies, y lo
medían por el largo de la cama, y si el hombre era menos que la cama, esos seis hombres lo
estiraban de cada extremo, y cuando él gritaba a ellos, ellos no respondían.
5 Y si él era más largo que la cama, ellos aproximaban los dos lados de la cama en cada
extremo hasta que el hombre llegaba hasta las puertas de la muerte.
6 Y si él continuaba gritándoles a ellos, ellos le respondían, diciendo: Así se hará a un
hombre que venga a nuestra tierra.
7 Y cuando los hombres oyeron de esas cosas que la gente de las ciudades de Sedom hacían,
ellos se abstenían de ir allá.
8 Y cuando un hombre pobre venía a su tierra, ellos le daban plata y oro, y hacían una
proclamación en toda la ciudad de no darle un bocado de pan para comer, y si el extraño
permanecía allí por algunos días, y moría de hambre sin haber podido obtener un bocado de
pan, Entonces a su muerte la gente de la ciudad venían y tomaban su plata y su oro cual le
habían dado.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

348

YASHAR

YASHAR

9 Y aquellos que podían reconocer la plata y el oro que le habían dado a él, lo tomaban de
regreso, y a su muerte ellos también lo despojaban de sus vestiduras, y ellos solían pelear
por ellas, y aquél que prevalecía sobre su vecino las tomaba.
10 Y después ellos lo cargaban y lo enterraban bajo algunos matorrales en el midbah; así
hacían todos los días a cualquiera que venía a ellos y moría en su tierra.
11 Y en el curso del tiempo Sarah envió a Eliezer a Sedom para ver a Lot e inquirir por su
bienestar.
12 Y Eliezer fue a Sedom, y él vio a un hombre de Sedom peleando con un extraño, y el
hombre de Sedom despojó al pobre hombre de sus vestiduras y se fue.
13 Y este pobre hombre clamó a Eliezer y suplicó su favor por causa de lo que el hombre de
Sedom le había hecho a él.
14 Y Eliezer le dijo: ¿Por qué ustedes actúan así con un hombre pobre que vino a su tierra
15 Y el hombre de Sedom respondió a Eliezer, diciendo: ¿Es este hombre tu ají o la gente de
Sedom te ha hecho juez este día, que tú hablas acerca de este hombre?
16 Y Eliezer Luchó con el hombre de Sedom por causa del hombre pobre, y cuando Eliezer se
acercó para recuperar las vestiduras del hombre pobre del hombre de Sedom, él se apresuró
con una piedra y golpeó a Eliezer en la frente.
17 Y la sangre fluía copiosamente de la frente de Eliezer, y cuando el hombre vio la sangre,
él agarró a Eliezer, diciendo: Dame mi jornal por haberte librado de esta mala sangre que
estaba en tu frente, porque tal es la costumbre y la ley de la tierra.
18 Tú me has herido y requieres que yo te pague un jornal; y Eliezer no quiso escuchar las
palabras del hombre de Sedom.
19 Y el hombre agarró a Eliezer y lo trajo a Shakra el juez de Sedom para juicio.
20 Y el hombre habló con el juez, diciendo: Yo te suplico mi adon/amo, así ha hecho este
hombre, pues yo lo golpee con una piedra y la sangre fluyó de su frente, y él no está
dispuesto a darme mi jornal.
21 Y el juez dijo a Eliezer: Este hombre habla la verdad a ti, dale su jornal, porque es la
costumbre en nuestra tierra; y Eliezer oyó las palabras de juez, y él alzó una piedra y golpeó
al juez, y la piedra golpeó en su frente, y la sangre fluyó copiosamente de la frente del juez,
y Eliezer dijo: Si esta Entonces es la costumbre en tu tierra, dale a este hombre lo que yo le
debía haber dado, porque esta ha sido tu decisión, tú la decretaste.
22 Y Eliezer dejó al hombre de Sedom con el juez y se fue.
23 Y cuando los melejim de Elam hicieron la guerra contra los melejim de Sedom, los
melejim de Elam capturaron toda la propiedad de Sedom, y ellos se llevaron a Lot cautivo, y
cuando le fue dicho a Avraham, el hizo la guerra con los melejim de Elam, y él recuperó de
sus manos toda la propiedad de Lot, como también la propiedad de Sedom.
24 En aquellos tiempos la esposa de Lot le dio a luz una hija, y él llamó su nombre Paltit,
diciendo: Porque el Shadday lo había liberado y a toda su bayit de los melejim de Elam; y
Paltit la hija de Lot creció, y uno de los hombres de Sedom la tomó por esposa.
25 Y un hombre pobre vino a la ciudad para buscar sostén, y é l permaneció en la ciudad por
algunos días, y toda la gente de Sedom bayitron una proclamación de su costumbre de no
dar a este hombre un bocado de pan para comer, y él cayó muerto en la tierra, y así hicieron.
26 Y Paltit la hija de Lot vio a este hombre tirado en las calles famélico con hambre, y nadie
le daba nada para mantenerlo vivo, y él estaba casi a punto de muerte.
27 Y su alma fue llena de piedad por causa de este hombre, y ella lo alimentó secretamente
por muchos días, y el alma de este hombre fue revivida.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

349

YASHAR

YASHAR

28 Porque ella fue a buscar agua y ella puso el pan en la vasija del agua, y cuando ella vino
al lugar donde estaba el hombre pobre, ella sacó el pan de la vasija y lo dio a él para comer;
así hizo por muchos días.
29 Y toda la gente de Sedom y Amor/ahava estaban pensativos acerca de este hombre,
¿cómo podía soportar la inanición por tantos días
30 Y ellos se dijeron uno al otro: Esto sólo puede ser que él come y bebe, porque ningún
hombre puede soportar la inanición por tantos días o vivir como lo ha hecho este hombre,
sin siquiera su semblante cambiar; y tres hombres se escondieron en el lugar donde el
hombre estaba estacionado, para saber quién era el que le traía pan para comer.
31 Y Paltit la hija de Lot salió esa día a buscar agua, y ella puso pan en la vasija de agua, y
fue a sacar agua por el lugar del hombre pobre, y ella tomó el pan de la vasija y lo dio al
hombre pobre y él lo comió.
32 Y los tres hombres vieron lo que Paltit hizo al hombre pobre, y ellos dijeron a ella: Eres tú
Entonces quien lo ha sostenido y, por lo tanto, él no se ha muerto de hambre, ni ha
cambiado su apariencia ni muerto como el resto.
33 Y los tres hombres salieron del lugar donde estaban escondidos, y ellos agarraron a Paltit
y el pan que estaba en las manos del hombre pobre.
34 Y ellos agarraron a Paltit y le llevaron delante de sus jueces, y dijeron a ellos: Así hizo
ella, y es ella quien ha suplido al hombre con pan, por lo tanto, él no murió en todo este
tiempo, ahora decláranos el castigo debido a esta mujer por haber transgredido nuestra ley.
35 Y la gente de Sedom y Amor/ahava agitaron un fuego en la calle de la ciudad, y ellos
cogieron a la mujer y la echaron en el fuego y ella fue quemada hasta las cenizas.
36 Y en la ciudad de Admah había una mujer a la cual le hicieron lo mismo.
37 Porque un viajante vino a la ciudad de Admah para quedarse toda la noche, con la
intención de ir a bayit en la mañana, y él se sentó frente a la puerta de la bayit del avi/padre
de la joven, para permanecer allí, según el sol se puso cuando llegó a ese lugar, y la joven lo
vio sentado por la puerta de la bayit.
38 Y él le pidió un trago de agua, y ella dijo a él: ¿Quién eres tú Y él dijo a ella: Yo estaba
este día yendo por el camino, y llegué aquí cuando el sol se puso, así que me quedaré aquí
toda la noche, y en la mañana yo me levantaré temprano y continuaré mi viaje.
39 Y la joven fue dentro de la bayit y buscó pan y agua para que el hombre comiera y
bebiera.
40 Y este asunto se hizo conocido para la gente de Admah, y ellos se reunieron y trajeron a
la joven delante de los jueces para que ellos la juzgaran por este acto.
41 Y los jueces dijeron: El juicio de muerte tiene que ser pasado sobre esta mujer, porque
ella transgredió nuestra ley, y esta es por lo tanto la decisión referente a ella.
42 Y la gente de esas ciudades se reunieron y trajeron a la joven, y la ungieron con miel de
cabeza a pies, como el juez había decretado, y la pusieron delante de un enjambre de abejas
que estaba en sus panales, y las abejas volaron sobre ella y la picaron de tal manera que su
cuerpo estaba todo hinchado.
43 Y la joven gritaba por causa de las abejas, pero nadie tomó nota ni la compadeció, y sus
gritos ascendieron al shamaim/cielo.
44 Y YAHWEH fue provocado por esto y todas las obras de las ciudades de Sedom, porque
ellos tenían abundancia de comida, y tenían tranquilidad entre ellos, y aun no querían
sostener al pobre y necesitado y en aquellos días sus obras malvadas y pecados se hicieron
grandes delante de YAHWEH/‫יהוה‬
45 Y YAHWEH envió por dos de los malajim que habían venido a la bayit de Avraham, para
destruir Sedom y sus ciudades.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

350

YASHAR

YASHAR

46 Y los malajim se levantaron de la puerta a la tienda de Avraham, y ellos habían comido y
bebido, y ellos llegaron a Sedom en el anochecer, y Lot estaba Entonces sentado a las
puertas de Sedom, y cuando él los vio, él se levantó para recibirlos, y él se inclinó a tierra.
47 y El los presionó grandemente y los trajo dentro de su bayit, y él les dio víveres cuales
ellos comieron, y ellos se quedaron toda la noche en su bayit.
48 Y los malajim dijeron a Lot: Levántate, vete de este lugar, tú y todo lo que pertenece a ti,
a no ser que seas consumido en la iniquidad de esta ciudad, porque YAHWEH destruirá este
lugar.
49 Y los malajim agarraron la mano de Lot y la mano de su esposa, y las manos de sus hijas,
y todo lo perteneciente a él, y los sacaron y los pusieron fuera de las ciudades.
50 Y ellos dijeron a Lot: Escapa por tu vida, y él huyó y todo lo que pertenecía a él.
51 Entonces YAHWEH llovió sobre Sedom y Amor/ahava – sobre todas esas ciudades azufre
y fuego vino de YAHWEH desde el shamaim/cielo.
52 Y El derribó esas ciudades, toda la planicie y todos los habitantes de las ciudades, y todo
aquello que crecía sobre la tierra; y Ado la esposa de Lot miró hacia a tras para ver la
destrucción de las ciudades, porque su compasión fue movida por causa de sus otras hijas
que permanecieron en Sedom, porque ellas no fueron con ella.
53 Y cuando ella miró hacia atrás, ella se convirtió en un pilar de sal, y está aun en ese lugar
hasta este día.
54 Y los bueyes que están en ese lugar todos los días lamen la sal desde las extremidades
hasta los pies, y en la mañana brota de nuevo fresca, y de nuevo ellos la lamen hasta este
día.
55 Y Lot y dos de sus hijas permanecieron con él huyeron y escaparon a la cueva de Adullam,
y permanecieron allí por algún tiempo.
56 Y Avraham se levantó temprano para ver lo que había sido hecho a las ciudades de
Sedom; y él miró y contempló el humo de las ciudades subiendo como el humo de un horno.
57 Y Lot y sus dos hijas permanecieron en la cueva, y ellas hicieron que su avi/padre bebiera
vino, y ellas se acostaron con él, porque ellas dijeron que no había hombre en la tierra para
levantar zera de ellos, porque ellas pensaron que toda la tierra había sido destruida.
58 Y ellas dos se acostaron con su avi/padre, y fueron preñadas y dieron a luz hijos, y la
primogénita llamó el nombre de su ben Moab, diciendo: De mi avi/padre yo lo concebí, él es
el avi/padre de los Moabim hasta este día.
59 Y la más joven también llamó a su ben Benami; él es el avi/padre de los hijos de Amón
hasta este día.
60 Y después Lot y sus dos hijas se fueron de allí, y vivió en el otro lado del Yardén con sus
dos hijas y sus hijos, y los hijos de Lot crecieron, y ellos fueron y tomaron esposas para ellos
de la tierra de Kenaan, y ellos tuvieron hijos y fueron fructíferos y se multiplicaron.
20
1 Y en ese tiempo Avraham viajó desde las planicies de Mamre, y él fue a la tierra de los
Plishtim, y vivió en Gerar, esto era en el año 25 de Avraham vivir en la tierra de Kenaan, y
el año 100 de la vida de Avraham, que él vino a Gerar en la tierra de los Plishtim.
2 Y cuando entraron en la tierra él dijo a su esposa Sarah: Di que tú eres mi ajot, a
cualquiera que te preguntara, para poder escapar el mal de los habitantes de la tierra.
3 Y mientras Avraham estaba viviendo en la tierra de los Plishtim, los sirvientes de Avimelej,
melej de los Plishtim, vieron que Sarah era extremadamente bonita, y ellos preguntaron a
Avraham referente a ella, y él dijo: Ella es mi ajot.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

351

YASHAR

YASHAR

4 Todos los sirvientes de Avimelej fueron a Avimelej, diciendo: Un hombre de la tierra de
Kenaan ha venido para hacer su hogar en la tierra, y él tiene una ajot que es
extremadamente hermosa.
5 Y Avimelej oyó las palabras de sus sirvientes quienes alabaron a Sarah al melej, y
Avimelej envió sus oficiales y ellos trajeron a Sarah a él.
6 Y Sarah vino a la bayit de Avimelej, y el melej vio que Sarah era bonita, y ella lo complació
extremadamente.
7 Y él se acercó a ella, y dijo a ella: ¿Qué es ese hombre para ti, con el cual viniste a nuestra
tierra Y Sarah respondió y dijo; El es mi ají. Y nosotros vinimos de la tierra de Kenaan para
hacer nuestro hogar dondequiera que encontráramos lugar.
8 Y Avimelej dijo a Sarah: He aquí mi tierra esta delante de ti, sitúa a tu ají en cualquier
parte de esta tierra que te plazca, y será nuestro deber exaltarlo y elevarlo por encima de
toda la gente de la tierra, puesto que él es tu ají.
9 Y Avimelej envió por Avraham y Avraham vino a Avimelej.
10 Y Avimelej dijo a Avraham: He aquí, yo he dado órdenes que tú seas honrado como
desees por causa de tu ajot Sarah.
11 Y Avraham salió del melej, y el regalo del melej le siguió.
12 Como al tiempo del anochecer, antes que los hombres se acuestan a descansar, el melej
estaba sentado sobre su trono, y un sueño profundo cayó sobre él, y él se reclinó sobre el
trono y durmió hasta la mañana, 13 y soñó que un malaj de YAHWEH vino a él con su
espada desenfundada en su mano, y el malaj se paró sobre Avimelej, y quería matarlo con
la espada, y el melej estaba aterrorizado en su sueño, y dijo al malaj: ¿En qué he pecado
contra ti que has venido a matarme con tu espada
14 Y el malaj respondió y dijo a Avimelej: He aquí, tú mueres por causa de la mujer que
ayer en la noche trajiste para tu bayit, porque ella es una mujer Bayitda, la esposa de
Avraham que vino a tu bayit; ahora, por lo tanto, regresa a ese hombre su esposa, porque
ella es su esposa; y si no la regresas, sabes que tú ciertamente morirás, tú y todo lo
perteneciente a ti.
15 Y en esa noche hubo gran lamento en la tierra de los Plishtim, y los habitantes de la
tierra vieron la figura de un hombre parado con su espada desenfundada en su mano, y El
golpeó a los habitantes de la tierra con la espada, sí, El continuó derribándolos.
16 Y el malaj de YAHWEH golpeó toda la tierra de los Plishtim esa noche, y hubo gran
confusión esa noche y a la mañana siguiente.
17 Y toda matriz fue cerrada, y todos sus partos, y la mano de YAHWEH estaba sobre ellas a
causa de Sarah, la esposa de Avraham, a quien Avimelej había tomado.
18 Y en la mañana Avimelej se levantó con terror y confusión y con gran pavor, y él envió e
hizo que sus sirvientes fueran llamados, y él relató su sueño a ellos, y la gente estaba
grandemente atemorizadas.
19 Y un hombre que estaba entre los sirvientes del melej, respondió al melej, diciendo: O
melej soberano, restaura esta mujer a su esposo, porque él es su esposo, y de la misma
forma sucedió al melej de Mitzraim cuando él fue a Mitzraim.
20 Y él dijo referente a su esposa: Ella es mi ajot, porque es su forma de hacer en una tierra
cuando él viene a hacer su hogar en una tierra donde él es extranjero.
21 Y Parot/Faraón tomó esta mujer por esposa y YAHWEH trajo plagas gravosas sobre él
hasta que él regresó la mujer a su esposo.
22 Ahora, por lo tanto, O melej soberano, conoce lo que sucedió ayer por la noche en toda la
tierra, y hubo gran consternación, y gran dolor y lamentación, y noso tros sabemos que fue
por causa de esta mujer que tú tomaste.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

352

YASHAR

YASHAR

23 Ahora, por lo tanto, restaura esta mujer a su esposo, para que no caiga sobre nosotros
como a Parot/Faraón melej de Mitzraim y sus súbditos, y para que no muramos; y Avimelej
se apresuró e hizo llamar a Sarah, y ella vino delante de él, y él hizo llamar a Avraham, y
vino delante de él.
24 Y Avimelej dijo a ellos: ¿Qué es esta obra que ustedes han estado haciendo diciendo que
son ají y ajot, y yo tomé esta mujer por esposa
25 Y Avraham dijo: Porque yo pensé que sufriría la muerte por causa de mi esposa; y
Avimelej tomó rebaños y manadas, y sirvientes y sirvientas, y 1,000 piezas de plata, y los
dio a Avraham, y regresó Sarah a él.
26 Y Avimelej dijo a Avraham: He aquí, toda la tierra está delante de ti, vive en ella
dondequiera que escojas.
27 Y Avraham y Sarah su esposa salieron de la presencia del melej con honor y respeto, y
ellos vivieron en la tierra, aun en Gerar.
28 Y todos los habitantes de la tierra de los Plishtim y los sirvientes del melej aun estaban
con dolor por la plaga que el malaj había infligido sobre ellos toda la noche a causa de Sarah.
29 Y Avimelej envió por Avraham, diciendo: Ora ahora por tus sirvientes a YAHWEH tu Elohé
que El quite esta mortalidad de entre nosotros. 30 y Avraham oró por Avimelej y sus
súbditos, y YAHWEH oyó la tefilat/tefilat de Avraham, y El sanó a Avimelej y todos los
súbditos.
21
1 Y al término del tiempo de un año y cuatro meses de Avraham vivir en la tierra de los
Plishtim en Gerar, el Shadday visitó a Sarah, y YAHWEH se recordó de ella, y ella fue
preñada y dio a luz un ben para Avraham.
2 Y Avraham llamó el nombre del ben que fue nacido a él, cual Sarah había dado a luz para
él, Yitzjak.
3 Y Avraham circuncidó a su ben Yitzjak cuando tenía 8 días de nacido, como el Shadday
había ordenado a Avraham hacer a su zera después de él; y Avraham tenía 100 años, y
Sarah 90 cuando Yitzjak fue nacido a ellos.
4 Y el niño creció y fue destetado, y Avraham hizo gran fiesta el día que Yitzjak fue
destetado.
5 Y Shem y Ever y toda la gente de la tierra , y Avimelej melej de los Plishtim, y sus
sirvientes, Pijol el capitán de su ejército, vinieron a comer y beber y regocijarse en la fiesta
que Avraham hizo en el día que su ben Yitzjak fue destetado.
6 También Teraj el avi/padre de Avraham, y Najumor su ají , vinieron de Haran, y todos los
perteneciente a ellos, porque ellos grandemente se regocijaron al oír que un ben fue nacido
a Sarah.
7 Y ellos vinieron a Avraham, y ellos comieron y bebieron en la fiesta que Avraham preparó
en el día que Yitzjak fue destetado.
8 Y Teraj y Najumor se regocijaron con Avraham, y ellos permanecieron con él muchos días
en la tierra de los Plishtim.
9 En ese tiempo Serug el ben de Reu murió, en el primer año del nacimiento de Yitzjak el
ben de Avraham.
10 Y todos los días de Serug fueron 239 años, y después murió.
11 Y Yishmael el ben de Avraham estaba crecido en esos días; él tenía 14 años de edad
cuando Sarah dio a luz a Yitzjak para Avraham.
12 Y el Shadday estaba con Yishmael el ben de Avraham, y él creció, y él aprendió el uso del
arco y se hizo arquero.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

353

YASHAR

YASHAR

13 Y cuando Yitzjak tenía 5 años de edad él estaba sentado con Yishmael a la puerta de la
tienda.
14 Y Yishmael vino a Yitzjak y se sentó frente a él, y sacó el arco y puso la flecha en él, y
tuvo intenciones de matar a Yitzjak.
15 Y Sarah vio el acto que Yishmael quiso hacer a su ben Yitzjak, y la entristeció en extremo
por causa de su ben, y ella envió por Avraham, y ella dijo a él: Echa a esta esclava y a su
ben, porque su ben no será heredero con mi ben, porque así él buscó hacerle a él este día.
16 Y Avraham escuchó a la voz de Sarah, y él se levantó temprano en la mañana, y tomó 12
panes y una botella de agua cuales dio a Hagar, y la envió fuera con su ben, y Hagar fue con
su ben al midbah, y ellos vivieron en el midbah de Paran con los habitantes del midbah, y
Yishmael fue un arquero, y él vivió en el midbah por mucho tiempo.
17 Y él y su ima/madre después fueron a la tierra de Mitzrayim, y vieron allí, y Hagar tomó
una esposa de Mitzrayim para su ben, y su nombre era Eribah.
18 Y la esposa de Yishmael fue preñada y dio a luz 4 hijos y 2 hijas, y Yishmael y su
ima/madre, y su esposa e hijos después fueron y regresaron al midbah.
19 Y ellos se hicieron tiendas en el midbah, en las cuales vivieron, y ellos continuaron
viajando y después descansando mensual y anualmente.
20 El Shadday dio a Yishmael rebaños y manadas y tiendas a causa de Avraham su
avi/padre, y el hombre aumentó en ganado.
21 Y Yishmael vivía en midbahs y en tiendas, viajando y descansando por mucho tiempo, y
él no vio el rostro de su avi/padre.
22 Y algún tiempo después Avraham dijo a Sarah su esposa: Yo iré a ver a mi ben Yishmael,
porque tengo deseo de verlo, no lo he visto en mucho tiempo.
23 Y Avraham montó sobre uno de sus camellos hacia el midbah para buscar a su ben
Yishmael, porque él oyó que él estaba viviendo en una tienda en el midbah con todo lo que
le pertenecía a él.
24 Y Avraham fue al midbah, y él llegó a la tienda de Yishmael alrededor del mediodía, y
preguntó por Yishmael, y encontró a la esposa de Yishmael sentada en la tienda con sus
hijos, y Yishmael su esposo y su ima/madre no estaban con ellos.
25 Y Avraham preguntó a la esposa de Yishmael: ¿Dónde ha ido Yishmael Y ella dijo: El ha
ido al campo a cazar, y Avraham aún montado sobre el camello, él no se bajaba al suelo
porque él había jurado a su esposa Sarah que no se bajaría del camello.
26 Y Avraham dijo a la esposa de Yishmael: Hija mía, dame un poco de agua para que pueda
beber, porque estoy fatigado del viaje.
27 Y la esposa de Yishmael respondió y dijo a Avraham: Nosotros no tenemos ni agua ni pan,
y ella continuó sentada en la tienda e ignoró a Avraham, y tampoco preguntó quién era él.
28 Pero ella estaba golpeando a los niños en la tienda, y ella los estaba maldiciendo, y ella
también maldijo a su esposo Yishmael y lo reprochó, y Avraham oyó las palabras de la
esposa de Yishmael hacia sus hijos, y él estaba muy furioso y disgustado.
29 Y Avraham llamó a la mujer para que viniera a él de la tienda, y la mujer vino y se paró
frente a Avraham, porque Avraham aún estaba montado en el camello.
30 Y Avraham dijo a la esposa de Yishmael: Cuando tu esposo Yishmael regrese a bayit di
estas palabras a él:
31 Un hombre muy viejo de la tierra de los Plishtim vino a buscarte, y tal era su apariencia y
figura; yo no le pregunté quién él era, y viendo que tú no estabas aquí, él habló conmigo y
dijo: Cuando Yishmael tu esposo regrese dile así que este hombre dijo, cuando vengas a
bayit desecha este clavo de la tienda que tú has puesto aquí, y pon otro clavo en lugar de
ese.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

354

YASHAR

YASHAR

32 Y Avraham terminó sus instrucciones a la mujer, y se volvió y se fue en el camello a bayit.
33 Y después de eso Yishmael regresó de la caza, él y su ima/madre, y regresaron a la
tienda, y su esposa habló estas palabras a él:
34 Un hombre muy viejo de la tierra de los Plishtim vino a buscarte, y así era su apariencia y
figura; yo no le pregunté quién él era, y viendo que tú no estabas en bayit, me dijo: C uando
tu esposo regrese a bayit dile, así dice el hombre viejo: Desecha el clavo de la tienda que tú
has puesto aquí y pon otro en lugar de ese.
35 Y Yishmael oyó las palabras de su esposa, y supo que era su avi/padre y su esposa no lo
honró.
36 Y Yishmael entendió las palabras de su avi/padre que él había hablado a su esposa, y
Yishmael escuchó a las palabras de su avi/padre, y Yishmael echó a esa mujer y ella se fue.
37 Y después de eso Yishmael fue a la tierra de Kenaan, y tomó otra esposa y la trajo a su
tienda donde él Entonces vivía.
38 Y al término de 3 años Avraham dijo: Yo iré de nuevo a ver a mi ben Yishmael, porque no
lo he visto en mucho tiempo.
39 Y él montó sobre su camello y fue al midbah, y llegó a la tienda de Yishmael alrededor del
mediodía.
40 Y preguntó por Yishmael, y su esposa salió de la tienda y ella dijo: El no está aquí mi
adon/amo, porque él ha ido a cazar en los campos, y a dar de comer a los camellos, y la
mujer dijo a Avraham: Entra mi adon/amo en la tienda, y come un bocado de pan, porque tu
alma debe estar cansada a causa del viaje.
41 Y Avraham dijo a ella: No pararé porque estoy apresurado para continuar mi viaje, pero
dame un poco de agua para beber, porque estoy sediento, y la mujer se apresuró y fue
dentro de la tienda y trajo agua y pan para Avraham, cuales ella puso delante de él y lo
urgió a comer, y él comió y bebió y su corazón fue confortado, y él bendijo a su ben
Yishmael.
42 Y él terminó su comida y bendijo a YAHWEH y él dijo a la esposa de Yishmael: Cuando
Yishmael regrese a bayit dile estas palabras:
43 Un hombre muy viejo de la tierra de los Plishtim vino aquí y preguntó por ti, y tú no
estabas en bayit; y yo le traje pan y agua y él comió y bebió y su corazón fue confortado.
44 Y él habló estas davar a mí: Cuando Yishmael tu esposo regrese a bayit, el clavo de la
tienda que tú tienes es muy bueno, no lo deseches de la tienda.
45 Y Avraham terminó de ordenar a la mujer, y se fue a bayit a la tierra de los Plishtim; y
cuando Yishmael vino a su tienda su esposa salió a recibirlo con regocijo y un corazón alegre.
46 Y ella dijo a él: Un hombre viejo vino de la tierra de los Plishtim, y así era su apariencia,
y él preguntó por ti y tú no estabas aquí, así que yo saqué pan y agua, y él comió y bebió y
su corazón fue confortado.
47 Y él habló estas palabras a mí: Cuando Yishmael tu esposo regrese a bayit dile a él: El
clavo de la tienda que tú tienes es muy bueno, así que no lo deseches de la tienda.
48 Y Yishmael supo que fue su avi/padre, y que su esposa lo había honrado, y YAHWEH
bendijo a Yishmael.
22
1 Y Yishmael se levantó y tomó a su esposa y sus hijos y su ganado y todo lo que le
pertenecía, y viajó de allí y fue a su avi/padre en la tierra de los Plishtim.
2 Y Avraham relató a Yishmael su ben la transacción con la primera esposa que Yishmael
tomó, de acuerdo a lo que ella hizo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

355

YASHAR

YASHAR

3 Y Yishmael y sus hijos vivieron con Avraham muchos días en esa tierra, y Avraham vivió
en la tierra de los Plishtim por largo tiempo. 4 Y los días aumentaron y llegaron a 26 años, y
después de eso Avraham con sus sirvientes y todo lo perteneciente a él fueron de la tierra
de los Plishtim y fue removido a una gran distancia, y ellos vinieron cerca de Hevron, y ellos
permanecieron allí, y los sirvientes de Avraham cavaron pozos de agua, y Avraham y todo lo
que le pertenecía a él vivieron junto al agua, y los sirvientes de Avimelej melej de los
Plishtim oyeron e l reporte que los sirvientes de Avraham habían cavado pozos de agua en
las fronteras de la tierra.
5 Y ellos vinieron y pelearon con los sirvientes de Avraham, y ellos les robaron un gran pozo
que habían cavado.
6 Y Avimelej melej de los Plishtim oyó de este asunto, y él y Pijol capitán de su ejército y 20
de sus hombres vinieron a Avraham, y Avimelej habló con Avraham referente a sus
sirvientes, y Avraham reprendió a Avimelej referente al pozo que sus sirvientes le habían
robado.
7 Y Avimelej dijo a Avraham: Como YAHWEH vive quien creó toda la tierra, yo no oí de tal
acto que mis sirvientes hicieron a tus sirvientes hasta este día.
8 Y Avraham tomó 7 ovejas y las dio a Avimelej, diciendo: Toma estas, te pido por favor, de
mi mano para que sea un testimonio para mí que yo cavé este pozo.
9 Y Avimelej tomó las 7 ovejas que Avraham le había dado, porque él también le había dado
reses y rebaños en abundancia, y Avimelej juró a Avraham referente al pozo, por lo tanto, él
llamó al pozo BeerSheva, porque allí ambos juraron referente a ello.
10 Y ellos hicieron un pacto en BeerSheva, y Avimelej se levantó con Pijol capitán de su
ejército y todos sus hombres, y ellos regresaron a la tierra de los Plishtim, y Avraham y todo
lo perteneciente a él vivieron en BeerSheva por mucho tiempo.
11 Y Avraham plantó una gran arboleda en BeerSheva y le hizo 4 puertas mirando a los 4
ángulos de la tierra, y él plantó un viñedo en ella, así si un viajante venía a Avraham él
entraba por cualquier puerta que estuviera en su camino, y permanecía allí y comía y bebía
y se satisfacía y después se iba.
12 Porque la bayit de Avraham siempre estaba abierta a los hijos de los hombres que
pasaban y volvían a pasar, que venían diariamente a comer y beber en la bayit de Avraham.
13 Y cualquier hombre que tuviera hambre y venía a la bayit de Avraham, Avraham le daba
pan para que pudiera comer y beber y estuviera satisfecho, y cualquiera que viniera desnudo
a la bayit de Avraham él lo vestía con vestiduras como él escogiera, y le daba plata y oro y
hacía conocido a él a YAHWEH quien lo había creado en esta tierra; esto hizo Avraham toda
su vida.
14 Y Avraham y sus hijos y todo lo perteneciente a él vivían en BeerSheva, y él plantó su
tienda tan lejos como Hevron.
15 Y el ají de Avraham Najumor y su avi/padre y todo lo perteneciente a ellos vivían en
Haran, porque ellos no vinieron con Avraham a la tierra de Kenaan.
16 E hijos fueron nacidos a Najumor, cual Milkah la hija de Haran, ajot de Sarah, la esposa
de Avraham, le dio a luz para él.
17 Y estos son los nombres de aquellos nacidos a él: Uz, Buz, Kemuel, Kesed, Hazo, Pildash,
Yidlaf, y Beluel, siendo 8 hijos, esos son los hijos de Milkah que ella dio a luz para Najumor,
el ají de Avraham.
18 Y Najumor tenía una concubina y su nombre era Reumah, y ella también dio a luz para
Najumor a Tzebaj, Gajash, Tajash y Maaja, siendo 4 hijos.
19 Y los hijos nacidos a Najumor eran 12 hijos aparte de sus hijas, y ellos también tuvieron
hijos nacidos a ellos en Haran.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

356

YASHAR

YASHAR

20 Y los hijos de Uz el primogénito de Najumor fueron Avi, YirmeYahef, Gadin, Melus, y De
horah su ajot.
21 Y los hijos de Buz fueron Bera jel, Naamat, Sheva, y Madonu. 22 Y los hijos de Kemuel
fueron Aram y Re jov.
23 Y los hijos de Kesed fueron Anamlej, Meshai, Benon y Yifi; y los hijos de Hazo fueron
Pildash, Meji y Ofer.
24 Y los hijos de Pildash fueron Arud, Jamum, Mered y Molej.
25 Y los hijos de Yidlaf fueronMushan, Kushan y Mutzi.
26 Y los hijos de Beluel fueron Sejar, Lavan y su ajot Rivkah. 27 Esas son las familias de los
hijos de Najumor, que fueron nacidos a ellos en Haran; y Aram ben de Kemuel y Rejov su ají
se fueron de Haran y ellos encontraron un valle en la tierra junto al río Éufrates.
28 Y ellos edificaron una ciudad allí y llamaron el nombre de la ciudad como el nombre de
Pelor ben de Aram, y esta es AramNajumarayim hasta este día.
29 Y los hijos de Kesed también fueron a donde pudieron encontrar un lugar para plantar su
hogar, y ellos fueron y encontraron un valle opuesto a la tierra de Shinar.
30 Y ellos se edificaron una ciudad y llamaron el nombre de la ciudad Kesed, como el
nombre de su avi/padre, esa es la tierra de los Kasdim hasta este día, y los Kasdim vivieron
en esa tierra y fueron fructíferos y se multiplicaron en extremo.
31 Y Teraj avi/padre de Najumor y Avraham fue y tomó otra esposa en su vejez, y su
nombre era Petilah y ella fue preñada y le dio a luz para él un ben y llamó so nombre Tzova.
32 Y Teraj vivió 25 años después que Tzova fue nacido a él.
33 Y Teraj murió en ese año, esto es, el año 35 del nacimiento de Yitzjak ben de Avraham.
34 Y los días de Teraj fueron 205 años, y después murió, y fue sepultado en Haran.
35 Y Tzova el ben de Teraj vivió 30 años y a él le nació Aram, Ajlis y Merik.
36 Y Aram ben de Tzova, ben de Teraj tuvo 3 esposas y a él le nacieron 12 hijos y 3 hijas, y
YAHWEH dio a Aram ben de Tzova riquezas y posesiones, y abundancia de ganado, y
rebaños y manadas, y el hombre aumentó grandemente.
37 Aram el ben de Tzova y su ají y toda su bayit viajaron de Haran, y ellos fueron a plantar
su hogar donde pudieran encontrar un lugar, porque su propiedad era muy grande para
Haran; porque no podían quedarse en Haran junto con sus ajim los hijos de Najumor.
38 Y Aram el ben de Tzova fue con sus ajim, y ellos encontraron un valle hacia los campos
del este y vivieron allí.
39 Y ellos también edificaron una ciudad allí y le llamaron el nombre de ella Aram, como el
nombre de su ají mayor; esta es AramTzova hasta este día .
40 Y Yitzjak el ben de Avraham estaba creciendo en esos días y Avraham su avi/padre le
enseñó la senda de YAHWEH para que conociera a YAHWEH y YAHWEH estaba con él.
41 Y cuando Yitzjak tenía 37 años de edad, Yishmael su ají estaba con él en la tienda.
42 Y Yishmael se jactó de sí mismo a Yitzjak, diciendo: yo tenía 13 años de edad cuando
YAHWEH habló con mi avi/padre de circuncidarnos, y yo hice de acuerdo a la davar de
YAHWEH cual El habló a mi avi/padre, y yo di mi alma a YAHWEH y yo no transgredí Su
davar cual El ordenó a mi avi/padre.
43 Y Yitzjak respondió a Yishmael: ¿Por qué te jactas conmigo sobre esto, acerca de un
pedacito de carne que quitaste de tu cuerpo, referente a lo que YAHWEH te ordenó
44 Como vive YAHWEH el Shadday de mi avi/padre Avraham, si YAHWEH dijera a mi
avi/padre: Trae a tu ben Yitzjak y súbelo como ofrenda delante de Mí, yo no me abstendría
sino alegremente accedería a ello.
45 Y YAHWEH oyó la davar que Yitzjak habló a Yishmael, y pareció buena a la vista de
YAHWEH, y El pensó probar a Avraham en este asunto.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

357