YEJEZQEL
YEJEZQEL
(Del hebreo:

EZEQUIEL

‫ יח‬y significa Elohe es mi fortaleza)

1:1 En el año treinta, el quinto día del mes cuarto, cuando estaba yo en la comunidad de
exiliados junto al río Kevar, se abrieron los shamaim, y vi visiones de Elohé.
1:2 En el quinto yom (día) del jodesh (mes), en el quinto shana (año) del exilio del melej
Yoyakhín y
1:3 le llegó la davar de Yahweh al kohen ben de Buzí, en la tierra de los kasditas, junto al
río Kevar. Allí vino sobre él la mano de Yahweh.
1:4 Miré, y vi que venía del norte un viento huracanado, una enorme nube con un fuego
centelleante, rodeado de un resplandor; y en su centro, en medio del fuego, había un
resplandor como de ámbar.
1:5 En su centro estaban también las figuras de cuatro seres vivientes. Y esta era su
apariencia: Tenían las apariencias de figuras de seres humanos.
1:6 Sin embargo, cada uno tenía cuatro caras, y cada uno tenía cuatro alas.
1:7 Las piernas de cada uno se fusionaban en una sola pierna rígida, y los pies de cada uno
eran como una sola pezuña de becerro; y su brillo era como el lustre de bronce pulido.
1:8 Tenían manos humanas debajo de sus alas. Los cuatro tenían sus caras y sus alas en
sus cuatro costados.
1:9 Las alas de cada uno se juntaban unas con otras. No se volvían cuando se desplazaban;
cada uno se desplazaba en la dirección de cualquiera de sus caras.
1:10 Cada uno tenía una cara humana al frente, cada uno de los cuatro tenía una cara de
león en el lado derecho; cada uno de los cuatro tenía una cara de toro en el lado
izquierdo; y cada uno de los cuatro tenía una cara de águila detrás.
1:11 Así eran sus caras. Sus alas estaban extendidas hacia arriba. Cada uno tenía dos alas
que se tocaban entre sí, y otras dos que cubrían sus cuerpos.
1:12 Cada uno se desplazaba en la dirección de cualquiera de sus caras; iban adondequiera
que el Ruaj los impelía a ir, sin voltearse cuando se desplazaban.
1:13 Tal era la apariencia de los seres vivientes. Con ellos había algo que parecía carbones
de fuego encendido. Ese fuego, como antorchas, se desplazaba entre los seres vivientes;
el fuego resplandecía, y del mismo salían relámpagos.
1:14 Moviéndose de allá y de acá entre los seres vivientes había algo que parecía
relámpagos.
1:15 Mientras yo miraba a los seres vivientes, vi una rueda en la tierra junto a cada uno de
los seres vivientes de cuatro caras.
1:16 En cuanto a la apariencia y la estructura de las ruedas, brillaban como una esmeralda.
Las cuatro ruedas tenían la misma forma; la apariencia y la estructura de cada una era
como de una rueda dentro de otra rueda.
1:17 Y Cuando se desplazaban, cada una podía moverse en la dirección de cualquiera de
sus cuatro lados; no viraban cuando se desplazaban.
1:18 Sus aros eran altos y aterradores, porque los aros de las cuatro ruedas estaban llenos
de ojos alrededor.
1:19 Y cuando los seres vivientes se desplazaban, también se desplazaban las ruedas junto
a ellos; y cuando los seres se elevan de sobre la tierra, las ruedas también se elevan.
1:20 Adondequiera que el Ruaj las impelía a ir, ellas iban –a dondequiera que el Ruaj las
impelía– y las ruedas también se elevan junto con ellos, pues el Ruaj de cada ser viviente
estaba en las ruedas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

937

YEJEZQEL

EZEQUIEL

1:21 Cuando ellos se desplazaban, también ellas se desplazaban; y cuando ellos se
detenían, también ellas se detenían; y cuando ellos se elevan de la tierra, también las
ruedas se elevan junto con ellos, porque el Ruaj de cada ser viviente estaba en las
ruedas.
1:22 Sobre las cabezas de los seres vivientes había una forma: una bóveda, con un brillo
impresionante como de cristal, se extendía por encima de sus cabezas.
1:23 Debajo de la bóveda, cada uno tenía un par de alas extendidas hacia las de los otros;
y cada uno tenía otro par cubriéndole el cuerpo.
1:24 Cuando se desplazaban, yo podía escuchar el ruido de sus alas como el ruido de
potentes aguas, como la voz de Shaddai, un tumulto como el bullicio de un ejército.
Cuando se detenían, bajaban sus alas.
1:25 Desde arriba de la bóveda por encima de sus cabezas vino un sonido. Cuando se
detenían, bajaban sus alas.
1:26 Por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas, había la forma de un trono
que parecía de zafiro; y arriba, sobre dicha forma de trono estaba alguien semejante a un
hombre.
1:27 Desde lo que parecía su cintura hacia arriba, vi un brillo como de ámbar –algo que
parecía como un fuego encerrado en un marco; y desde lo que parecía su cintura hacia
abajo, vi algo que parecía fuego. Había un resplandor alrededor de él.
1:28 Como el aspecto del arco iris que brilla en las nubes en un día de lluvia, así era el
aspecto del resplandor alrededor. Este era el aspecto de la apariencia de la Presencia de
Yahweh. Cuando la vi, caí postrado sobre mi rostro; y oí la voz de alguien que hablaba.
2:1 Y me dijo: Ben de hombre, párate sobre tus pies, que voy a hablarte.
2:2 Mientras él me hablaba, entró en mí un ruaj y me puso sobre mis pies, y oí lo que se
me hablaba.
2:3 Me dijo: Ben de hombre, yo te envío al pueblo de Yisrael, la nación de rebeldes que se
ha rebelado contra mí. Tanto ellos como sus padres se han rebelado contra mí hasta este
mismo día;
2:4 porque los benei son de rostro endurecido y de corazón empecinado. Yo te envío a ellos,
y les dirás: Así ha dicho Yahweh,
2:5 ya sea que ellos escuchen o que dejen de escuchar, porque son una raza rebelde, para
que sepan que ha habido un profeta entre ellos.
2:6 Y tú, ben de hombre, no les temas; ni temas a sus palabras, aunque te halles entre
zarzas y espinos, y te sientes entre escorpiones. No temas a sus palabras ni te
atemorices ante ellos; aunque son una raza rebelde,
2:7 sino háblales mis palabras, ya sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son
rebeldes.
2:8 Y tú, ben de hombre, escucha lo que te digo: No seas rebelde como esa raza rebelde.
Abre tu boca y come lo que te doy.
2:9 Cuando miré había una mano extendida hacia mí, que sostenía un rollo escrito.
2:10 Lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por el frente y por detrás; en él estaban
escritos lamentos, gemidos y ayes.
3:1 Él me dijo: Ben de hombre, come lo que se te ofrece; come este rollo y ve, háblale a la
Bayit de Yisrael.
3:2 Así que abrí mi boca, y me dio a comer aquel rollo.
3:3 Luego me dijo: Ben de hombre, alimenta tu vientre y llena tu estómago con este rollo
que te doy. Lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

938

YEJEZQEL

EZEQUIEL

3:4 Entonces me dijo: Ben de hombre, vé, acércate a la bayit de Yisrael y háblales mis
palabras.
3:5 Porque no eres enviado a un pueblo de habla misteriosa ni de idioma difícil, sino a la
Bayit de Yisrael;
3:6 no a muchos pueblos de habla misteriosa y de idioma difícil, cuyas palabras no
entiendes. Si a ellos te enviara, ellos sí te escucharían.
3:7 Pero la Bayit de Yisrael no querrá escucharte, porque ellos no me quieren escuchar a
mí; pues todos los de la Bayit de Yisrael son testarudos y tienen el corazón empecinado.
3:8 Mira, yo haré tu rostro tan duro como el rostro de ellos, y haré tu frente tan dura como
su frente.
3:9 Yo haré tu frente como el diamante, que es más duro que el pedernal. Tú no les
temerás, ni te atemorizarás ante ellos, aunque son una raza rebelde.
3:10 Entonces me dijo: Ben de hombre, escucha con tus oídos y recibe en tu mente todas
las palabras que yo te diga.
3:11 Acércate a los exiliados, a los benei de tu pueblo, y háblales diciendo: Así ha dicho
Yahweh, ya sea que escuchen o que dejen de escuchar.
3:12 Entonces un Ruaj me levantó, y oí detrás de mí un ruido muy estruendoso: ¡Bendita
sea la Presencia de Yahweh, en su lugar!
3:13 Era el ruido de las alas de los seres vivientes, que se rozaban unas con otras, y el
ruido de las ruedas que estaban junto a ellos –un ruido muy estruendoso.
3:14 Luego un Ruaj me Levantó y me tomó. Yo iba con amargura y con mi Ruaj furioso,
pero la mano de Yahweh era fuerte sobre mí.
3:15 Luego llegué a los exiliados que habitaban en TelAbib, junto al río Kevar, y permanecí
allí entre ellos. Y por siete días estuve sentado entre ellos atónito.
3:16 Aconteció al cabo de los siete días que vino a mí la davar de Yahweh, diciendo:
3:17 Ben de hombre, yo te pongo como centinela para la Bayit de Yisrael; y cuando oigas
una davar de mi boca, debes advertirles de mi parte.
3:18 Si yo digo al impío: ¡Morirás irremisiblemente!, y tú no le adviertes, no le hablas para
advertir al impío de su mal camino para salvar su vida, el impío morirá por su pecado;
pero yo demandaré su sangre de tu mano.
3:19 Pero si tú le adviertes al impío y él no se aparta de su impiedad ni de su camino impío,
él morirá por su pecado, pero tú habrás librado tu vida.
3:20 De nuevo, si algún justo se aparta de su justicia y hace maldad, cuando yo ponga
tropiezo delante de él, él morirá. Porque tú no le advertiste, morirá por su pecado, y sus
obras de justicia que había hecho no se le tomarán en cuenta, pero su sangre la
demandaré de tu mano.
3:21 Pero si tú adviertes al justo para que no peque, y él no peca, ciertamente vivirá por
haber aceptado la advertencia; y tú mismo habrás librado tu vida.
3:22 Entonces vino allí sobre mí la mano de Yahweh y me dijo: Levántate, vete al valle, y
allí hablaré contigo.
3:23 Me Levanté y fui al valle, y vi que se había detenido allí la Presencia de Yahweh, como
la Presencia que yo había visto junto al río Kevar. Y me postré sobre mi rostro.
3:24 Entonces entró en mí un Ruaj, me puso sobre mis pies y me habló diciendo: Entra y
enciérrate en tu bayit.
3:25 Y en cuanto a ti, ben de hombre, sobre ti pondrán cuerdas y te atarán con ellas, y no
podrás salir entre ellos.
3:26 Y haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo; así no serás para ellos
un amonestador, porque son una raza rebelde.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

939

YEJEZQEL

EZEQUIEL

3:27 Pero cuando yo te hable, abriré tu boca, y les dirás: Así ha dicho Yahweh. El que
escucha, que escuche; y el que deja de escuchar, que deje de escuchar. Porque son una
raza rebelde.
4:1 Y tú, ben de hombre, toma una tablilla de arcilla, ponla delante de ti y graba sobre ella
una ciudad: Yahrusalaim.
4:2 Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y Levanta contra
ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor.
4:3 Luego toma una plancha de hierro y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad, y
afirma tu rostro contra ella. Así quedará bajo asedio, tú la asediarás. Esto será una señal
para la Bayit de Yisrael.
4:4 Luego acuéstate sobre tu costado izquierdo y pon sobre él el castigo de la bayit de
Yisrael. Durante el Número de días que estarás acostado así, cargarás con su castigo.
4:5 Porque yo te impongo un Número de días equivalente a los años del castigo de ellos:
Durante 390 días cargarás con el castigo de la Bayit de Yisrael.
4:6 Y cuando hayas cumplido éstos, te acostarás nuevamente sobre tu costado derecho, y
cargarás con el castigo de la bayit de Yahudah durante cuarenta días. Yo te impongo un
día por cada año.
4:7 Luego dirigirás tu rostro hacia la asediada Yahrusalaim, y con tu brazo descubierto
profetizarás contra ella.
4:8 Mira, yo pongo cuerdas sobre ti, para que no te puedas voltear de un lado al otro, hasta
que hayas cumplido los días de tu asedio.
4:9 Además, toma trigo, cebada, habas, lentejas, sorgo y centeno. Ponlos en una vasija y
con ellos haz pan. Cómelo por el Número de los días que estés acostado de lado: por 390
días.
4:10 La comida que vas a comer será racionada; será de veinte shékels al día; eso comerás
en el espacio de un día.
4:11 También beberás el agua por medida: bebe la sexta parte de un hin en el espacio de
un día.
4:12 Cómelo como tortas de cebada; las cocerás sobre estiércol humano, ante la vista de
ellos.
4:13 YAHWEH dijo además: Así los benei de Yisrael comerán su pan, inmundo, entre las
naciones a donde los arrojaré.
4:14 Entonces yo dije: ¡Ay, Yahweh! Mira, mi persona nunca se ha contaminado; desde mi
juventud hasta ahora nunca he comido de un animal que se haya muerto, ni que haya
sido despedazado, ni nunca ha entrado a mi boca carne inmunda.
4:15 Y él me respondió: Mira, yo te concedo usar estiércol de buey en lugar de estiércol
humano, sobre el cual cocerás tu pan.
4:16 Y añadió: Ben de hombre, yo voy a quebrantar la provisión de pan en Yahrusalaim;
comerán pan racionado y con angustia, y beberán el agua por medida y con horror.
4:17 Esto es para que, al faltarles el pan y el agua, queden mirándose unos a otros, y se
pudran en su iniquidad.
5:1 Y tú, ben de hombre, toma una cuchilla afilada; úsala como navaja de barbero y pásala
sobre tu cabeza y sobre tu barba. Luego toma una balanza y reparte los pelos.
5:2 Una tercera parte la quemarás con fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplan los
días del asedio; toma otra tercera parte, y golpéala con la espada alrededor de la ciudad;
y la otra tercera parte espárcela al viento; y yo desenvainaré una espada tras ellos.
5:3 Toma también de ellos unos pocos en Número, y átalos en el extremo de tu manto.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

940

YEJEZQEL

EZEQUIEL

5:4 Y de ellos toma otra vez algunos y échalos dentro del fuego, y quémalos allí. Entonces
saldrá fuego de ellos hacia toda la Bayit de Yisrael.
5:5 Así ha dicho Yahweh: A esta Yahrusalaim yo la puse en medio de las naciones y de los
países de su alrededor.
5:6 Pero ella se rebeló contra mis decretos y mis estatutos con mayor culpabilidad que las
demás naciones, más que los países que están alrededor de ella; porque desecharon mis
decretos y no anduvieron según mis estatutos.
5:7 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Por haberse comportado con mayor turbulencia que las
naciones que están alrededor de ustedes –porque no han andado según mis estatutos ni
han cumplido mis decretos, y ni siquiera han actuado según los decretos de las naciones
que están a su alrededor–
5:8 por tanto, así ha dicho Yahweh: Yo también estoy contra ti y ejecutaré juicios en medio
de ti, ante la vista de las naciones.
5:9 A causa de todas tus abominaciones haré en medio de ti lo que nunca he hecho, ni haré
jamás cosa semejante.
5:10 Por tanto, en medio de ti los padres se comerán a sus benei, y los benei se comerán a
sus padres. Ejecutaré juicios contra ti, y esparciré a tus sobrevivientes hacia todos los
vientos.
5:11 Por tanto, dice Yahweh: Por vida mía que, por cuanto has profanado mi santuario con
todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, también yo me apartaré; mi
ojo no tendrá piedad, no tendré compasión.
5:12 Una tercera parte de ti morirá de plaga o será consumida de hambre en medio de ti;
otra tercera parte caerá a espada alrededor de ti, y la otra tercera parte la esparciré a
todos los vientos y tras ellos desenvainaré mi espada.
5:13 Así se ventilará todo mi furor; haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré
satisfacción. Y cuando haya ventilado en ellos toda mi ira, sabrán que yo, YAHWEH, he
hablado en mi celo.
5:14 Además, te convertiré en ruinas y en insulto entre las naciones que están alrededor de
ti, ante los ojos de todo el que pase.
5:15 Cuando yo ejecute juicios contra ti con furor, con ira y con furiosas reprensiones, tú
serás un insulto, una burla, una advertencia y un objeto de horror a las naciones que
están a tu alrededor. Yo, YAHWEH, he hablado.
5:16 Cuando yo arroje contra ustedes las mortales flechas del hambre contra los destinados
a la destrucción, cuando las envíe para destruirlos a ustedes, Entonces aumentaré el
hambre sobre ustedes y quebrantaré su almacén de pan.
5:17 Enviaré contra ustedes hambre y fieras dañinas que te privarán de benei; plaga y
derramamiento de sangre pasarán por en medio de ti, y traeré contra ti la espada. Yo,
YAHWEH, he hablado.
6:1 Me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
6:2 Ben de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Yisrael y profetiza contra ellos.
6:3 Les dirás: ¡Oh montes de Yisrael, escuchen la davar de Yahweh! Así ha dicho Yahweh a
los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles: Miren, yo traeré contra ustedes
la espada y destruiré sus lugares altos.
6:4 Sus altares quedarán desolados, y sus estantes de incienso destruidos. Haré que sus
muertos caigan delante de sus ídolos.
6:5 Pondré los cadáveres de los benei de Yisrael delante de sus ídolos, y esparciré sus
huesos alrededor de sus altares.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

941

YEJEZQEL

EZEQUIEL

6:6 En todos los lugares donde habiten, las ciudades serán destruidas, y los lugares altos
desolados. Así sus altares serán destruidos y levantarán su castigo; sus ídolos serán rotos
y aniquilados; sus estantes de incienso serán destrozados, y sus obras borradas;
6:7 y los muertos caerán en medio de ustedes. Entonces sabrán que yo soy YAHWEH.
6:8 Pero dejaré un remanente, de modo que tengan entre las naciones algunos que escapen
de la espada, cuando sean esparcidos por los países.
6:9 Entonces los que de ustedes escapen se acordarán de mí en las naciones en las cuales
hayan sido hechos cautivos, de cómo me quebranté por su infiel corazón que se apartó
de mí, y por sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos. Ellos se detestarán a sí mismos
a causa de los males que hicieron, por todas sus abominaciones.
6:10 Así se darán cuenta de que no fue sin causa que yo YAHWEH resolví traer este mal
sobre ellos.
6:11 Así ha dicho Yahweh: Golpea con tu mano y pisotea con tu pie, y di ¡Ay! por todas las
terribles abominaciones de la Bayit de Yisrael, porque con espada, hambre y plaga caerán.
6:12 El que esté Lejos morirá de plaga, el que esté cerca caerá a espada, y el que sobreviva
y esté protegido morirá de hambre. Así agotaré en ellos mi ira.
6:13 Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando sus muertos yazcan en medio de sus ídolos y
alrededor de sus altares, en toda colina alta y en todas las cumbres de los montes,
debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina coposa – lugares donde ofrecieron
grato olor a todos sus ídolos.
6:14 Extenderé contra ellos mi mano, y convertiré la tierra en desolación y asolamiento en
todos los lugares en que habitan, desde el midbah hasta Diblah; Entonces sabrán que yo
soy YAHWEH.
7:1 Vino a mí la davar de YAHWEH, diciendo:
7:2 Y tú, ben de hombre, di que así ha dicho Yahweh a la tierra de Yisrael: ¡El fin! ¡El fin
viene sobre los cuatro extremos del país!
7:3 Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos;
pondré sobre ti todas tus abominaciones.
7:4 Mi ojo no te tendrá lástima, ni tendré compasión, sino que pondré contra ti tus caminos,
y tus abominaciones estarán en medio de ti. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
7:5 Así ha dicho Yahweh: ¡Un desastre singular, viene un desastre!
7:6 ¡El fin viene, viene la hora del fin! ¡Se ha Levantado contra ti, ahí viene!
7:7 Te ha llegado el turno, habitante del país; el tiempo viene, el día está cerca. Día de
pánico y no de grito de alegría sobre los montes.
7:8 Muy pronto derramaré mi ira sobre, agotaré mi furor en ti; te juzgaré según tus
caminos y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
7:9 Mi ojo no tendrá lástima, ni tendré compasión. Más bien, pondré contra ti tus caminos,
y tus abominaciones estarán en medio de ti. Y sabrán que yo, YAHWEH, soy el que
castiga.
7:10 ¡Aquí está el día! Aquí viene; ha llegado el desenlace. La vara ha echado brotes; ha
reverdecido la arrogancia.
7:11 La violencia ha llegado a ser una vara de impiedad; no quedará ninguno de ellos,
nadie de esa multitud, nada de sus riquezas, ni habrá para ellos reposo.
7:12 El tiempo ha venido; ha llegado el día. El que compra no se alegre, y el que vende no
haga duelo; porque la Ira está contra toda su multitud.
7:13 Porque el que vende no volverá a recuperar lo vendido mientras ambos vivan. Porque
la visión es contra toda su multitud; no será revocada. A causa de su iniquidad, ninguno
podrá retener su vida.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

942

YEJEZQEL

EZEQUIEL

7:14 Tocarán trompeta y prepararán todo, pero no habrá quien vaya a la batalla; porque mi
ira está contra toda su multitud.
7:15 Afuera habrá espada; y adentro, peste y hambre. El que esté en el campo morirá a
espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la plaga.
7:16 Los que de ellos escapen huirán y estarán sobre los montes como las palomas en las
quebradas, gimiendo juntas, cada uno a causa de su iniquidad.
7:17 Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se volverán como agua.
7:18 Se vestirán de luto, y los cubrirá el terror; en cada rostro habrá vergüenza; y en toda
cabeza, rapadura.
7:19 Arrojarán su plata a las calles, y su oro se convertirá en algo inmundo. Su plata y su
oro no bastarán para librarlos en el día de la ira de YAHWEH– para saciar su hambre ni
para llenar sus estómagos. Porque estos los han hecho caer en pecado;
7:20 porque con sus bellos ornamentos, de los que se enorgullecían, hicieron sus imágenes
y sus detestables abominaciones. Por eso los convertiré en cosa repugnante para ellos
mismos.
7:21 Se los daré como botín a los extranjeros, y como saqueo a los impíos de la tierra; y los
profanarán.
7:22 Apartaré de ellos mi rostro, y mis tesoros serán profanados; rufianes lo invadirán y lo
profanarán.
7:23 Forja la cadena, porque la tierra se ha llenado de crímenes de sangre, y la ciudad se
ha llenado de violencia.
7:24 Yo traeré a los más perversos de las naciones para que tomen posesión de sus Casas;
así haré cesar el orgullo de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.
7:25 Viene la angustia, y buscarán seguridad, pero no habrá ninguna.
7:26 Vendrá calamidad sobre calamidad, y rumor tras rumor. Entonces buscarán en vano
una visión de parte del profeta; la instrucción desaparecerá del kohen, y el consejo, de
los ancianos.
7:27 El melej estará de duelo, el príncipe se vestirá de desolación, y temblarán las manos
del pueblo de la tierra. Yo los trataré conforme a sus caminos, y los juzgaré según sus
propios juicios. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
8:1 En el año sexto, el quinto día del Jodesh (mes), estaba yo sentado en mi bayit, y los
ancianos de Yahudah estaban también sentados delante de mí, y allí descendió sobre mí
la mano de Yahweh.
8:2 Miré, y vi una figura que tenía la apariencia como de fuego; desde lo que parecía como
su cintura hacia abajo, era de fuego; y desde su cintura hacia arriba su apariencia era
resplandeciente y tenía el color del ámbar.
8:3 Él extendió lo que parecía una mano y me tomó por un mechón de mi cabeza. Un Ruaj
me elevó entre el shamaim y la tierra y me llevó en visiones de Yahweh Elohé a
Yahrusalaim, a la entrada de la Puerta que da hacia el norte; ese era el sitio de la imagen
enfurecedora que provoca furia.
8:4 Y allí apareció la Presencia del Elohé de Yisrael, como la visión que yo había visto en
el valle.
8:5 Y me dijo: Ben de hombre, vuelve tus ojos hacia el norte. Volví mis ojos hacia el norte,
y allí, al norte de la puerta del altar, estaba aquella imagen enfurecedora en la entrada.
8:6 Y me dijo: Ben de hombre, ¿ves lo que hacen éstos, las terribles abominaciones que
hacen aquí los de la Bayit de Yisrael, para alejarme de mi Santuario? Pero todavía verás
abominaciones aun mayores.
8:7 Entonces me llevó a la entrada del atrio; y miré, y había un agujero en la pared.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

943

YEJEZQEL

EZEQUIEL

8:8 Me dijo: Ben de hombre, cava en la pared; así que yo cavé en la pared, y hallé una
entrada.
8:9 Y me dijo: Entra y mira las perversas abominaciones que están practicando aquí.
8:10 Entré y miré, y vi allí toda clase detestable de reptiles y de bestias, y todos los ídolos
de la Bayit de Yisrael estaban grabados alrededor, en la pared.
8:11 Delante de ellos estaban de pie Setenta hombres, ancianos de la Bayit de Yisrael, con
Yaazanyahu ben de Shafán de pie entre ellos. Cada uno tenía un incensario en su mano,
y subía una espesa nube de humo de incienso.
8:12 De nuevo me dijo: Ben de hombre, ¿has visto lo que hacen los ancianos de la Bayit de
Yisrael en la oscuridad, cada uno en su cámara adornada con imágenes? Porque ellos
dicen: YAHWEH no nos ve; YAHWEH ha abandonado el país.
8:13 Y me dijo: Todavía verás abominaciones aun más terribles, que practican ellos.
8:14 Luego me llevó a la entrada de la puerta norte de la Bayit de YAHWEH, y estaban
sentadas allí unas mujeres, llorando a Tamuz.
8:15 Y me dijo: ¿Has visto, ben de hombre? Todavía verás abominaciones aun más terribles
que éstas, que practican.
8:16 Entonces me llevó al atrio interior de la Bayit de YAHWEH, y allí, en la entrada del
Templo de YAHWEH, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres con sus
espaldas vueltas hacia el Templo de YAHWEH y sus caras hacia el oriente, postrándose
ante el sol, hacia el oriente.
8:17 Y me dijo: ¿Ves, ben de hombre? ¿No les basta a los de la Bayit de Yahudah practicar
las abominaciones que han cometido aquí, para que tengan que llenar el país de violencia
y vuelvan a provocarme a ira, y pasarse la rama por las narices?
8:18 Pues yo también actuaré en mi ira: Mi ojo no tendrá lástima, ni tendré compasión;
aunque griten fuertemente a mis oídos, no los escucharé.
9:1 Entonces proclamó con gran voz a mis oídos, diciendo: ¡Acérquense los hombres a
cargo de la ciudad, cada cual con sus armas de destrucción en su mano!
9:2 Y seis hombres vinieron por el camino de la puerta superior que da hacia el norte, cada
cual con un garrote en su mano; y entre ellos había otro, vestido de lino, con un
instrumento de escriba en su cintura. Entraron y se detuvieron junto al altar de bronce.
9:3 Entonces la Presencia del Elohé de Yisrael se elevó de encima del querubín sobre el cual
había estado, hacia la plataforma de la Bayit. Llamó al hombre vestido de lino, que
llevaba en la cintura el instrumento de escriba,
9:4 y le dijo YAHWEH: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Yahrusalaim, y pon
una marca en la frente de los hombres que suspiran y gimen a causa de todas las
abominaciones que se cometen en ella.
9:5 A los otros les dijo, a mis oídos: ¡Pasen por la ciudad, detrás de él, y Maten! No tenga
lástima su ojo, ni tengan compasión.
9:6 Maten a viejo, a jóvenes, a muchachas, a mujeres y a niños; pero no se acerquen a
ninguna persona que le la marca. Comiencen aquí en mi Santuario. Así que comenzaron
con los hombres ancianos que estaban delante de la Bayit.
9:7 Y les dijo: ¡Contaminen la Bayit y llenen los atrios con muertos! Luego prosigan. Así que
ellos prosiguieron y comenzaron a Matar en la ciudad.
9:8 Mientras Mataban, yo me quedaba solo, me postré sobre mi rostro y clamé: ¡Ay,
Yahweh! ¿Vas a aniquilar todo el remanente de Yisrael al derramar tu ira sobre
Yahrusalaim?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

944

YEJEZQEL

EZEQUIEL

9:9 Él me respondió: La iniquidad de las Casas de Yisrael y Yahudah es demasiado grande;
el país está lleno de crímenes, y la ciudad está llena de corrupción. Porque dicen:
YAHWEH ha abandonado la tierra; YAHWEH no ve.
9:10 En cuanto a mí, mi ojo no tendrá lástima, ni tendré compasión. Haré recaer su
conducta sobre sus propias cabezas.
9:11 Y Entonces el hombre vestido de lino , y que llevaba en la cintura el instrumento de
escriba, dio informe diciendo: He hecho conforme a lo que me has mandado.
10:1 Entonces miré; y sobre la bóveda que estaba encima de la cabeza de los querubines,
había algo como una piedra de zafiro; se veía sobre ellos una apariencia que se
asemejaba a un trono.
10:2 Y él le habló al hombre vestido de lino y dijo: Entra en medio de las ruedas, debajo de
los querubines, llena tus manos con carbones encendidos de entre los querubines, y
espárcelos sobre la ciudad. El entró ante mi vista.
10:3 Y cuando entró aquel hombre, los querubines estaban de pie en el lado sur de la Bayit,
y la nube llenaba el atrio interior.
10:4 Entonces la Presencia de YAHWEH se elevó de encima de los querubines, hacia la
plataforma de la Bayit, la nube llenó la Bayit, y el atrio se llenó del resplandor de la
Presencia de YAHWEH.
10:5 El ruido de las alas de los querubines se escuchaba hasta el atrio exterior, como la voz
de El Shadai cuando habla.
10:6 Cuando mandó al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre los
querubines en medio de las ruedas, éste entró y se puso de pie al lado de una rueda.
10:7 Entonces un querubín extendió su mano de entre los querubines hacia el fuego que
había en medio de los querubines, tomó de él y lo puso en las manos del que estaba
vestido de lino. Y éste lo tomó y salió.
10:8 Los querubines parecían tener debajo de sus alas algo semejante a una mano de
hombre.
10:9 Pude ver que había cuatro ruedas junto a los querubines; una rueda al lado de cada
querubín; el aspecto de las ruedas era como de piedra de crisólito.
10:10 En cuanto a su aspecto, las cuatro tenían la misma forma, como si una rueda
estuviera dentro de otra rueda.
10:11 Cuando se desplazaban, cada una iba en cualquiera de las cuatro direcciones, y no
viraban cuando se desplazaban. Los querubines se desplazaban hacia donde se dirigía
una de las cabezas, sin virar cuando se desplazaban.
10:12 Todo el cuerpo de ellos, sus espaldas, sus manos, sus alas y también las ruedas (las
ruedas de los cuatro) estaban llenos de ojos alrededor.
10:13 Fue a estas ruedas que oí que llamaban las ruedas.
10:14 Cada uno tenía cuatro caras. La primera tenía cara de querubín; la segunda, cara de
hombre; la tercera, cara de león; y la cuarta, cara de águila.
10:15 Luego los querubines se elevaron. Estos son los seres vivientes que yo había visto
junto al río Kevar.
10:16 Siempre que los querubines se desplazaban, también se desplazaban las ruedas que
estaban junto a ellos; cuando los querubines Levantaban sus alas para elevarse de la
tierra, las ruedas no se separaban de ellos.
10:17 Cuando ellos se detenían, las ruedas también se detenían; y cuando se elevan, éstas
se elevan junto con ellos; porque el Ruaj de los seres vivientes estaba en ellas.
10:18 Entonces la Presencia de YAHWEH salió de sobre la plataforma de la Bayit y se colocó
encima de los querubines.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

945

YEJEZQEL

EZEQUIEL

10:19 Y vi a los querubines alzar sus alas y elevarse de la tierra, con las ruedas junto a
ellos a medida que se alejaban; y se detuviero n a la entrada de la puerta oriental de la
Bayit de YAHWEH, con la Presencia del Elohé de Yisrael por encima de ellos.
10:20 Estos eran los mismos seres vivientes que yo había visto debajo del Elohé de Yisrael
en el río Kevar; así que ahora me di cuenta de que eran querubines.
10:21 Cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas; y debajo de sus alas había algo semejante
a manos de hombre.
10:22 La forma de sus caras era como la de las caras que vi junto al río Kevar; tenían el
mismo aspecto, y cada uno se desplazaba en dirección a cualquiera de sus caras.
11:1 Entonces el Ruaj me elevó y me llevó a la puerta oriental de la Bayit de YAHWEH, la
que da hacia el este; y allí, en la entrada de la puerta, había veinticinco hombres, entre
los cuales vi a Yaazanyah ben de Azur y a Pelatyahu ben de Benayahu, magistrados del
pueblo.
11:2 Me dijo: Ben de hombre, éstos son los hombres que maquinan perversidad y planean
iniquidad en esta ciudad.
11:3 Ellos dicen: No hay necesidad de edificar Casas. Esta ciudad es la olla, y nosotros la
carne.
11:4 Te conjuro, profetiza contra ellos. ¡Profetiza, ben de hombre!
11:5 Entonces descendió sobre mí el Ruaj de YAHWEH y me dijo: Diles que así ha dicho
YAHWEH: Así han hablado ustedes, oh bayit de Yisrael, y yo he sabido los pensamientos
que suben de su mente.
11:6 Ustedes han Matado a muchos en esta ciudad; han llenado de muertos sus calles.
11:7 Por tanto, así dice Yahweh, sus muertos que han dejado en medio de ella serán la
carne; y ella la olla; pero a ustedes los sacaré de en medio de ella.
11:8 Ustedes temían la espada, y espada traeré sobre ustedes, dice Yahweh.
11:9 Los sacaré de en medio de ella y los entregaré en mano de extraños y entre ustedes
ejecutaré juicios.
11:10 ¡A espada caerán! Los castigaré en la frontera de Yisrael, y sabrán que yo soy
YAHWEH.
11:11 Esta ciudad no les servirá de olla, ni ustedes serán la carne dentro de ella. ¡En la
frontera de Yisrael los castigaré!
11:12 Y sabrán que yo soy YAHWEH, que no han andado en mis leyes ni han cumplido mis
decretos; sino que han actuado según los decretos de las naciones que están a su
alrededor.
11:13 Y mientras yo profetizaba, cayó muerto Pelatyahu ben de Benayahu. Entonces caí
postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz: ¡Ay, Yahweh, estás exterminando al
remanente de Yisrael!
11:14 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
11:15 Ben de hombre, yo salvaré a tus ajís, a tus ajís, tus parientes más cercanos, toda la
misma Bayit de Yisrael a quienes los habitantes de Yahrusalaim han dicho: ¡Permanezcan
Lejos de YAHWEH; a nosotros se nos ha dado la tierra como posesión!
11:16 Diles que así ha dicho Yahweh: Aunque los he arrojado Lejos entre las naciones y
aunque los he dispersado por los países, por un breve tiempo he sido para ellos un
santuario en los países a donde han llegado.
11:17 Por tanto, di que así ha dicho Yahweh: Yo los reuniré de entre los pueblos y los
recogeré de los países en los cuales habrán sido dispersados, y les daré la tierra de
Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

946

YEJEZQEL

EZEQUIEL

11:18 Allá volverán, y quitarán de ella to das sus cosas detestables y todas sus cosas
abominables.
11:19 Les daré otro corazón, y pondré un Ruaj nuevo dentro de ellos. Quitaré del cuerpo de
ellos el corazón de piedra y les daré un corazón de carne,
11:20 para que anden según mis leyes y observen mis decretos y los pongan por obra.
Entonces ellos serán mi pueblo, y yo seré su Elohé.
11:21 Pero haré que recaiga sobre sus cabezas la conducta de aquellos, cuyo corazón anda
tras sus cosas detestables y sus abominaciones, dice Yahweh.
11:22 Entonces los querubines alzaron sus alas, con las ruedas que estaban junto a ellos; y
la Presencia del Elohé de Yisrael estaba por encima, sobre ellos.
11:23 La Presencia de YAHWEH subió de en medio de la ciudad, y se detuvo sobre el monte
que está al oriente de la ciudad.
11:24 Luego un Ruaj me elevó y me volvió a levantar en visión del Ruaj de Elohé a la
comunidad exiliada en Caldea. Entonces la visión que había visto se fue de mí;
11:25 y comuniqué a los exiliados las cosas de YAHWEH que me había mostrado.
12:1 Me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
12:2 Ben de hombre, tú habitas en medio de una raza rebelde. Tienen ojos para ver pero
no ven, y tienen oídos para oír pero no oyen, porque son una raza rebelde.
12:3 Por tanto, ben de hombre, prepárate un equipaje de exilio, y sal exiliado de día, ante
su vista. Sal como exiliado de tu lugar a otro lugar, ante la vista de ellos. Quizás lo
consideren, aunque son una raza rebelde.
12:4 En pleno día, ante su vista, saca tu equipaje como si fuera equipaje de exiliado, y te
irás al anochecer ante su vista, como los que son llevados en exilio.
12:5 Perfora el muro ante su vista y sal por él.
12:6 Ante su vista lleva el equipaje sobre tus hombros. Sal en la penumbra; y cubre tu cara
para no ver la tierra, porque te pongo como señal para la Bayit de Yisrael.
12:7 Yo hice así como se me ordenó: Saqué de día mi equipaje, como equipaje de exiliado,
y al anochecer perforé el muro con mis propias manos. Salí en la penumbra, y llevé mi
equipaje sobre los hombros, ante su vista.
12:8 Por la mañana, me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
12:9 Ben de hombre, ¿no te han preguntado los de la Bayit de Yisrael, esa raza rebelde,
qué estás haciendo?
12:10 Diles que así ha dicho Yahweh: Esta profecía es para el príncipe en Yahrusalaim, y
para toda la Bayit de Yisrael que está en medio de ellos.
12:11 Diles: Yo soy una señal para ustedes; así como he hecho, se les hará a ellos. Irán al
exilio, al cautiverio.
12:12 El príncipe que está en medio de ellos se echará su equipaje al hombro en la
penumbra y saldrá. Perforará el muro para salir por él. Cubrirá su cara, porque él mismo
no verá la tierra con sus ojos.
12:13 Extenderé mi red sobre él, y quedará atrapado en mi trampa. Lo traeré a Bavel, a la
tierra de los kasditas, pero no la verá, y allí morirá.
12:14 A todos los que estén alrededor de él, sus ayudantes y todas sus tropas, los esparciré
en todas direcciones, y tras ellos desenvainaré la espada.
12:15 Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando los disperse entre las naciones y los es parza
por los países.
12:16 Pero haré que unos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste,
para que cuenten acerca de todas sus abominaciones entre las naciones a donde lleguen.
Y sabrán que yo soy YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

947

YEJEZQEL

EZEQUIEL

12:17 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
12:18 Ben de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y
angustia.
12:19 Le dirás al pueblo de la tierra que así dice Yahweh a los habitantes de Yahrusalaim,
acerca de la tierra de Yisrael: Comerán su pan con angustia, y beberán su agua con
horror, porque su tierra será vaciada de su contenido a causa de la violencia de todos sus
habitantes.
12:20 Las ciudades habitadas serán arruinadas, y la tierra será una desolación. Y sabrán
que yo soy YAHWEH.
12:21 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
12:22 Ben de hombre, ¿qué refrán es ese que tienen ustedes acerca de la tierra de Yisrael,
que dice: Los días se prolongan, y toda visión se desvanece?
12:23 Por tanto, diles que así ha dicho Yahweh: Haré cesar ese refrán, y no lo pronunciarán
más en Yisrael. Más bien, diles que se han acercado los días y el cumplimiento de toda
visión,
12:24 pues no habrá más falsa visión ni adivinación lisonjera en medio de la Bayit de Yisrael.
12:25 Porque cuando yo, YAHWEH, hable; la davar que hablaré se cumplirá sin dilación. En
sus días, oh raza rebelde, diré cumpliré cada davar que diga, dice Yahweh.
12:26 Y me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
12:27 Ben de hombre, los de la Bayit de Yisrael dicen: La visión que éste ha visto es para
después de muchos días; éste profetiza para un futuro distante.
12:28 Por tanto, diles que así ha dicho Yahweh: No habrá más dilación para ninguna de mis
palabras. La davar que hable se cumplirá, dice Yahweh.
13:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
13:2 Ben de hombre, profetiza contra los nabí de Yisrael que profetizan. Di a los que
profetizan de su propia imaginación: Escuchen la davar de YAHWEH.
13:3 Así ha dicho Yahweh: ¡Ay de los nabí insensatos que andan tras su propia fantasía sin
haber tenido una visión!
13:4 Oh Yisrael, como chacales entre las ruinas han sido tus nabí.
13:5 Ustedes no han subido a las brechas ni han Levantado un muro alrededor de la Bayit
de Yisrael, para que pueda prevalecer en la batalla en el día de YAHWEH.
13:6 Ellos profetizan falsedad y adivinación mentirosa. Dicen: Así dice YAHWEH, cuando
YAHWEH no los ha enviado. ¡Con todo, esperaban que se cumplieran sus palabras!
13:7 Fueron vanas visiones lo que ustedes profetizaron, y mentirosa adivinación lo que
pronunciaron, diciendo: YAHWEH dice, cuando yo no he hablado.
13:8 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Por cuanto ustedes hablan falsedad y profetizan
mentira; por eso, verán que yo estoy contra ustedes, dice Yahweh.
13:9 Mi mano estará contra los nabí que profetizan falsedad y hacen adivinación mentirosa.
Ellos no permanecerán en la asamblea de mi pueblo; no serán inscritos en las listas de la
Bayit de Yisrael, y no volverán al suelo de Yisrael. Así sabrán ustedes que yo soy Yahweh.
13:10 Por tanto, porque han extraviado a mi pueblo diciendo: ¡Todo está bien!, cuando
nada está bien, recubriendo con cal el débil muro que el pueblo edificaba,
13:11 di a los que lo recubren con cal, que caerá; vendrá una lluvia torrencial, caerán
piedras de granizo y lo destrozará un viento huracanado.
13:12 Entonces, cuando caiga el muro, se les preguntará a ustedes: ¿Dónde está la cal con
que lo recubrieron?
13:13 Por tanto, así dice Yahweh: En mi ira haré que se desate un viento huracanado; en
mi furor habrá lluvia torrencial, y piedras de granizo con furia destructiva.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

948

YEJEZQEL

EZEQUIEL

13:14 Así destruiré el muro que ustedes han recubierto con cal; lo echaré a tierra, y su
cimiento quedará al descubierto; y cuando caiga, ustedes perecerán en medio de la
ciudad; Entonces sabrán que yo soy YAHWEH.
13:15 Y cuando yo derrame mi ira en el muro y en los que lo recubrieron con cal, les diré a
ustedes: Ya no existe el muro ni aquellos que lo recubrieron,
13:16 los nabí de Yisrael que profetizan a Yahrusalaim y ven visiones de bienestar para ella
cuando no hay bienestar, dice Yahweh.
13:17 Y tú, ben de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo que profetizan de su
propia imaginación. Profetiza contra ellas,
13:18 y diles que así ha dicho Yahweh: ¡Ay de aquellas que cosen cintas sobre las muñecas
de las manos, y que para entrampar a las personas hacen velos de todo tamaño para las
cabezas! ¿Habrán de cazar a las personas de mi pueblo mientras preservan su propia
vida?
13:19 Me han profanado entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan; han
anunciado la muerte de las personas que no iban a morir y la sobrevivencia de las
personas que no iban a vivir, por medio mentirle a mi pueblo que escucha la mentira de
ustedes.
13:20 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Miren, yo estoy contra sus cintas con que cazan a las
personas como aves, y las arrancaré de sus brazos y dejaré ir libres como aves a las
personas que ustedes cazan.
13:21 Romperé sus velos y rescataré a mi pueblo de la mano de ustedes, y no estarán más
al alcance de sus manos cual presa de caza; Entonces sabrán que yo soy Yahweh.
13:22 Por cuanto con mentiras han entristecido el corazón del justo, cuando yo no les
habría infligido sufrimiento, y animado al pecador para que se aparte de su mal camino y
libre así su vida,
13:23 por tanto, ya no profetizarán más mentiras ni practicarán la adivinación. Yo libraré a
mi pueblo de sus manos, ustedes sabrán que yo soy Yahweh.
14:1 Algunos hombres de los ancianos de Yisrael vinieron a mí y se sentaron delante de mí.
14:2 Entonces me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
14:3 Ben de hombre, estos hombres han dirigido sus pensamientos hacia sus ídolos y han
puesto sus mentes en el pecado por el que tropezaron. ¿Deberé responder a sus
consultas?
14:4 Por tanto, háblales y diles que así ha dicho Yahweh: Si alguien de la Bayit de Yisrael
dirige sus pensamientos hacia sus ídolos y pone su mente en el pecado por el que
tropieza, y luego acude al nabí, yo Yahweh le responderé como merece la multitud de sus
ídolos.
14:5 Así ajustaré cuentas con la Bayit de Yisrael por sus pensamientos, porque todos ellos
se han apartado de mí por causa de sus ídolos.
14:6 Por tanto, dile a la Bayit de Yisrael que así ha dicho Yahweh: Arrepiéntanse y
vuélvanse de sus ídolos, y aparten sus mentes de todas sus abominaciones.
14:7 Porque si alguno de los de la Bayit de Yisrael, o de los extranjeros que residen en
Yisrael, se aparta de mí y dirige sus pensamientos hacia sus ídolos y pone su mente en
los pecados por los que tropieza, y luego acude al profeta para consultarme por su medio,
yo, Yahweh, le responderé directamente.
14:8 Fijaré mi rostro contra ese hombre y lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de
entre mi pueblo. Entonces ustedes sabrán que yo soy Yahweh.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

949

YEJEZQEL

EZEQUIEL

14:9 Y si un profeta es seducido y habla algo al tal hombre, soy yo, Yahweh, el que ha
habré seducido a tal nabí; extenderé mi mano sobre él y lo eliminaré de en medio de mi
pueblo Yisrael.
14:10 Así ellos cargarán con su castigo: El castigo del que consulta, y el castigo del profeta
será el mismo;
14:11 para que los de la Bayit de Yisrael no se desvíen más de en pos de mí, ni se
contaminen más con todas sus transgresiones. Entonces ellos serán mi pueblo, y yo seré
su Elohé, dice Yahweh. Yahrusalaim merece su castigo
14:12 Me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
14:13 Ben de hombre, si una tierra peca contra mí cometiendo infidelidad, y yo extiendo
sobre ella mi mano y quebranto su sustento de pan, y le envío hambre, y extermino en
ella a hombres y animales;
14:14 aun si en medio de ella estuviesen estos tres hombres: Nóaj, Daniyel e Iyob, por su
justicia ellos librarán sólo sus propias vidas, dice Yahweh.
14:15 O si yo hago pasar fieras dañinas por la tierra, y éstas la privan de sus habitantes, y
ella queda desolada, de modo que no haya quien pase por ella a causa de las fieras;
14:16 aun si estos tres hombres estuviesen en medio de ella, ¡por vida mía, que ni a sus
benei ni a sus hijas librarían!, dice Yahweh. Ellos solos se librarían, pero la tierra sería
una desolación.
14:17 O si les traigo espada sobre la tierra y le digo: ¡Espada, pasa por la tierra!, y
extermino en ella a hombres y animales;
14:18 aunque estos tres hombres estuviesen en medio de ella, ¡por vida mía, que no
librarían ni a sus benei ni a sus hijas!, dice Yahweh. Ellos solos se librarían.
14:19 O si envío plaga sobre la tierra, y sobre ella derramo mi ira con sangre, para
exterminar en ella a hombres y animales,
14:20 aun si Nóaj, Daniyel e Iyob estuviesen en medio de ella, ¡por vida mía, que no
librarían ni un solo ben ni una sola hija!, dice Yahweh. Ellos, por su justicia, librarían sólo
sus propias vidas.
14:21 Porque así ha dicho Yahweh: ¡Cuánto menos escaparía alguien ahora que yo envío
contra Yahrusalaim mis cuatro castigos terribles –espada, hambre, fieras dañinas y
plaga– para exterminar en ella a hombres y animales!
14:22 Sin embargo, todavía quedarán en ella sobrevivientes, hombres y mujeres, que serán
sacados fuera. Miren, ellos saldrán a ustedes, y verán su conducta y sus hechos, y se rán
consolados del mal que habré traído sobre Yahrusalaim, de todas las cosas que habré
traído sobre ella.
14:23 Ellos los consolarán a ustedes cuando vean la conducta de ellos y sus hechos, y se
darán cuenta de que no es sin causa todo lo que habré hecho en ella, dice Yahweh.
15:1 Me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
15:2 Ben de hombre, ¿qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier
otra rama de los árboles del bosque?
15:3 ¿Se puede tomar de su madera para hacer algún objeto? ¿Puede alguien tomar de ella
siquiera una estaca para colgar de ella algún utensilio?
15:4 Ahora bien, supongan que la echan al fuego para que la consuma, y el fuego consume
sus dos extremos, y su parte de en medio se abrasa. ¿Servirá para hacer algún objeto?
15:5 Aun cuando estaba íntegra, no servía para hacer ningún objeto; ¡cuánto menos podrá
servir para hacer algún objeto después que el fuego la haya abrasado y se haya
consumido!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

950

YEJEZQEL

EZEQUIEL

15:6 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Como a la madera de la vid entre los árboles del
bosque, que he designado para consumirse al fuego, así haré a los habitantes de
Yahrusalaim.
15:7 Pondré mi rostro contra ellos; escaparon del fuego, pero el fuego los consumirá. Y
sabrán que soy Yahweh, cuando ponga mi rostro contra ellos.
15:8 Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad, dice Yahweh.
16:1 Me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
16:2 Ben de hombre, proclama sus abominaciones a Yahrusalaim,
16:3 y dile que así ha dicho Yahweh a Yahrusalaim: En cuanto a tu origen y a tu nacimiento,
eres de la tierra de los kenaanitas; tu padre fue un emorita y tu madre una jetita.
16:4 Y en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no cortaron tu ombligo, ni te
lavaron con agua por higiene. No te frotaron con sal, ni te envolvieron en pañales.
16:5 Nadie se compadeció de ti para hacer por ti alguna de estas cosas por compasión de ti.
Al contrario, el día en que naciste, te echaron sobre la superficie del campo con repulsión
por tu vida.
16:6 Cuando yo pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre. Y estando tú en tu sangre,
te dije: ¡Vive! Te dije: ¡Sí, vive en tu sangre!
16:7 Te hice crecer como la hierba del campo; creciste, te desarrollaste y llegaste a ser
muy hermosa. Tus pechos se afirmaron, y tu cabello creció; pero estabas desnuda y
descubierta.
16:8 Pasé junto a ti otra vez y te miré, y vi que estabas en tu tiempo de amar. Entonces
extendí sobre ti mi manto y cubrí tu desnudez. Te hice juramento y entré en pacto
contigo; y llegaste a ser mía, dice Yahweh.
16:9 Te lavé con agua, limpié la sangre que tenías sobre ti y te ungí con aceite.
16:10 Te vestí con un vestido bordado, y te calcé con sandalias de cuero de tahash. Te
envolví lino en tu cabeza y te vestí de seda.
16:11 Te adorné con joyas; puse braz aletes en tus manos y un collar en tu cuello.
16:12 Puse un anillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona hermosa sobre tu
cabeza.
16:13 Fuiste adornada con oro y plata; tu vestido era de lino, de seda y de tela bordada.
Comiste harina fina, miel y aceite. Llegaste a ser sumamente bella y alcanzaste la realeza.
16:14 Tu belleza te ganó fama entre las naciones, porque se perfeccionó por el esplendor
que puse en ti, dice Yahweh.
16:15 Pero confiada en tu belleza y tu fama, te prostituiste, vertiste tu lujuria sobre todo el
que pasaba, fuera quien fuese.
16:16 Tomaste algunos de tus vestidos y te hiciste altares de vivos colores, y sobre ellos
fornicaste. ¡Cosa semejante no ha sucedido ni volverá a suceder!
16:17 Asimismo, tomaste las bellas joyas de mi oro y de mi plata que yo te había dado, y te
hiciste imágenes fálicas, y con ellas fornicabas.
16:18 Tomaste tus vestidos bordados para cubrirlas, y pusiste ante ellas mi aceite y mi
incienso.
16:19 También tomaste mi pan que yo te había dado –la harina fina, el aceite y la miel con
que yo te alimentaba– y lo pusiste delante de ellas como grato olor, dice Yahweh.
16:20 Además de esto, tomaste a tus benei y a tus hijas que me habías dado a luz, y los
sacrificaste ante ellas para que fuesen consumidos. Como si fueran poca cosa tus
prostituciones,
16:21 degollaste a mis benei y los diste para hacerlos pasar por fuego ante ellas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

951

YEJEZQEL

EZEQUIEL

16:22 En medio de tus abominaciones y de tus prostituciones, no te acordaste de los días
de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre.
16:23 Después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!) dice Yahweh,
16:24 construiste plataformas e hiciste lugares altos en todas las plazas.
16:25 En cada cruce de camino construiste lugares altos y convertiste tu hermosura en
abominación, ofreciéndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones.
16:26 Te prostituiste con los benei de Mitzraim, tus vecinos de grandes miembros;
multiplicaste tus prostituciones, provocándome a ira.
16:27 Por tanto, yo extendí mi mano contra ti y disminuí tu ración. Te entregué a la
voluntad de quienes te aborrecen, las hijas de los filisteos, las cuales se avergüenzan de
tu conducta infame.
16:28 En tu insaciable lujuria, te prostituiste también con los benei de Ashur. Te prostituiste
con ellos, pero tampoco quedaste satisfecha.
16:29 Multiplicaste tus prostituciones con Kasdím, una tierra de mercaderes. Pero tampoco
con esto quedaste satisfecha.
16:30 ¡Cuán débil era tu corazón!, dice Yahweh, cuando hacías todas estas cosas, obras de
una prostituta atrevida,
16:31 al edificar tus plataformas en el cruce de cada camino, y tus altares que hiciste en
todas las plazas. Sin embargo no has sido como una prostituta, porque tú despreciaste la
paga.
16:32 ¡Fuiste como mujer adúltera que recibe a extraños en lugar de su marido!
16:33 A todas las prostitutas les dan obsequios; en cambio, tú diste regalos a todos tus
amantes y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones.
16:34 Cuando te prostituiste, contigo sucedió lo contrario de las otras mujeres. A ti no se te
solicitó para la prostitución; y eres diferente, porque diste tú la paga, y no se te dio la
paga a ti.
16:35 Por tanto, prostituta, escucha la davar de YAHWEH.
16:36 Así ha dicho Yahweh: Por cuanto se han vertido tus recursos, se ha descubierto tu
desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus ídolos abominables, y les
has dado la sangre de tus benei,
16:37 por eso, voy a reunir a todos tus amantes con quienes tuviste placer. A todos los que
amaste y a todos los que aborreciste, los reuniré contra ti de los alrededores. Ante ellos
descubriré tu desnudez, y verán toda tu desnudez.
16:38 Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre.
Traeré sobre ti sangre de ira y de celos.
16:39 Te entregaré en mano de ellos, y destruirán tus plataformas y derribarán tus altares.
Te desnudarán de tus ropas, se levantarán tus hermosas joyas y te dejarán desnuda y
descubierta.
16:40 Harán subir contra ti una multitud, quienes te arrojarán piedras y con sus espadas te
harán pedazos.
16:41 Quemarán tus Casas con fuego y ejecutarán juicios contra ti, ante los ojos de muchas
mujeres. Así haré que dejes de ser una prostituta y que ceses de dar tú la paga.
16:42 Haré que sobre ti se asiente mi ira; mi celo se apartará de ti y me calmaré, y no me
enojaré más.
16:43 Porque no te acordaste de los días de tu juventud y me provocaste a ira con todas
estas cosas, yo también haré recaer tu conducta sobre tu propia cabeza, dice Yahweh.
¿Acaso no has agregado la depravación a todas tus abominaciones?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

952

YEJEZQEL

EZEQUIEL

16:44 Sucederá que todo el que suele usar refranes usará este refrán contra ti, diciendo:
¡De tal madre, tal hija!
16:45 Tú eres hija de tu madre, que aborreció a su marido y a sus benei. Eres ajot de tus
ajayot, que aborrecieron a sus maridos y a sus benei; la madre de ustedes fue una jetita,
y su padre un emorita.
16:46 Tu ajot mayor es Shomrón, la cual con sus hijas habita al norte de ti; y tu ajot menor
es Sedom, la cual con sus hijas habita al sur de ti.
16:47 Pero no sólo anduviste en los caminos de ellas e hiciste sus abominaciones. ¡Como si
fuera poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos!
16:48 ¡Por vida mía, que tu ajot Sedom y sus hijas no han hecho como hiciste tú con tus
hijas!, dice Yahweh.
16:49 Mira, ésta fue la iniquidad de tu ajot Sedom: Arrogancia, abundancia de pan y
despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas, pero ella no dio la mano al pobre y
al necesitado.
16:50 Ellas se enaltecieron e hicieron abominación delante de mí; de modo que cuando las
vi, las eliminé.
16:51 Shomrón no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas
más abominaciones que ellas. Por todas tus abominaciones que has cometido , ¡has hecho
que tus ajayot parezcan justas!
16:52 Tú, también, carga con tu insulto, pues has hecho que el juicio fuera favorable para
tus ajayot; porque los pecados que tú has cometido son más abominables que los de
ellas. ¡Ellas son más justas que tú! Avergüénzate, pues, tú también y carga con tu
insulto; pues has hecho que tus ajayot parezcan justas.
16:53 Sin embargo, yo las restauraré su suerte: la suerte de Sedom y de sus hijas, y la
suerte de Shomrón y de sus hijas. Y entre ellas también te restauraré a ti tu suerte,
16:54 para que cargues con tu insulto y te avergüences de todo lo que has hecho,
sirviéndoles de consuelo.
16:55 Tus ajayot, Sedom y sus hijas, volverán a su estado anterior; y Shomrón y sus hijas
volverán a su estado anterior. También tú y tus hijas volverán a su estado anterior.
16:56 ¿Acaso tu ajot Sedom no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia,
16:57 antes que se descubriera tu propia maldad? Ahora tú has llegado a ser como ella, una
vergüenza para las hijas de Aram y todos los que la rodean, y para las hijas de los
filisteos, quienes por todos lados te desprecian.
16:58 Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Yahweh.
16:59 Porque así ha dicho Yahweh: Haré contigo como tú hiciste al menospreciar el
juramento e invalidar mi pacto.
16:60 Sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud,
y estableceré contigo un pacto eterno.
16:61 Entonces te acordarás de tus caminos y te avergonzarás cuando recibas a tus ajayot
mayores que tú, y a las menores que tú, las cuales te daré por hijas, pero no a causa del
pacto hecho contigo.
16:62 Pues yo restableceré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Yahweh;
16:63 para que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca a causa de tu
bochorno cuando yo haga expiación por todo lo que has hecho, dice Yahweh.
17:1 Me llegó la Davar de Yahweh diciendo:
17:2 Ben de hombre, proponle una adivinanza y relátale una parábola a la bayit de Yisrael.
17:3 Di que así ha dicho Yahweh: Una gran águila de grandes alas, largos miembros y llena
de un plumaje de diversos colores, vino al Levanón y tomó la copa del cedro.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

953

YEJEZQEL

EZEQUIEL

17:4 Arrancó la punta de su renuevo, lo llevó a una tierra de mercaderes, y la puso en una
ciudad de comerciantes.
17:5 Tomó también de la semilla de la tierra, un brote, y lo puso en un campo fértil, junto a
aguas abundantes, como se planta un sauce.
17:6 Luego creció y se hizo una vid de muchas ramas, aunque de baja altura, para dirigir
sus ramas hacia el águila, de modo que sus raíces estuviesen debajo de ella. Así llegó a
ser una vid, y echó renuevos y extendió sus ramas.
17:7 Pero surgió otra gran águila, de grandes alas y denso plumaje; y aquella vid dirigió
hacia ella sus raíces y extendió a ella sus ramas desde el terreno donde estaba plantada,
para que la regaran.
17:8 En buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada para que echara ramaje y
levantara fruto, a fin de que fuera una vid espléndida.
17:9 Di que así ha dicho Yahweh: ¿Prosperará? ¿Acaso el águila no arrancará sus raíces y
echará a perder su fruto, y se secará? Todos sus renuevos verdes se secarán. No será
necesario un gran brazo, ni mucha gente para arrancarla de sus raíces.
17:10 Está plantada; pero, ¿prosperará? ¿No se secará del todo, cuando la toque el viento
oriental? ¡Sobre el mismo terreno donde creció se secará!
17:11 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
17:12 Dile a la raza rebelde: ¿No han entendido qué significan estas cosas? Di: El melej de
Bavel vino a Yahrusalaim, tomó a su melej y a sus magistrados, y los llevó consigo a
Bavel.
17:13 También tomó a uno de la descendencia real e hizo un convenio con él, poniéndolo
bajo juramento. También se llevó a los elohim del país,
17:14 para que el reino fuera abatido y no volviera a Levantarse, para que guardara el
convenio y lo mantuviera.
17:15 Pero ese príncipe se mirándose contra él al enviar embajadores a Mitzraim para que
le diesen caballos y mucha gente. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace estas cosas?
¿Podrá romper el convenio y quedar ileso?
17:16 ¡Por vida mía, que morirá en medio de Bavel, en el lugar donde habita el melej que lo
hizo reinar, cuyo juramento menospreció y cuyo convenio con él rompió!, dice Yahweh.
17:17 Cuando construyan terraplenes y edifiquen muros de asedio para destruir muchas
vidas, el Paroh no lo socorrerá en la batalla, a pesar del gran ejército y de la numerosa
multitud.
17:18 No escapará, pues menospreció el juramento para invalidar el convenio; porque
después de haber dado la mano, hizo todas estas cosas.
17:19 Por tanto, así ha dicho Yahweh, ¡por vida mía, que traeré sobre su cabeza mi
juramento que menospreció y mi convenio que quebrantó!
17:20 Yo extenderé sobre él mi red, y quedará apresado en mi trampa. Haré que lo traigan
a Bavel, y allí entraré en juicio contra él por su Rebelión contra mí.
17:21 Todos sus fugitivos y todas sus tropas caerán a espada, y los que queden serán
esparcidos hacia todos los vientos. Y sabrán que yo, YAHWEH, he hablado.
17:22 Así ha dicho Yahweh: Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel
cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un
monte alto y erguido.
17:23 Lo plantaré en el monte más alto de Yisrael; y echará ramas, levantará fruto y se
convertirá en un cedro majestuoso. Debajo de él habitará toda clase de pájaros; a la
sombra de sus ramas habitará toda clase de aves.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

954

YEJEZQEL

EZEQUIEL

17:24 Y así sabrán todos los árboles del campo que yo, YAHWEH, eché abajo el árbol
elevado y elevé el árbol bajo; que hice que e l árbol verde se secara y que el árbol seco
floreciera. Yo, YAHWEH, lo he dicho y lo haré.
18:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
18:2 ¿Por qué usan ustedes este refrán acerca de la tierra de Yisrael: Los padres se
comieron las uvas agrias, y los dientes de los benei sufren la dentera?
18:3 ¡Por vida mía, que nunca más pronunciarán este refrán en Yisrael!, dice Yahweh.
18:4 Todas las vidas son mías; tanto la vida del padre como la vida del ben son mías. La
persona que peque, ésa morirá.
18:5 Si un hombre es justo y practica el derecho y la justicia
18:6 –no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la Bayit de Yisrael, no
mancilla a la mujer de su prójimo, no se une a mujer menstruosa,
18:7 no oprime a nadie, devuelve su prenda a quien le debe, no comete robo, da de su pan
al hambriento y cubre con ropa al desnudo,
18:8 no presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano de la maldad, obra verdadera
justicia entre hombre y hombre,
18:9 camina según mis estatutos y guarda mis decretos para actuar de acuerdo con la emet
(verdad), éste es justo; éste vivirá, dice Yahweh.
18:10 Pero si engendra un ben violento, derramador de sangre, que hace alguna de estas
cosas
18:11 pero el abba no ha hecho ninguna de estas cosas, y también come sobre los montes,
mancilla a la mujer de su prójimo,
18:12 oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos
hacia los ídolos, hace toda clase de abominación,
18:13 presta con usura o cobra intereses a sus ajim, ¿vivirá tal ben? ¡No vivirá! Si hace
todas estas abominaciones, morirá irremisiblemente; su sangre recaerá sobre él.
18:14 Pero si éste engendra un ben que ve todos los pecados que su padre cometió y teme,
y no hace cosas como éstas
18:15 y no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la bayit de Yisrael,
no mancilla a la mujer de su prójimo,
18:16 no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y
cubre con ropa al desnudo,
18:17 retrae su mano de la maldad, y no presta con usura ni cobra intereses a sus ajim,
pone en práctica mis decretos y camina según mis estatutos, éste no morirá por el
pecado de su padre; sino que ciertamente vivirá.
18:18 Pero su abba, porque hizo agravio y cometió extorsión, y porque en medio de su
pueblo hizo lo que no es bueno, morirá por su iniquidad.
18:19 Y si preguntan: ¿Por qué es que el ben no cargará con el pecado de su padre?, es
porque el ben practicó el derecho y la justicia, guardó todos mis estatutos y los puso po r
obra; y por su obediencia, por eso vivirá.
18:20 La persona que peque, ésa morirá. El ben no cargará con el pecado del abba, ni el
abba cargará con el pecado del ben; la justicia del justo se le contará sólo a él, y la
injusticia del impío se le contará sólo a él.
18:21 Además, si el impío se aparta de todos sus pecados que cometió, observa todos mis
estatutos y practica el derecho y la justicia, ciertamente vivirá; no morirá.
18:22 No le serán recordadas todas sus transgresiones que cometió; por la justicia que hizo
vivirá.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

955

YEJEZQEL

EZEQUIEL

18:23 ¿Acaso quiero Yo la muerte del impío?, dice Yahweh. ¿No vivirá él, si se aparta de sus
caminos?
18:24 Así también, si el justo se aparta de su justicia y comete maldad, conforme a todas
las abominaciones que hace el impío, ¿vivirá él? Ninguna de las acciones justas que hizo
vendrán a la memoria; por la infidelidad que cometió y por el pecado que cometió, por
ellos morirá.
18:25 Sin embargo, ustedes dicen: No es justo el camino de Yahweh. Oigan, oh bayit de
Yisrael: ¿No es justo Mi camino? ¿No son, más bien, sus caminos injustos?
18:26 Si el justo se aparta de su justicia y hace injusticia, por ello morirá; por la injusticia
que hizo morirá.
18:27 Y si el impío se aparta de la maldad que hizo, y practica el derecho y la justicia, hará
vivir su persona.
18:28 Por cuanto mira y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente
vivirá; no morirá.
18:29 Sin embargo, la bayit de Yisrael dice: No es justo el camino de Yahweh. ¿Acaso Mis
caminos son injustos, oh bayit de Yisrael? ¿No son, más bien, sus caminos los injustos?
18:30 Por tanto, yo los juzgaré a cada uno según sus caminos, oh bayit de Yisrael, dice
Yahweh. Arrepiéntanse y vuélvanse de todas sus transgresiones, para que la iniquidad no
les sea causa de tropiezo.
18:31 Echen de ustedes todas sus transgresiones que han cometido, y adquieran un lev
(corazón) nuevo y un Ruaj nuevo. ¿Por qué habrán de morir, oh bayit de Yisrael?
18:32 Ciertamente, yo no quiero la muerte del que muere, dice Yahweh. ¡Arrepiéntanse,
pues, y vivan!
19:1 Entona tú un lamento por los gobernantes de Yisrael,
19:2 y di: ¡Qué madre la tuya! Era una leona en medio de los leones. Tendida entre los
leoncillos criaba sus cachorros.
19:3 Enalteció a uno de sus cachorros, el cual se hizo león. Aprendió a arrebatar la presa y
devoró hombres.
19:4 Las naciones oyeron el llamado contra él, y fue cazado en la trampa de ellas. Y lo
llegaron con ganchos a la tierra de Mitzraim.
19:5 Al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a
otro de sus cachorros y lo puso por león.
19:6 El merodeaba entre los leones y se hizo león. Aprendió a arrebatar la presa y devoró
hombres.
19:7 Raptó a sus viudas y asoló sus ciudades. Quedó desolada la tierra y su plenitud a
causa del ruido de sus rugidos.
19:8 Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron
sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas.
19:9 Con ganchos lo pusieron en una jaula y lo llegaron al melej de Bavel. Lo metieron en la
prisión, para que no se oyera más su voz.
19:10 Tu madre era como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas. Era fructífera y
llena de ramas a causa de la abundancia de aguas.
19:11 Ella tenía varas fuertes para cetros de gobernantes. Se elevó su estatura hasta los
árboles frondosos; se hizo visible por su altura y por la abundancia de sus ramas.
19:12 Pero con ira la arrancaron y la derribaron a tierra. El viento del oriente secó su fruto;
sus varas fuertes fueron quebradas y se secaron. El fuego las consumió.
19:13 Ahora está trasplantada en el midbah, en una tierra reseca y sedienta.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

956

YEJEZQEL

EZEQUIEL

19:14 Y ha salido fuego de la vara de sus renuevos, el cual consumió su fruto. En ella no ha
quedado una vara fuerte, un cetro para gobernar. Este es un lamento, y ha venido a ser
un lamento conocido.
20:1 En el séptimo año, en el día diez del mes quinto, vinieron algunos hombres de los
ancianos de Yisrael para consultar a Yahweh, y se sentaron delante de mí.
20:2 Entonces me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
20:3 Ben de hombre, habla a los ancianos de Yisrael y diles que así ha dicho Yahweh: ¿Han
venido para consultarme? ¡Por vida mía, que no me dejaré consultar por ustedes!, dice
Yahweh.
20:4 ¿Quieres juzgarlos tú? ¿Los quieres juzgar tú, ben de hom bre? Hazles conocer las
abominaciones de sus padres.
20:5 Diles que así ha dicho Yahweh: El día que escogí a Yisrael, alcé mi mano jurando a la
descendencia de la Bayit de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Mitzraim.
Entonces alcé mi mano jurando y dije: Yo soy YAHWEH su Elohé.
20:6 Aquel día les alcé mi mano jurando que los sacaría de la tierra de Mitzraim a la tierra
que había buscado para ellos, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas
las tierras.
20:7 Entonces les dije: Arroje cada uno de sí los ídolos detestables que aman sus ojos, y no
se contaminen con los ídolos de Mitzraim. Yo soy Yahweh su Elohé.
20:8 Pero ellos se obstinaron contra mí y no quisieron obedecerme. No arrojaron de sí los
ídolos detestables que aman sus ojos, ni dejaron los ídolos de Mitzraim. Entonces yo dije
que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor, en medio de la tierra de
Mitzraim.
20:9 Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a la vista de las naciones
en medio de las cuales se encontraban, ante cuya vista me di a conocer al sacarlos de la
tierra de Mitzraim.
20:10 Yo los saqué de la tierra de Mitzraim y los traje al midbah.
20:11 Les di mis estatutos y les hice conocer mis decretos, los cuales, el hombre que los
cumpla, por ellos vivirá.
20:12 También les di mis Shabbat para que fueran una señal entre ellos y yo, para que
supieran que yo soy YAHWEH, el que los santifico.
20:13 Pero la bayit de Yisrael se mirándose contra mí en el midbah; no anduvieron en mis
estatutos; más bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por
ellos vivirá. Y profanaron gravemente mis Shabbat, por lo cual dije que había de
derramar sobre ellos mi ira en el midbah, para acabar con ellos.
20:14 Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones,
ante cuya vista los saqué.
20:15 También en el midbah alcé mi mano, jurándoles que no los levantaría a la tierra que
les había dado, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de to das las tierras.
20:16 Fue porque rechazaron mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron
mis Shabbat; porque el corazón de ellos se iba tras sus ídolos.
20:17 A pesar de ello, mi ojo les tuvo lástima, para no destruirlos, y no acabé con ellos en
el midbah.
20:18 Y advertí a sus benei en el midbah: No anden según las leyes de sus padres; no
guarden sus decretos, ni se contaminen con sus ídolos.
20:19 Yo soy YAHWEH su Elohé; anden según mis estatutos, guarden mis decretos y
pónganlos por obra.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

957

YEJEZQEL

EZEQUIEL

20:20 Santifiquen mis Shabbat, y serán una señal entre ustedes y yo, para que se sepa que
yo soy YAHWEH su Elohé.
20:21 Pero los benei se rebelaron contra mí. No anduvieron según mis estatutos, ni
guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por
ellos vivirá. Y profanaron mis Shabbat, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira
para agotar en ellos mi furor en el midbah.
20:22 Pero yo retiré mi mano y actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a
vista de las naciones, ante cuya vista los saqué.
20:23 También en el midbah les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las
naciones y que los esparciría entre los países,
20:24 porque no pusieron por obra mis decretos, rechazaron mis estatutos, profanaron mis
Shabbat, y sus ojos se fueron tras los ídolos de sus padres.
20:25 Yo también les di leyes que no eran buenas y decretos por los cuales no pudiesen
vivir.
20:26 Y cuando hacían pasar por fuego a todo primogénito del vientre, los consideré
inmundos, juntamente con sus dones, para desolarlos, a fin de que supiesen que yo soy
YAHWEH.
20:27 Por tanto, ben de hombre, háblale a la Bayit de Yisrael y diles que así ha dicho
Yahweh: Aun en esto sus padres me insultaron cuando actuaron contra mí co n infidelidad.
20:28 Los llevé a la tierra con respecto a la cual yo había alzado mi mano jurándoles que
les habría de dar, pero ellos vieron toda colina alta y todo árbol frondoso, y allí
sacrificaron sus víctimas y presentaron sus ofrendas que me indignan. Allí pusieron
también su grato olor y allí derramaron sus libaciones.
20:29 Les dije: ¿Qué es este lugar alto adonde van ustedes? (Por eso llamaron su nombre
Bamah, hasta el día de hoy.)
20:30 Por tanto, di a los de la Bayit de Yisrael que así ha dicho Yahweh: ¿Al estilo de sus
padres se contaminan ustedes y se prostituyen tras sus ídolos abominables?
20:31 Pues al presentar sus ofrendas y hacer pasar por fuego a sus benei, se han
contaminado con todos sus ídolos, hasta ahora. ¿Y me voy a dejar consultar por ustedes,
oh bayit de Yisrael? ¡Por vida mía, que no me dejaré consultar por ustedes!, dice Yahweh.
20:32 No será como lo han pensado. Porque ustedes dicen: Seamos como las demás
naciones, como las familias de los países, para servir a la madera y a la piedra.
20:33 ¡Por vida mía, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada voy a
reinar sobre ustedes!, dice Yahweh.
20:34 Yo los sacaré de entre los pueblos, y los reuniré de los países en los cuales han sido
dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada.
20:35 Los traeré al midbah de los pueblos, y allí, cara a cara, entraré en juicio contra
ustedes.
20:36 Como entré en juicio contra sus padres en el midbah de la tierra de Mitzraim, así
entraré en juicio contra ustedes, dice Yahweh.
20:37 Los haré pasar bajo la vara y los haré entrar en el vínculo del pacto.
20:38 Eliminaré de entre ustedes a los rebeldes y a los que han transgredido contra mí. Los
sacaré de la tierra de sus peregrinaciones, pero no entrarán en la tierra de Yisrael. Y
sabrán que yo soy YAHWEH.
20:39 Y en cuanto a ustedes, oh bayit de Yisrael, así ha dicho Yahweh: Si a mí no me
escuchan, ¡vaya cada uno tras sus deidades y sírvales! Pero no profanan más mi Kadosh
nombre con sus ofrendas y sus ídolos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

958

YEJEZQEL

EZEQUIEL

20:40 Ciertamente, en mi kadosh monte, en el alto monte de Yisrael, dice Yahweh, allí me
servirá toda la bayit de Yisrael, cuando toda ella esté en la tierra. Allí los aceptaré, y allí
reclamaré sus ofrendas elevadas y las primicias de sus obsequios con todas sus cosas
sagradas.
20:41 Como grato olor los aceptaré cuando yo los haya sacado de entre los pueblos y los
haya reunido de los países en que están dispersados. Entonces en medio de ustedes se
me tratará como kadosh, ante la vista de las naciones.
20:42 Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando los traiga a la tierra de Yisrael, la tierra por la
cual alcé mi mano jurando que la daría a sus padres.
20:43 Allí se acordarán de sus caminos y de todos sus hechos con que los han contaminado,
y se detestarán a ustedes mismos por todas sus maldades que han hecho.
20:44 Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando por causa de mi nombre yo actúe con ustedes,
no según sus malos caminos, ni según sus perversas obras, oh bayit de Yisrael, dice
Yahweh.
21:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
21:2 Ben de hombre, pon tu rostro en dirección al sur, predica contra el sur y profetiza
contra el bosque del campo del Néguev.
21:3 Le dirás al bosque del Néguev: Escucha la davar de YAHWEH; así ha dicho Yahweh: Yo
enciendo fuego en ti, el cual devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco. La
poderosa llama no se apagará, y por causa de ella todas las caras se quemarán, desde el
Néguev hasta el norte.
21:4 Y verá todo mortal que yo, YAHWEH, la encendí; no se apagará.
21:5 Entonces dije: ¡Ah, Yahweh! Ellos dicen de mí: ¿Acaso no es éste el que anda diciendo
parábolas?
21:6 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
21:7 Ben de hombre, pon tu rostro hacia Yahrusalaim; predica contra los santuarios y
profetiza contra la tierra de Yisrael.
21:8 Dile a la tierra de Yisrael que así ha dicho YAHWEH: Yo estoy contra ti; sacaré mi
espada de su vaina y eliminaré de ti al justo y al impío.
21:9 Por cuanto voy a eliminar de ti al justo y al impío, por eso mi espada saldrá de su
vaina contra todo mortal, desde el Néguev hasta el norte.
21:10 Y sabrá todo mortal que yo, YAHWEH, he sacado mi espada de su vaina; no volverá a
ella.
21:11 Y tú, ben de hombre, gime con quebrantamiento de corazón; gime con amargura
ante sus ojos.
21:12 Y cuando te digan: ¿Por qué gimes?, diles: Por la noticia que viene, porque todo
corazón desfallecerá y todas las manos se debilitarán. Todo Ruaj desmayará, y todas las
rodillas se escurrirán como agua. ¡Por ahí viene, y va a suceder!, dice Yahweh.
21:13 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
21:14 Ben de hombre, profetiza y di que así ha dicho Adon: ¡La espada, la espada está
afilada y pulida también!
21:15 Está afilada para realizar una matanza, pulida para que tenga brillo. ¿Vamos a
alegrarnos cuando el cetro de mi ben menosprecia todo consejo?
21:16 El la entregó para que la pulieran y para tomarla en la mano. Ha afilado la espada; la
ha pulido para entregarla en manos del verdugo.
21:17 Grita y gime, ben de hombre, porque ella está contra mi pueblo; ella está contra
todos los gobernantes de Yisrael. Ellos, juntamente con mi pueblo, son arrojados a la
espada; por tanto, golpea tu muslo de tristeza.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

959

YEJEZQEL

EZEQUIEL

21:18 Considera: ¿Cómo no sucederá, viendo que la espada aún desprecia al cetro? dice
Yahweh.
21:19 Además, ben de hombre, profetiza, golpeando mano contra mano: la espada
golpeará por segunda vez y por tercera vez. Esta es la espada de la masacre; la espada
de la gran carnicería, que los traspasará,
21:20 para que se derrita su corazón y se multipliquen los caídos. En todas las puertas de
ellos he puesto el degüello a espada. ¡Ay! Está hecha para resplandecer, y pulida para
degollar.
21:21 Agúzate; dirígete a la derecha; ponte a la izquierda; pon tu rostro hacia donde están
dirigidos tus filos.
21:22 Yo también golpeé mano contra mano y haré que se asiente mi ira. Yo, YAHWEH, he
hablado.
21:23 Entonces me llegó la Davar de YAHWEH, diciendo:
21:24 Tú, ben de hombre, traza dos caminos por donde pueda ir la espada del melej de
Bavel. Ambos caminos han de salir de la misma tierra. Pon al comienzo de cada camino
una señal que conduzca a la ciudad.
21:25 Señala el camino por donde vaya la espada contra Rabá de los benei de Amón, y
contra Yahudah y la fortificada Yahrusalaim.
21:26 Porque el melej de Bavel se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos
caminos, para tomar consejo de adivinación. Ha sacudido las flechas, ha consultado por
medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado.
21:27 La adivinación señala a la derecha, a Yahrusalaim, para poner arietes, para abrir la
boca con griterío, para Levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las
puertas y para Levantar terraplenes y construir muros de asedio.
21:28 Sin embargo, a sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados
con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos.
21:29 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Serán atrapados en sus manos, porque han hecho
recordar sus ofensas, poniendo al descubierto sus transgresiones, quedando a la vista sus
pecados en todas sus obras. Porque han sido traídos a la memoria, serán apresados por
su mano.
21:30 Y tú, deshonrado y malvado gobernante de Yisrael, cuyo día ha llegado con el tiempo
del castigo final,
21:31 así ha dicho Yahweh: ¡Despójate del turbante y quítate la corona! ¡Esto no será más
así! Hay que enaltecer al humilde y humillar al altivo.
21:32 ¡En ruinas, en ruinas, en ruinas la convertiré, y no existirá más, hasta que venga
aquel a quien le pertenece el derecho; y a él se lo entregaré!
21:33 Y tú, ben de hombre, profetiza y di que así ha dicho Yahweh acerca de los benei de
Amón y de sus insultos. Dirás: ¡La espada, la espada está desenvainada para la Matanza,
pulida para exterminar y para brillar!
21:34 Porque cuando te profetizan, es vanidad; cuando adivinan, es mentira; para ponerte
junto con los cuellos de los más pervertidos de los pecadores, cuyo día ha llegado con el
tiempo del castigo final.
21:35 ¡Vuélvela a su vaina! En el lugar donde fuiste creado, en tu tierra de origen, allí te
juzgaré.
21:36 Derramaré sobre ti mi indignación, soplaré el fuego de mi ira contra ti y te entregaré
en manos de hombres brutales, artífices de destrucción.
21:37 Serás combustible para el fuego; tu sangre quedará en medio de la tierra. No habrá
más memoria de ti, porque yo, YAHWEH, he hablado.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

960

YEJEZQEL

EZEQUIEL

22:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
22:2 Tú, ben de hombre, ¿juzgarás a la ciudad derramadora de sangre? ¿La juzgarás? ¿Le
mostrarás todas sus abominaciones?
22:3 Di que así ha dicho Yahweh: ¡Ciudad que derrama sangre en medio de ella, para que
venga su hora, y que se ha hecho ídolos para contaminarse!
22:4 Eres culpable por la sangre que has derramado, y te has contaminado con los ídolos
que hiciste. Tú has hecho que se acerque tu día y has llegado al término de tus años. Por
tanto, te he entregado como insulto a las naciones y como objeto de burla a todos los
países.
22:5 Los que están cerca y los que están Lejos harán burla de ti, ¡oh ciudad de nombre
manchado y de gran confusión!
22:6 Mira, cada uno de los príncipes de Yisrael utiliza su poder solamente para derramar
sangre.
22:7 En ti desprecian al padre y a la madre; en medio de ti tratan con abuso al extranjero;
en ti explotan al huérfano y a la viuda.
22:8 Menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis Shabbat.
22:9 En ti hay calumniadores listos a derramar sangre; en ti están los que comen sobre los
montes. En medio de ti cometen infamia:
22:10 En ti descubren la desnudez del padre; en ti mancillan a la mujer que está impura
por su menstruación.
22:11 En ti está el hombre que comete abominación con la mujer de su prójimo, el que
contamina pervertídamente a su nuera y el que mancilla a su ajot, hija de su padre.
22:12 En ti reciben soborno para derramar sangre. Cobras usura e intereses, y te
aprovechas de tu prójimo con extorsión. Te has olvidado de mí, dice Yahweh.
22:13 Mira que golpeo con mi mano a causa de las ganancias deshonestas que has
conseguido, y a causa de la sangre que hay en medio de ti.
22:14 ¿Estará firme tu corazón? ¿Estarán fuertes tus manos en los días cuando yo actúe
contra ti? Yo, YAHWEH, he hablado y lo cumpliré:
22:15 Te dispersaré entre las naciones y te esparciré por los países. Así eliminaré de ti tu
impureza.
22:16 Fui profanado en ti a la vista de las naciones. Y sabrás que yo soy YAHWEH.
22:17 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
22:18 Ben de hombre, para mí la bayit de Yisrael se ha convertido en escoria. Todos ellos –
plata, cobre, estaño, hierro y plomo– se han convertido en escoria en medio del horno.
22:19 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Ya que todos ustedes se han convertido en escoria,
por eso yo los junto en medio de Yahrusalaim.
22:20 Como cuando se junta plata, cobre, hierro, plomo y estaño dentro del horno, y se
sopla el fuego para fundirlos, así los juntaré en mi furor y en mi ira. Allí los colocaré y los
fundiré.
22:21 Los reuniré y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi ira, y serán fundidos dentro
de ella.
22:22 Como se funde la plata dentro del horno, así serán fundidos dentro de ella. Y sabrán
que yo, YAHWEH, he derramado mi ira sobre ustedes.
22:23 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
22:24 Ben de hombre, dile a ella: Tú eres una tierra no purificada, que no ha sido rociada
con lluvia en el día de la ira.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

961

YEJEZQEL

EZEQUIEL

22:25 Porque en medio de ella hay una conspiración de sus nabí; son como un león
rugiente que arrebata la presa. Devoran a la gente, se apoderan del patrimonio y de las
cosas preciosas, y multiplican sus viudas en medio de ellos.
22:26 Sus kohanim violan mi ley y profanan mis cosas sagradas. No hacen diferencia entre
lo kadosh y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a
mis Shabbat esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos.
22:27 Sus magistrados en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa para
derramar sangre y destruir las vidas, a fin de conseguir ganancias deshonestas.
22:28 Sus nabí los han recubierto con cal. Ven vanidad y les adivinan mentira, diciendo: Así
ha dicho Yahweh, cuando YAHWEH no ha hablado.
22:29 Y el pueblo de la tierra han practicado la opresión y ha cometido robo. Abusan del
pobre y del necesitado, y oprimen sin derecho al extranjero.
22:30 Busqué entre ellos un hombre que Levantara el muro y que se pusiera en la brecha
delante de mí, intercediendo por la tierra para que yo no la destruyera; pero no lo hallé.
22:31 Por tanto, derramaré sobre ellos mi indignación; con el fuego de mi ira los consumiré.
Haré recaer su conducta sobre sus propias cabezas, dice Yahweh.
23:1 Me llegó la davar de YAHWEH diciendo:
23:2 Ben de hombre: Había dos mujeres, que eran hijas de una misma madre.
23:3 Se prostituyeron en Mitzraim; en su juventud se prostituyeron. Allá apretaron sus
pechos; allí manosearon sus senos virginales.
23:4 La mayor se llamaba Oholá, y su ajot se llamaba Oholibá. Fueron mías y dieron a luz
benei e hijas. En cuanto a sus nombres, Oholá es Shomrón, y Oholibá es Yahrusalaim.
23:5 Oholá se prostituyó cuando me pertenecía. Ardió en deseo por sus amantes, los de
Ashur, hombres de guerra
23:6 vestidos de azul, gobernadores y oficiales; todos ellos jóvenes atractivos, todos ellos
jinetes que montaban a caballo.
23:7 Con ellos se entregó a la prostitución; todos ellos eran lo más selecto de los benei de
Ashur. Y se contaminó con todos los ídolos de aquellos por quienes ardió en deseo.
23:8 Pero no abandonó su prostitución de Mitzraim, pues se acostaron con ella en su
juventud, estrujaron sus senos virginales y vertiero n sobre ella su lujuria.
23:9 Por tanto, la entregué en mano de sus amantes, en mano de los benei de Ashur por
quienes ardía en deseo.
23:10 Ellos descubrieron su desnudez, tomaron a los benei y a las hijas de ella, y a ella la
Mataron a espada. Y vino a ser un refrán entre las mujeres, pues en ella ejecutaron
juicios.
23:11 Su ajot Oholibá vio esto, pero corrompió su deseo más que la otra; su lujuria
sobrepasó a la de su ajot.
23:12 Ardió en deseo por los de Ashur; gobernadores y oficiales, hombres de guerra
espléndidamente vestidos, jinetes montados a caballo, todos ellos jóvenes atractivos.
23:13 Y vi que se había contaminado y que ambas habían seguido por el mismo camino.
23:14 Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras
de kasditas grabadas con rojo bermellón,
23:15 ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas, teniendo
toda la apariencia de comandantes, a la manera de los benei de Bavel, de los kasditas, la
tierra de su origen.
23:16 Por ellos ardió en deseo con sólo verlos, y les envió mensajeros a la tierra de los
kasditas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

962

YEJEZQEL

EZEQUIEL

23:17 Los hombres de Bavel se unieron a ella en cama de amores, y la contaminaron con
su lujuria. Se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos.
23:18 Así practicó abiertamente su prostitución y descubrió su desnudez, por lo cual me
hastié de ella, como me había hastiado de su ajot.
23:19 Pero ella multiplicó su prostitución, trayendo a la memoria los días de su juventud, en
los cuales se había prostituido en la tierra de Mitzraim.
23:20 Ardió en deseo por sus amantes, cuyos miembros eran como las de los burros, y
cuyos órganos eran como los de los caballos.
23:21 Así echabas de menos la inmundicia de tu juventud, cuando en Mitzraim estrujaban
tus senos y apretaban tus pechos juveniles.
23:22 Por tanto, Oholibá, así ha dicho YAHWEH: Mira, yo incito contra ti a tus amantes, de
los cuales ya te has hastiado. Los traeré contra ti de todas partes.
23:23 Los benei de Bavel y todos los kasdeitas; los de Peqod, de Shoa y de Qoa, y con ellos
todos los benei de Ashur. Todos ellos jóvenes atractivos, gobernadores y oficiales,
comandantes y hombres notables; todos ellos montados a caballo.
23:24 Vendrán contra ti con carros y ruedas, y una multitud de pueblo s. Contra ti, y
alrededor de ti, pondrán escudos, defensas y cascos. Yo les encargaré el juicio, y te
juzgarán de acuerdo con sus decretos.
23:25 Pondré mi celo contra ti, y te tratarán con furor. Te arrancarán la nariz y las orejas, y
tu descendencia caerá a espada. Tomarán a tus benei y a tus hijas, y tu descendencia
será devorada por el fuego.
23:26 Te desnudarán de tus ropas y se levantarán tus hermosas joyas.
23:27 Así pondré fin a tu inmundicia y a tu prostitución traídas de la tierra de Mitzraim.
Nunca más alzarás la vista hacia los mitsritas, ni nunca más te acordarás de ellos.
23:28 Pues así ha dicho Yahweh: Yo te entrego en mano de aquellos que odias, en mano de
aquellos de quienes te has hastiado.
23:29 Te tratarán con odio y tomarán todo el fruto de tu labor. Te dejarán desnuda y
descubierta. Será puesta al descubierto la vergüenza de tu prostitución, tu infamia y tu
lujuria.
23:30 Estas cosas te harán por haberte prostituido tras las naciones, porque te
contaminaste con sus ídolos.
23:31 Anduviste en el camino de tu ajot. ¡Yo, pues, pondré su copa en tu mano!
23:32 Así ha dicho Yahweh: Beberás la copa de tu ajot, la cual es honda y ancha. Servirá de
mofa y de burla, pues es de abundante contenido.
23:33 Te llenarás de embriaguez y de dolo r; copa de horror y de desolación es la copa de tu
ajot Shomrón.
23:34 La beberás hasta vaciarla; desmenuzarás sus fragmentos y desgarrarás tus pechos,
porque yo he hablado, dice Yahweh.
23:35 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Porque te olvidaste de mí y me echaste a tus
espaldas, por eso tú también carga con tu infamia y con tu prostitución.
23:36 Luego me habló YAHWEH diciendo: Ben de hombre, ¿juzgarás tú a Oholá y a
Oholibá? Entonces declárales sus abominaciones.
23:37 Porque han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos. Han cometido adulterio
con sus ídolos; y aun a los benei que me habían dado a luz, los hicieron pasar por fuego
para servirles de alimento.
23:38 Además, me hicieron esto: Aquel mismo día contaminaron mi santuario y profanaron
mis Shabbat,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

963

YEJEZQEL

EZEQUIEL

23:39 pues habiendo sacrificado sus benei a sus ídolos, en el mismo día entraron en mi
santuario para profanarlo. ¡Sí lo hicieron dentro de mi bayit!
23:40 Además de esto mandaron a buscar unos hombres de Lejos, a los cuales se les había
enviado mensajero. Y ellos vinieron. Para ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te
ataviaste con adornos.
23:41 Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y
sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite.
23:42 Allí hubo un bullicio de una multitud despreocupada; borrachos se trajeron del
midbah, junto con hombres de la gente común. Y pusieron brazaletes sobre las manos de
ellas y coronas hermosas sobre sus cabezas.
23:43 Y acerca de la que está desgastada por sus adulterios, d ije: ¿Ahora cometerán
adulterio con ella, estando ella así?
23:44 Pues vinieron a ella como vienen a una mujer prostituta; así vinieron a Oholá y
Oholibá, mujeres infames.
23:45 Pero los hombres justos las condenarán con la sentencia contra las adúlteras , y con
la sentencia contra las que derraman sangre. Porque son adúlteras, y hay sangre en sus
manos.
23:46 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Hágase que suba contra ellas la asamblea, y sean
entregadas al terror y al pillaje.
23:47 La asamblea las apedreará y con sus espadas las eliminará. Matarán a sus benei y a
sus hijas, e incendiarán sus Casas con fuego.
23:48 Así haré cesar en la tierra la infamia. Todas las mujeres quedarán advertidas y no
cometerán infamia como ustedes.
23:49 Yo haré que su infamia recaiga sobre ustedes mismas, y cargarán con los pecados de
su idolatría. Y sabrán que yo soy Yahweh.
24:1 En el año noveno, en el día diez del mes décimo, me llegó la davar de YAHWEH,
diciendo:
24:2 Ben de hombre, escribe para ti la fecha de hoy, este mismo día. El melej de Bavel se
ha lanzado contra Yahrusalaim en este mismo día.
24:3 Preséntale a la raza rebelde una alegoría, y diles que así ha dicho Yahweh: Pon la olla;
ponla y echa agua en ella.
24:4 Echa en ella presas, todas buenas presas, muslo y espalda. Llénala de huesos
escogidos;
24:5 toma lo mejor del rebaño. Amontona la leña debajo de ella; haz hervir sus presas y
cocina los huesos dentro de ella.
24:6 Porque así ha dicho Yahweh: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, la olla mohosa cuyo moho
no ha salido de ella! Vacíala presa por presa, sin que se echen suertes por ella.
24:7 Porque su sangre está en medio de ella; la ha puesto sobre la roca desnuda. No la
derramó sobre la tierra para que la cubriera el polvo.
24:8 Para hacer que mi ira suba y tome venganza, he puesto su sangre sobre la roca
desnuda, para que no sea cubierta.
24:9 Por tanto, así ha dicho Yahweh: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, pues yo también
agrandaré la hoguera!
24:10 Amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos
sean carbonizados.
24:11 Luego pon la olla vacía sobre las brasas, para que se caliente y arda su bronce, con el
fin de que en ella se funda su inmundicia y desaparezca su moho.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

964

YEJEZQEL

EZEQUIEL

24:12 En vano son los esfuerzos. Su mucho moho no sale de ella; su moho no sale ni con
fuego.
24:13 En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no estás purificada
de tu inmundicia. No volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti.
24:14 Yo, YAHWEH, he hablado. Esto vendrá, y lo haré. No cejaré; no tendré lástima ni me
pesará. Conforme a tus caminos y a tus obras te juzgaré, dice Yahweh.
24:15 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
24:16 Ben de hombre, mira que yo te quito de golpe la delicia de tus ojos. Pero tú no harás
duelo ni llorarás, ni correrán tus lágrimas.
24:17 Gime en silencio; no guardes el luto por los muertos. Cíñete el turbante y ponte las
sandalias en los pies. No te cubras el bigote ni comas pan de duelo.
24:18 Así que le hablé al pueblo por la mañana, y al anochecer murió mi esposa. Y a la
mañana siguiente hice como se me había ordenado.
24:19 Entonces me dijo el pueblo: ¿No nos dirás qué significan para nosotros estas cosas
que tú haces?
24:20 Y les respondí: La davar de YAHWEH me llegó diciendo:
24:21 Dile a la Bayit de Yisrael que así ha dicho Yahweh: Miren, yo mismo profano mi
santuario, el orgullo del poderío de ustedes, la delicia de sus ojos, el anhelo de sus vidas.
Sus benei y sus hijas que ustedes abandonaron caerán a espada,
24:22 y ustedes harán como yo he hecho: No se cubrirán el bigote ni comerán pan de duelo.
24:23 Sus turbantes estarán sobre sus cabezas, y sus sandalias en sus pies; no harán duelo
ni llorarán. Más bien, se pudrirán en sus pecados y gemirán unos por otros.
24:24 Así que les servirá de señal; harán de acuerdo con todas las cosas que él ha hecho.
Cuando esto se cumpla, sabrán que yo soy Yahweh.
24:25 Y con respecto a ti, ben de hombre, el día en que yo quite de ellos su poderío, el gozo
de su esplendor, la delicia de sus ojos y el anhelo de sus vidas, y también a sus benei y a
sus hijas;
24:26 en aquel día uno que haya escapado vendrá a ti para traerte la noticia.
24:27 En aquel día se abrirá tu boca, y hablarás con el que haya escapado, pues ya no
estarás mudo. Tú les servirás de señal, y sabrán que yo soy YAHWEH.
25:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
25:2 Ben de hombre, pon tu rostro hacia los benei de Amón y profetiza contra ellos.
25:3 Diles a los benei de Amón: Oigan la davar de Yahweh. Así ha dicho Yahweh: Por
cuanto has dicho: ¡Qué bien! contra mi santuario, cuando fue profanado, y contra la
tierra de Yisrael, cuando fue desolada, y contra los de la bayit de Yahudah, cuando iban
en cautiverio,
25:4 por eso, yo te entrego como posesión a los benei del oriente. Ellos pondrán en ti sus
campamentos y colocarán en ti sus moradas. Comerán tus frutos y beberán tu leche.
25:5 Convertiré a Rabá en pastizal para camellos, y a las ciudades de Amón en un lugar
donde se recuesten las ovejas. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
25:6 Pues así ha dicho Yahweh: Porque golpeaste con tu mano y pisoteaste con tu pie,
gozándote con todo el despecho de tu ser contra la tierra de Yisrael,
25:7 por eso, yo extenderé mi mano contra ti y te entregaré a las naciones para ser
saqueada. Te eliminaré de entre los pueblos y te destruiré de entre los países. Te
destruiré, y sabrás que yo soy YAHWEH.
25:8 Así ha dicho Yahweh: Por cuanto Moab y Seír han dicho: ¡La bayit de Yahudah será
como las demás naciones!,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

965

YEJEZQEL

EZEQUIEL

25:9 por eso, yo abro el flanco de Moab desde las ciudades, desde las ciudades de su
frontera, la gloria del país BetHayeshimot, BáalMeón y Kiriatáyim.
25:10 Lo entregaré, junto con los benei de Amón, a los benei del oriente, como posesión,
para que no haya más memoria de los benei de Amón entre las naciones.
25:11 También ejecutaré en Moab juicios. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
25:12 Así ha dicho Yahweh: Por cuanto Edom ha procedido vengativamente contra la bayit
de Yahudah, incurriendo en grave culpa al vengarse de ellos,
25:13 por eso, así ha dicho Yahweh, extenderé también mi mano contra Edom y
exterminaré de ella a los hombres y los animales. La convertiré en ruinas; desde Temán
hasta Dedán caerán a espada.
25:14 Ejecutaré mi venganza contra Edom por medio de mi pueblo Yisrael. Harán en Edom
de acuerdo con mi furor y con mi ira, y conocerán mi venganza, dice Yahweh.
25:15 sí ha dicho Yahweh: Por cuanto los filisteos procedieron vengativamente y tomaron
venganza con despecho de la vida, para destruir a causa de una perpetua hostilidad;
25:16 por eso, así ha dicho Yahweh: Yo extenderé mi mano contra los filisteos. Exterminaré
a los keretitas y haré perecer a los sobrevivientes de la costa del mar.
25:17 Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy YAHWEH,
cuando ejecute mi venganza en ellos.
26:1 En el año once, en el primero del mes, me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
26:2 Ben de hombre, por cuanto Tsor ha dicho con respecto a Yahrusalaim: ¡Qué bien! ¡Han
quebrantado a la que era puerta de los pueblos! ¡Se ha vuelto hacia mí! ¡Yo estaré llena,
y ella desolada!,
26:3 por eso, así ha dicho Yahweh: Mira, Tsor, yo estoy contra ti. Contra ti haré subir
muchas naciones, como el mar hace subir sus olas.
26:4 Arruinarán los muros de Tsor y destruirán sus torres. Barreré de ella sus escombros y
la convertiré en una roca desnuda.
26:5 Será un tendedero de redes en medio del mar, porque yo he hablado, dice Yahweh.
Será saqueada por las naciones,
26:6 y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada. Y sabrán que yo soy
YAHWEH.
26:7 Porque así ha dicho Yahweh: Del norte traeré contra Tsor a Nevukhadrezar, melej de
Bavel, melej supremo, con caballos, carros, jinetes, y una gran multitud de soldados.
26:8 A sus hijas que están en el campo Matará a espada, y contra ti pondrá un muro de
asedio. Levantará contra ti terraplén y alzará contra ti el escudo.
26:9 Contra tus murallas dirigirá el golpe de sus arietes, y con sus barras destruirá tus
torres.
26:10 Por causa de la multitud de sus caballos, te cubrirá el polvo que Levantarán. Tus
murallas temblarán por el estruendo de los jinetes y de las ruedas de sus carros, cuando
él entre por tus puertas como uno entra por las brechas en una ciudad destrozada.
26:11 Con los cascos de sus caballos atropellará todas tus calles. A tu gente Matará a
espada, y tirará por tierra los monumentos de tu poderío.
26:12 Tomarán tus riquezas como botín y saquearán tus mercaderías. Destruirán tus muros
y demolerán tus lujosas Casas. Y tus piedras, tu madera y tus escombros los arrojarán en
medio de las aguas.
26:13 Haré cesar el bullicio de tus canciones; no se volverá a oír el sonido de tus arpas.
26:14 Te convertiré en una roca desnuda, y serás un tendedero de redes. Nunca más serás
edificada, porque yo, YAHWEH, he hablado, dice Yahweh.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

966

YEJEZQEL

EZEQUIEL

26:15 Así ha dicho Yahweh a Tsor: ¿Acaso no temblarán las costas a causa del estruendo de
tu caída, cuando giman los heridos, cuando se le a cabo la Matanza en medio de ti?
26:16 Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, se quitarán sus
mantos y se despojarán de sus ropas bordadas. Se vestirán de estremecimiento y se
sentarán sobre la tierra, temblando a cada instante. Estarán atónitos a causa de ti.
26:17 Entonarán un lamento por ti y te dirán: ¡Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que
fuiste poblada por gente de mar! Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos
impusieron su terror sobre todos sus habitantes.
26:18 Ahora tiemblan las costas por el día de tu caída. Las costas del mar se espantan a
causa de tu final.
26:19 Porque así ha dicho Yahweh: Cuando yo te convierta en una ciudad destruida como
las ciudades que no han vuelto a ser habitadas, cuando haga subir sobre ti el océano y te
cubran las muchas aguas,
26:20 Entonces te haré descender junto con los que descienden al hoyo, al pueblo de
antaño. Te haré habitar en las partes más bajas de la tierra como las ruinas de antaño,
junto con los que descienden al hoyo, para que nunca más seas habitada ni te
establezcas en la tierra de los vivientes.
26:21 Te convertiré en espanto, y dejarás de existir. Te buscarán, pero nunca más te
hallarán, dice Yahweh.
27:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
27:2 Tú, ben de hombre, entona un lamento por Tsor.
27:3 Dirás a Tsor: Oh tú, que está asentada a la entrada del mar y comercia con los
pueblos de muchas costas, que así ha dicho Yahweh: Oh Tsor, tú has dicho: Yo soy de
completa hermosura.
27:4 En el corazón de los mares están tus fronteras; los que te construyero n hicieron
completa tu hermosura.
27:5 Con cipreses de Senir construyeron tus paredes. Tomaron un cedro del Levanón para
hacer un mástil sobre ti.
27:6 Con encinas de Bashán hicieron tus remos; hicieron tu cubierta con marfil y con
cipreses de las costas de Kitim.
27:7 Tu vela fue de lino bordado de Mitzraim, para servirte de bandera. Tu toldo fue de
Material azul y de púrpura de las costas de Elishá.
27:8 Los habitantes de Tsidón y de Arwad fueron tus remeros. Tus peritos, oh Tsor, estaban
en ti y fueron tus timoneles.
27:9 Los ancianos de Gueval y sus sabios reparaban tus desperfectos. Todos los barcos del
mar y sus marineros estuvieron en ti para hacer contigo intercambio.
27:10 Hombres de Parás, de Lud y de Put estaban en tu ejército como tus hombres de
guerra. Escudos y cascos colgaban en ti; ellos te daban tu esplendor.
27:11 Los benei de Arwad y Helekh estaban sobre tus muros en derredor, y los hombres de
Gammad estaban en tus torres. Colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor; ellos
hacían completa tu hermosura.
27:12 Tarshish comerciaba contigo a causa de la abundancia de todas tus riquezas. Con
plata, hierro, estaño y plomo pagaban por tus mercaderías.
27:13 Yawán, Tuval y Méshekh comerciaban contigo. Con vidas humanas y objetos de
bronce pagaban tus mercancías.
27:14 Los de BetTogarmá, con caballos, corceles y mulos, pagaban tus mercaderías.
27:15 Los benei de Dedán comerciaban contigo. Muchas costas comerciaban contigo;
colmillos de marfil y madera de ébano, te traían como tributo.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

967

YEJEZQEL

EZEQUIEL

27:16 Aram también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. Con
turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías.
27:17 Yahudah y la tierra de Yisrael comerciaban contigo. Con trigo, mirra, casia, miel,
aceite y resinas pagaban tus mercancías.
27:18 Daméseq comerciaba contigo, debido a la abundancia de tus productos y a la
abundancia de tus riquezas. Con vino de Jelbón y lana de Sajar,
27:19 Wedán y Yawán, desde Uzal, pagaban tus mercaderías: Hierro forjado, casia y caña
aromática había entre tus productos.
27:20 Dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura.
27:21 Arav y todos los príncipes de Qedar comerciaban contigo con corderos, carneros y
machos cabríos; con esto comerciaban contigo.
27:22 Los mercaderes de Sheva y de Ramá comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las
especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías.
27:23 Jarán, KaNejemYah, Eden y los mercaderes de Sheva, Ashur y Kilmad comerciaban
contigo.
27:24 Estos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos,
mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas.
27:25 Las naves de Tarshish eran tus flotas que llevaban tus mercancías. Te llenaste y te
hiciste muy opulenta en el corazón de los mares.
27:26 Los que navegaban contigo te condujeron por las muchas aguas, pero el viento de
oriente te destrozó en el corazón de los mares.
27:27 En el día de tu caída caerán en medio de los mares: tus riquezas, tus mercaderías,
tus productos, tus marineros, tus timoneles, los que reparaban tus desperfectos, los
agentes de tu intercambio, todos tus hombres de guerra que están en ti, y toda la
multitud que se halla en medio de ti.
27:28 Ante el griterío de tus timoneles se estremecerán los campos de alrededor,
27:29 y descenderán de tus barcos todos los que toman el remo. Los marineros y todos los
timoneles del mar quedarán de pie en tierra.
27:30 Harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y
se revolcarán en la ceniza.
27:31 Se raparán la cabeza a causa de ti, y se vestirán de luto. Con amargura de alma
llorarán por ti con amargo duelo.
27:32 En medio de su llanto entonarán por ti un lamento; por ti lamentarán diciendo:
¡Quién como Tsor, la que ha sido silenciada en medio del mar!
27:33 Cuando tus mercaderías salían por los mares, saciabas a muchos pueblos. A los
melejim de la tierra enriqueciste con la abundancia de tus bienes y de tus productos.
27:34 Ahora que estás quebrantada en los mares, en lo profundo de las aguas, tus
productos y toda tu tripulación han caído en medio de ti.
27:35 Todos los habitantes de las costas se horrorizan a causa de ti. Sus melejim están
muy aterrorizados, y sus rostros se abaten.
27:36 Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de
espanto, y dejarás de existir para siempre.
28:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
28:2 Ben de hombre, dile al príncipe de Tsor que así ha dicho Yahweh: Por cuanto tu
corazón se enalteció, y porque, a pesar de ser un hombre y no Elohé, dijiste: Yo soy una
deidad, y estoy sentado en la sede de las deidades, en el corazón de los mares; porque
igualaste tu corazón al corazón de Elohé,
28:3 ¡Así que tú eres más sabio que Daniyel, y no hay ningún misterio que te sea oculto!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

968

YEJEZQEL

EZEQUIEL

28:4 Con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas, y has acumulado oro y
plata en tus tesoros.
28:5 Con tu gran sabiduría has engrandecido tus riquezas mediante tu comercio, y tu
corazón se ha enaltecido a causa de tus riquezas.
28:6 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Porque igualaste tu corazón con el corazón de Elohé,
28:7 yo traigo contra ti extranjeros, los más crueles de las naciones. Desenvainarán sus
espadas contra la hermosura de tu sabiduría y profanarán tu esplendor.
28:8 Te harán descender al hoyo, y morirás como los que mueren en el corazón de los
mares.
28:9 ¿Osarás decir delante de tu verdugo, a pesar de ser un hombre y no Elohé: Yo soy una
deidad? En mano de quienes te atraviesen
28:10 morirás a la manera de los incircuncisos, en mano de los extranjeros; porque yo he
hablado, dice Yahweh.
28:11 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
28:12 Ben de hombre, entona un lamento por el melej de Tsor, y dile que así ha dicho
Yahweh: ¡Tú eras el colmo de la perfección, lleno de sabiduría y de completa hermosura!
28:13 Estabas en el Eden, el huerto de Elohé. Tu vestidura era de toda clase de piedras
preciosas: rubí, topacio, diamante, crisólito, ónice, jaspe, zafiro, turquesa y berilo. Y de
oro era la confección de tus encajes y de tus engastes. En el día que fuiste creado fueron
preparadas.
28:14 Eras como el querubín ungido que cubría; yo te había colocado en el kadosh monte
de Elohé, y andabas en medio de piedras de fuego.
28:15 Eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en
ti maldad.
28:16 A causa de tu gran comercio te llenaron de violencia, y pecaste. Por eso, te expulsé
del monte de Elohé, y un querubín protecto r hizo que desaparecieras de en medio de las
piedras de fuego.
28:17 Tu corazón se enalteció debido a tu hermosura; a causa de tu esplendor se corrompió
tu sabiduría. Yo te he arrojado en tierra; te he puesto como espectáculo ante los melejim.
28:18 Por tus muchos pecados y por la iniquidad de tu comercio, profanaste tus santuarios.
Así que yo hice que en medio de ti se desatara un fuego que te devorara. Te convertí en
cenizas sobre la tierra ante los ojos de cuantos te observaban.
28:19 Todos los que te conocen entre los pueblos se horrorizan a causa de ti. Eres objeto
de espanto, y dejarás de ser para siempre.
28:20 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
28:21 Ben de hombre, pon tu rostro hacia Tsidón y profetiza contra ella.
28:22 Dirás que así ha dicho Yahweh: Oh Tsidón, mira que yo estoy contra ti y seré
glorificado en medio de ti. Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando ejecute juicios en medio
de ella, y en ella muestre yo mi santidad.
28:23 Le enviaré plaga y sangre por sus plazas. Los cadáveres caerán en medio de ella, y la
espada estará alrededor de ella. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
28:24 Nunca más habrá para la bayit de Yisrael espina que hiera ni aguijón que cause dolor,
de parte de todos los que los rodean y los desprecian. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
28:25 Así ha dicho Yahweh: Cuando yo reúna a los de la bayit de Yisrael de entre las
naciones donde están dispersados, Entonces en medio de ellos seré tratado como kadosh
a la vista de las naciones. Y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Yaakov.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

969

YEJEZQEL

EZEQUIEL

28:26 Habitarán seguros en ella; edificarán Casas y plantarán viñas. Habitarán seguros,
cuando yo haya ejecutado juicios alrededor de ellos, en medio de todos los que los
desprecian. Y sabrán que yo soy YAHWEH su Elohé.
29:1 En el año diez, el día doce del mes décimo, me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
29:2 Ben de hombre, pon tu rostro hacia el Paroh, melej de Mitzraim, y profetiza contra él y
contra todo Mitzraim.
29:3 Habla y dile que así ha dicho Yahweh: Yo estoy contra ti, oh Paroh, melej de Mitzraim,
gran cocodrilo que estás tendido en medio de sus canales, y que dices: Mío es el Río,
pues yo lo hice.
29:4 Yo pondré ganchos en tus quijadas, y haré que los peces de los canales se peguen
sobre tus escamas. Te sacaré de en medio de tus canales, y todos los peces de tus
canales saldrán pegados a tus escamas.
29:5 Te arrojaré al midbah, a ti y a todos los peces de tus canales. Caerás sobre la
superficie del campo; no te recogerán ni te sepultarán. Te he dado por comida a los
animales de la tierra y a las aves del shamaim.
29:6 Y sabrán todos los habitantes de Mitzraim que yo soy Yahweh, por cuanto fuiste como
un bastón de caña para la bayit de Yisrael.
29:7 Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro.
Cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos.
29:8 Por eso, así ha dicho Yahweh: Yo traigo la espada contra ti, y exterminaré en ti a los
hombres y a los animales.
29:9 La tierra de Mitzraim se convertirá en desolación y ruinas. Y sabrán que yo soy
Yahweh. Por cuanto has dicho: ¡Mío es el Río, pues yo lo hice!,
29:10 por eso yo estoy contra ti y contra tus canales. Convertiré la tierra de Mitzraim en
una ruina completa, una desolación desde Migdol y Sewené hasta la frontera con Kush.
29:11 No pasará por ella pie de hombre, ni pata de animal pasará por ella. No será habitada
durante cuarenta años.
29:12 Pues convertiré la tierra de Mitzraim en una desolación en medio de las tierras
desoladas, y sus ciudades estarán arruinadas durante cuarenta años. Dispersaré a los
mitsritas entre las naciones, y los esparciré por los países.
29:13 Porque así ha dicho Yahweh: Al final de los cuarenta años reuniré a los mitsritas de
entre los pueblos donde habrán sido dispersados,
29:14 y restauraré de la cautividad a Mitzraim. Los haré volver a la tierra de Patrós, la
tierra de su origen. Allí formarán un reino modesto;
29:15 será modesto en comparación con los otros reinos. Nunca más se enaltecerán sobre
las naciones; porque los reduciré, para que no se dominen a las naciones.
29:16 Nunca más serán objeto de confianza para la bayit de Yisrael, que les haga recordar
el pecado de volverse hacia ellos. Y sabrán que yo soy Yahweh.
29:17 En el año veintisiete, el primer día del mes primero, me llegó la davar de YAHWEH,
diciendo:
29:18 Ben de hombre: Nevukhadretsar, melej de Bavel, sometió a su ejército a una labor
grande contra Tsor: Toda cabeza quedó rapada, y todo hombro despellejado; pero ni
para él, ni para su ejército hubo recompensa en Tsor por la labor que realizaron contra
ella.
29:19 Por eso, así ha dicho Yahweh: Yo doy a Nevukhadretsar, melej de Bavel, la tierra de
Mitzraim. El se levantará sus riquezas, tomará botín y la saqueará; y habrá recompensa
para su ejército.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

970

YEJEZQEL

EZEQUIEL

29:20 Le he dado la tierra de Mitzraim por el trabajo que realizó en ella, porque lo hizo para
mí, dice Yahweh.
29:21 En aquel día haré surgir el poderío de la Bayit de Yisrael, y te permitiré abrir la boca
en medio de ellos. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
30:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
30:2 Ben de hombre, profetiza y di que así ha dicho Yahweh: ¡Laméntense! ¡Ay de ese día!
30:3 Porque cercano está ese día; cercano está el día de YAHWEH. Será día de nublado, la
hora de las naciones.
30:4 La espada llegará a Mitzraim, y habrá estremecimiento en Kush cuando en Mitzraim
caigan los heridos, y tomen sus riquezas, y sean destruidos sus cimientos.
30:5 Kush, Put, Lud, con toda la mezcla de gente, los de Kuv y los habitantes de los países
aliados caerán a espada juntamente con ellos.
30:6 Así ha dicho Yahweh: Así caerán los que apoyan a Mitzraim. Caerá el orgullo de su
poderío, desde Migdol hasta Sewené caerán en ella a espada, dice Yahweh.
30:7 Quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en
medio de las ciudades arruinadas.
30:8 Y sabrán que yo soy Yahweh, cuando prenda fuego a Mitzraim, y todos sus ayudadores
sean quebrantados.
30:9 En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a
la confiada Kush. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Mitzraim, ¡porque
de veras que viene!
30:10 Así ha dicho Yahweh: Pondré fin a la multitud de Mitzraim por medio de
Nebukadretsar, melej de Bavel.
30:11 El y su pueblo junto con él, los más crueles de las naciones, serán traídos para
destruir la tierra. Ellos desenvainarán sus espadas contra Mitzraim, y llenarán la tierra de
muertos.
30:12 Convertiré en sequedal los canales, y abandonaré la tierra en mano de malvados.
Destruiré la tierra y su contenido por medio de extranjeros. Yo, YAHWEH, he hablado.
30:13 Así ha dicho Yahweh: También destruiré los ídolos. Pondré fin a las deidades de Nof y
ya no habrá príncipe en la tierra de Mitzraim. Y pondré temor en la tierra de Mitzraim:
30:14 Desolaré a Patrós, prenderé fuego a Tsoán y ejecutaré juicios en No.
30:15 Derramaré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Mitzraim, y exterminaré la multitud de No.
30:16 Prenderé fuego a Mitzraim: Sin tendrá grandes dolores de parto, No será destrozada,
y Nof tendrá continuas angustias.
30:17 Los jóvenes de Awén y de PiBéshet caerán a espada; ellas irán en cautiverio.
30:18 En Tajafnejés se oscurecerá el día cuando yo rompa allí los yugos de Mitzraim, y en
ella cesará la soberbia de su poderío. Una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio.
30:19 Ejecutaré juicios en Mitzraim. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
30:20 En el séptimo día del mes primero del año once, me llegó la davar de YAHWEH,
diciendo:
30:21 Ben de hombre, yo le he roto un brazo al Paroh, melej de Mitzraim, y no se lo ha
vendado poniéndole medicinas, ni se le ha puesto una venda para ser entablillado, a fin
de fortalecerlo para que pueda sostener la espada.
30:22 Por eso, así ha dicho Yahweh: Yo estoy contra el Paroh, melej de Mitzraim, y romperé
sus brazos, el fuerte y el fracturado; haré que la espada se le caiga de la mano.
30:23 Dispersaré a los mitsritas entre las naciones, y los esparciré por los países.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

971

YEJEZQEL

EZEQUIEL

30:24 Pero fortaleceré los brazos del melej de Bavel y pondré mi espada en su mano.
Romperé los brazos del Paroh, y gemirá delante de aquél con gemidos de un herido de
muerte.
30:25 Fortaleceré, pues, los brazos del melej de Bavel, mientras que los brazos del Paroh
decaerán. Y sabrán que yo soy YAHWEH, cuando ponga mi espada en la mano del melej
de Bavel y él la extienda contra la tierra de Mitzraim.
30:26 Dispersaré a los mitsritas entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán
que yo soy YAHWEH.
31:1 En el año once, el primer día del mes tercero, me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
31:2 Ben de hombre, dile al Paroh, melej de Mitzraim, y a su multitud: ¿Con quién te has
comparado en tu grandeza?
31:3 Mira, Ashur era un cedro del Levanón, de ramas hermosas, que ensombrecía al bosque.
Era de gran altura, y su copa estaba entre las nubes.
31:4 Las aguas lo hicieron crecer; lo enalteció el abismo, que dirigió sus ríos alrededor de
su vergel, y envió sus canales a todos los árboles del campo.
31:5 Por tanto, superó en altura a todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron.
A causa de la abundancia de agua, se extendió el ramaje que había echado.
31:6 En sus ramas hacían su nido todas las aves del shamaim, debajo de su ramaje parían
todos los animales del campo, y a su sombra habitaban todas las grandes naciones.
31:7 Se hizo hermoso por su grandeza y por la extensión de su follaje, pues su raíz estaba
junto a muchas aguas.
31:8 En el huerto de Elohé los demás cedros no lo igualaban, los cipreses no se le podían
comparar en ramaje, ni los castaños tuvieron ramas semejantes a las suyas. Ningún
árbol en el huerto de Elohé era igual a él en hermosura.
31:9 Lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en Eden, el huerto
de Ha´Elohé, le tuvieron envidia.
31:10 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Por cuanto se elevó en estatura y Levantó su copa
hasta las nubes, y su corazón se enalteció con su altura,
31:11 por eso lo he entregado en mano de la más poderosa de la naciones, que ciertamente
hará con él conforme a su impiedad. Yo lo he desechado;
31:12 y los extranjeros, los más crueles de los pueblos, lo cortan y lo abandonan. Sobre los
montes y en todos los valles cae su follaje, y sus ramas están rotas en todas las
quebradas de la tierra. Todos los pueblos de la tierra se van de su sombra; lo abandonan.
31:13 Sobre su tronco caído habitan todas las aves del shamaim, y sobre sus ramas están
todos los animales del campo.
31:14 Así sucede para que ninguno de los árboles que crecen junto a las aguas se exalte
por su altura, ni Levante su copa hasta las nubes; y para que ninguno de los árboles que
beben aguas confíe en la altura de sus ramas. Porque todos son entregados a la muerte,
a la parte más baja de la tierra, en medio de los benei de los hombres que descienden al
hoyo.
31:15 Así ha dicho Yahweh: El día en que él descienda al Sheol la Fosa, haré que haya
duelo y lo cubriré con el océano. Detendré sus ríos, y las muchas aguas serán detenidas.
Por él cubriré de tinieblas el Levanón, y por él todos los árboles del campo se
desmayarán.
31:16 Por el estruendo de su caída haré temblar las naciones, cuando lo haga descender al
Sheol (la Fosa), junto con los que desciendan al hoyo. Todos los árboles del Eden, los
escogidos del Levanón, todos los que beben aguas, se consolarán a sí mismos en la parte
más baja de la tierra.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

972

YEJEZQEL

EZEQUIEL

31:17 Ellos también descenderán con él al Sheol la Fosa, junto con los muertos a espada,
los que fueron su brazo, los que habitaban a su sombra en medio de las naciones.
31:18 Ahora sabes a quién te has comparado así en gloria y en grandeza en medio de los
árboles del Eden. Junto con los árboles del Eden, serás derribado a la parte más baja de
la tierra. Yacerás en medio de los incircuncisos, junto con los muertos a espada. Eso es el
Paroh y toda su multitud, dice Yahweh.
32:1 En el año doce, el primer día del mes duodécimo, me llegó la davar de YAHWEH,
diciendo:
32:2 Ben de hombre, entona un lamento por el Paroh, melej de Mitzraim, y dile: Has
llegado a ser como un león de las naciones. Tú eres como el monstruo de los m ares;
irrumpes en tus ríos, agitas las aguas con tus pies y enlodas sus corrientes.
32:3 Así ha dicho Yahweh: Extenderé contra ti mi red en medio de la reunión de muchos
pueblos, y con mi malla te Levantarán.
32:4 Te arrojaré en la tierra; te lanzaré sobre la superficie del campo. Haré que las aves del
shamaim habiten sobre ti; haré que se sacien de ti las bestias de toda la tierra.
32:5 Tus carnes expondré sobre los montes, y llenaré los valles con tus restos.
32:6 Regaré la tierra con tu sangre derramada, y de ti se llenarán las quebradas.
32:7 Cuando yo te haya extinguido, cubriré el shamaim y haré que se oscurezcan las
estrellas. Cubriré el sol con una nube, y dejará de alumbrar la luz de la luna.
32:8 Haré que se oscurezcan sobre ti todos los astros luminosos del shamaim, y traeré
tinieblas sobre tu tierra, dice Yahweh.
32:9 Perturbaré el corazón de muchos pueblos cuando haga levantar a los tuyos en
cautividad entre las naciones, a tierras que jamás has conocido.
32:10 Haré que muchos pueblos queden atónitos a causa de ti. Por tu causa sus melejim se
estremecerán de terror, cuando yo esgrima mi espada ante sus rostros. En el día de tu
caída todos temblarán a cada instante, cada uno por su propia vida.
32:11 Porque así ha dicho Yahweh: La espada del melej de Bavel vendrá contra ti.
32:12 Con espadas de hombres valientes haré caer tu multitud. Todos ellos son los más
crueles de las naciones. Destruirán la soberbia de Mitzraim, y toda su multitud será
deshecha.
32:13 Haré perecer todos sus animales de junto a las muchas aguas. Nunca más las agitará
el pie del hombre, ni las agitarán las pezuñas de los animales.
32:14 Entonces aquietaré sus aguas, y haré que sus ríos corran como el aceite, dice
Yahweh.
32:15 Cuando yo convierta en desolación la tierra de Mitzraim y la tierra sea vaciada de su
contenido, cuando yo haga morir a todos los que habitan en ella, sabrán que yo soy
YAHWEH.
32:16 Este es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por
Mitzraim y por toda su multitud lo entonarán, dice Yahweh.
32:17 En el año doce, el día quince del mes primero, me llegó la davar de YAHWEH,
diciendo:
32:18 Ben de hombre, lamenta tú por la multitud de Mitzraim y hazlos descender, tanto a
Mitzraim como a las hijas de las naciones poderosas, a las partes más bajas de la tierra,
junto con los que descienden al hoyo:
32:19 ¿A quién superas en hermosura? ¡Desciende para que te hagan yacer con los
incircuncisos!
32:20 En medio de los muertos a espada caerán. Mitzraim es entregado a la espada.
Arrástrenlo con toda su multitud.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

973

YEJEZQEL

EZEQUIEL

32:21 De en medio del Sheol la Fosa los más fuertes de los poderosos, con sus aliados,
hablarán del Paroh: Ya han descendido y yacen con los incircuncisos, muertos a espada.
32:22 Allí está Ashur y toda su multitud a lrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron
muertos a espada.
32:23 Sus sepulcros han sido puestos en los lugares más profundos del hoyo, y su multitud
yace alrededor de su sepulcro. Todos ellos, los que impusieron su terror en la tierra de
los vivientes, han caído muertos a espada.
32:24 Allí está Elam, con toda su multitud alrededor de su sepulcro. Todos ellos cayeron
muertos a espada y han descendido incircuncisos a las partes más bajas de la tierra,
porque impusieron su terror en la tierra de los vivos. Cargan con su bochorno, junto con
los que descienden al Hoyo.
32:25 En medio de los muertos le tendieron su lecho, y toda su multitud está alrededor de
su sepulcro, todos incircuncisos, muertos a espada; porque impusieron su terror en la
tierra de los vivos. Cargan con su bochorno, junto con los que descienden al hoyo. Fue
puesto en medio de los muertos.
32:26 Allí están Méshekh y Tuval, con toda su multitud alrededor de sus sepulcros, todos
ellos incircuncisos, muertos a espada; porque impusieron su terror en la tierra de los
vivos.
32:27 No yacen con los valientes que cayeron de entre los incircuncisos, los cuales
descendieron al Sheol la Fosa con sus armas de guerra; cuyas espadas fueron puestas
debajo de sus cabezas, y cuyos pecados quedaron puestos sobre sus huesos; porque
impusieron su terror sobre los valientes en la tierra de los vivientes.
32:28 Así que tú serás quebrantado entre los incircuncisos, yacerás con los muertos a
espada.
32:29 Allí está Edom con sus melejim y todos sus dirigentes que en su poderío fueron
puestos junto con los muertos a espada. Ellos yacen con los incircuncisos y con los que
descienden al Hoyo.
32:30 Allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los de Tsidón, quienes a pesar
del terror causado por su poderío, yacen avergonzados, incircuncisos, junto con los
muertos a espada. Y cargan con su bochorno, junto con los que descienden al Hoyo.
32:31 A éstos mirará el Paroh, y se consolará por toda su multitud, los muertos a espada,
aun el Paroh y todo el ejército, dice Yahweh.
32:32 Porque impuso su terror en la tierra de los vivientes, también al Paroh y a toda su
multitud se les hará yacer entre los incircuncisos, con los muertos a espada, dice Yahweh.
33:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
33:2 Ben de hombre, habla a los benei de tu pueblo y diles: Cuando yo traiga espada sobre
la tierra, y el pueblo de la tierra tome a un hombre de su territorio y lo ponga como
centinela,
33:3 si él ve venir la espada sobre la tierra y toca el shofar para advertir al pueblo,
33:4 cualquiera que oye el sonido del shofar y no se da por advertido, y al llegar la espada
se lo lleva, su sangre caerá sobre su propia cabeza.
33:5 El oyó el sonido de el shofar, pero no se dio por advertido, su sangre caerá sobre él.
Pero si se hubiera dado por advertido, habría librado su vida.
33:6 Sin embargo, si el centinela ve venir la espada y no toca el shofar, de modo que el
pueblo no queda advertido, si viene la espada y se lleva a alguno de ellos, a éste se lo
llevaban por causa de su pecado, pero yo demandaré su sangre de mano del centinela.
33:7 A ti, ben de hombre, te he puesto como centinela para la bayit de Yisrael. Oirás, pues,
la davar de mi boca y les advertirás de mi parte.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

974

YEJEZQEL

EZEQUIEL

33:8 Si yo le digo al impío: Impío, morirás irremisiblemente, y tú no hablas para advertir al
impío de su camino, el impío morirá por su pecado; pero yo demandaré su sangre de tu
mano.
33:9 Pero si tú adviertes al impío de su camino para que se aparte de él, y él no se aparta
de su camino, morirá por su pecado; pero tú habrás librado tu vida.
33:10 Así que tú, ben de hombre, dile a la Bayit de Yisrael: Ustedes han dicho: Nuestras
rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos nos estamos
pudriendo; ¿cómo, pues, viviremos?
33:11 Diles: ¡Por vida mía, que no quiero la muerte del impío, sino que el impío se aparte
de su camino y viva!, dice Yahweh. ¡Apártense, apártense de sus malos caminos! ¿Por
qué morirán, oh bayit de Yisrael?
33:12 Tú, ben de hombre, di a los benei de tu pueblo que la justicia del justo no lo librará
en el día que se revele. Y en cuanto a la impiedad del impío, no le será estorbo en el día
que se aparte de su impiedad. Y el justo no podrá vivir por su justicia en el día que peque.
33:13 Si le digo al justo: Ciertamente vivirás, y confiando en su justicia él hace iniquidad,
no será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que morirá por la iniquidad que
hizo.
33:14 Si le digo al impío: Morirás irremisiblemente, y él se aparta de su pecado y practica el
derecho y la justicia;
33:15 si el impío restituye la prenda y paga lo que ha robado; si camina según los estatutos
de la vida, no haciendo iniquidad, ciertamente vivirá; no morirá.
33:16 No se le recordará ninguno de sus pecados que había cometido. Practica el derecho y
la justicia; ciertamente vivirá.
33:17 Sin embargo, los benei de tu pueblo dicen: No es correcto el camino de Adon. Pero es
el camino de ellos el que no es correcto.
33:18 Si el justo se aparta de su justicia y hace injusticia, por ello morirá.
33:19 Y si el impío se aparta de su impiedad y practica el derecho y la justicia, por ello
vivirá.
33:20 Sin embargo, ustedes dicen: No es correcto el camino de Adon. Oh bayit de Yisrael,
yo los juzgaré a ustedes, a cada uno conforme a sus caminos.
33:21 En el año doce de nuestro exilio, el quinto día del mes décimo, uno que había
escapado de Yahrusalaim vino a mí para decir: Han capturado la ciudad.
33:22 La noche antes que llegara el que había escapado, la mano de YAHWEH vino sobre mí,
y me abrió la boca antes que él llegara a mí por la mañana. Así abrió mi boca y no estuve
más enmudecido.
33:23 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
33:24 Ben de hombre, los que habitan entre aquellas ruinas, en la tierra de Yisrael, andan
diciendo: Avraham era sólo uno; sin embargo, tomó posesión de la tierra. ¡Cuánto más
nosotros que somos muchos! A nosotros se nos ha entregado la tierra como posesión.
33:25 Por tanto, diles que así ha dicho Yahweh: Ustedes que comen con sangre, alzan sus
ojos hacia sus ídolos y derraman sangre, ¿tomarán posesión de la tierra?
33:26 Han confiado en sus espadas, han hecho abominación y han mancillado cada uno a la
mujer de su prójimo, ¿y tomarán posesión de la tierra?
33:27 Diles que así ha dicho Yahweh: ¡Por vida mía, que los que están en aquellas ruinas
caerán a espada! Al que está sobre la superficie del campo lo daré por comida a las fieras,
y los que están en las fortalezas y en las cavernas morirán por la plaga.
33:28 Convertiré la tierra en desolación y soledad, y cesará la soberbia de su poderío. Los
montes de Yisrael quedarán desolados, de modo que no habrá quien pase por ellos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

975

YEJEZQEL

EZEQUIEL

33:29 Y sabrán que soy YAHWEH, cuando convierta la tierra en desolación y en soledad, por
todas las abominaciones que han hecho.
33:30 Ben de hombre, los benei de tu pueblo hablan acerca de ti, junto a las paredes y a
las puertas de las Casas. Hablan el uno con el otro, cada uno con su ají, diciendo:
¡Vengan y oigan cuál es la davar que viene de YAHWEH!
33:31 Vienen a ti como el pueblo acostumbra venir, y se sientan delante de ti como mi
pueblo. Oyen tus palabras, pero no las ponen en práctica. Más bien, expresan motivos
sensuales con sus bocas, y su corazón va en pos de sus ganancias deshonestas.
33:32 Para ellos tú eres como un cantante de motivos sensuales, cuya voz es agradable y
que toca bien. Oyen tus palabras, pero no las ponen por obra.
33:33 Pero cuando esto venga –y por ahí viene ya–, Entonces sabrán que hubo un profeta
entre ellos.
34:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
34:2 Ben de hombre, profetiza contra los pastores de Yisrael. Profetiza y di a los pastores
que así ha dicho Yahweh: ¡Ay de los pastores de Yisrael que se apacientan a sí mismos!
¿Acaso no deben los pastores apacentar a las ovejas?
34:3 Pero ustedes se comen a las mejores de ellas y se visten con la lana. Degüellan a la
oveja engordada, y no apacientan al rebaño.
34:4 No fortalecen a las ovejas débiles ni curan a las enfermas. No han vendado a la
perniquebrada, ni han hecho volver a la descarriada, ni han buscado a la perdida. Más
bien, las han dominado con dureza y con violencia.
34:5 Ellas se han dispersado por falta de pastor, y están expuestas a ser devoradas por
todas las fieras del campo. Han sido dispersadas;
34:6 mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta. Mis
ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se ocupe de
ellas ni quien las busque.
34:7 Por eso, pastores, oigan la davar de YAHWEH:
34:8 ¡Por vida mía, dice Yahweh, que por cuanto mis ovejas fueron expuestas a ser robadas
o a ser devoradas por las fieras del campo, por no tener pastor, y mis pastores no se
ocuparon de mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no
apacentaron a mis ovejas;
34:9 por eso, pastores, oigan la davar de YAHWEH.
34:10 Así ha dicho Yahweh: ¡Yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de sus
manos! Haré que dejen de apacentar a las ovejas, y ellos dejarán de apacentarse a sí
mismos. Libraré a mis ovejas de sus bocas, y no les servirán más de comida.
34:11 Ciertamente así ha dicho Yahweh: Yo mismo buscaré mis ovejas y cuidaré de ellas.
34:12 Como el pastor cuida de su rebaño cuando está entre las ovejas dispersas, así
cuidaré de mis ovejas y las libraré en todos los lugares a donde han sido dispersadas en
el día del nublado y de la oscuridad.
34:13 Las sacaré de los pueblos, las reuniré de los países y las traeré a su propia tierra. Las
apacentaré en los montes de Yisrael, en las quebradas y en todos los lugares habitados
del país.
34:14 En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Yisrael tendrán su pastizal.
Se recostarán en el buen pastizal, y se apacentarán con pastos abundantes sobre los
montes de Yisrael.
34:15 Yo apacentaré mis ovejas y las haré recostar, dice Yahweh.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

976

YEJEZQEL

EZEQUIEL

34:16 Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada la vendaré, y
fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte las guardaré. Las apacentaré con
justicia.
34:17 Pero en cuanto a ustedes, rebaño mío, así ha dicho Yahweh; Yo juzgo entre cordero y
cordero, entre los carneros y los chivos.
34:18 ¿Les parece poco que se apacienten del buen pastizal, para que tengan que pisotear
con sus pies lo que queda de sus pastos, y que después de haber bebido las aguas
tranquilas, tengan que enlodar el resto de ellas con sus pies?
34:19 ¿Mis ovejas han de comer lo que han pisoteado los pies de ustedes y han de beber lo
que han enlodado sus pies?
34:20 Por tanto, así les ha dicho Yahweh: Yo mismo juzgaré entre el cordero engordado y el
cordero flaco.
34:21 Por cuanto ustedes empujaron con el costado y con el hombro, y acornearon con sus
cuernos a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas Lejos,
34:22 yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje. ¡Yo juzgaré entre
cordero y cordero!
34:23 Yo Levantaré sobre ellas un solo pastor, mi siervo Dawid; y él las apacentará. El las
apacentará y así será su pastor.
34:24 Yo, YAHWEH, seré su Elohé, y mi siervo Dawid será príncipe en medio de ellos. Yo
YAHWEH, he hablado.
34:25 Estableceré con ellos un pacto de shalom, y haré que desaparezcan de la tierra las
fieras dañinas, de modo que habiten seguros en el midbah y duerman en los bosques.
34:26 A ellos y a los alrededores de mi colina daré bendición. Haré descender la lluvia a su
tiempo; serán lluvias de bendición.
34:27 Los árboles del campo darán su fruto, y la tierra entregará sus productos. Estarán
seguros en su propio suelo, y sabrán que soy YAHWEH cuando yo rompa las coyundas de
su yugo y los libre de mano de los que se aprovechan de ellos.
34:28 Ya no serán más una presa para las naciones, ni los devorarán las fieras de la tierra.
Habitarán seguros, y no habrá quien los espante.
34:29 Levantaré para ellos un vergel de shalom, y nunca más se consumirán de hambre en
la tierra, ni cargarán más con el bochorno de las naciones.
34:30 Sabrán que yo, su Elohé YAHWEH, estoy con ellos; y que ellos, la bayit de Yisrael,
son mi pueblo, dice Yahweh.
34:31 Ustedes, ovejas mías, ovejas de mi prado, son hombres, y yo soy su Elohé, dice
Yahweh.
35:1 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
35:2 Ben de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seír y profetiza contra él.
35:3 Dile que así ha dicho Yahweh: Yo estoy contra ti, oh monte Seír, y contra ti extiendo
mi mano. Te convertiré en desolación y soledad.
35:4 A tus ciudades las convertiré en ruinas, y serás una desolación. Y sabrás que yo soy
YAHWEH.
35:5 Por cuanto han guardado una enemistad perpétua y han entregado a los benei de
Yisrael al poder de la espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo del castigo final;
35:6 por eso, ¡por vida mía, que a la sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá!, dice
Yahweh. Ya que no aborreciste la sangre, ésta te perseguirá.
35:7 Convertiré al monte Seír en desolación y soledad, y eliminaré de allí al que pasa y al
que vuelve.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

977

YEJEZQEL

EZEQUIEL

35:8 Llenaré sus montes con sus cadáveres. En tus colinas, en tus valles y en todas tus
quebradas caerán muertos a espada.
35:9 Te convertiré en desolación perpetua, y tus ciudades nunca más serán habitadas. Y
sabrán que yo soy YAHWEH.
35:10 Por cuanto dijiste: Estas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y tomaremos
posesión de ellas, a pesar de que YAHWEH estaba allí,
35:11 por eso, ¡por vida mía, que haré conforme a tu ira y conforme al celo con que has
procedido a causa de tu odio contra ellos!, dice Yahweh. Y me daré a conocer por medio
de ellos cuando te juzgue.
35:12 Tú sabrás que yo, Yahweh, he oído todas las infamias que proferiste contra los
montes de Yisrael, diciendo: ¡están desolados y a nosotros se nos han entregado como
comida!
35:13 Con su boca se han engrandecido contra mí, y contra mí se han insolentado. Y yo he
oído sus palabras.
35:14 Así ha dicho Yahweh: Cuando toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación.
35:15 Como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la bayit de Yisrael, así te haré
a ti. Tú, oh monte Seír con toda Edom, serás una desolación. Y sabrán que yo soy
Yahweh.
36:1 Pero tú, ben de hombre, profetiza acerca de los montes de Yisrael, y di: ¡Oh montes
de Yisrael, oigan la davar de Yahweh!
36:2 Así ha dicho Yahweh: Por cuanto el enemigo dijo de ustedes: ¡Qué bien! ¡También
estas alturas eternas se nos han dado por heredad!,
36:3 por eso, profetiza y di que así ha dicho Yahweh: Por cuanto los desolaron y los
aplastaron a ustedes por todos lados, para que se convirtieran en heredad de las demás
naciones, de modo que se les puso en lengua de todos como calumnia ante los pueblos;
36:4 por eso, oh montes de Yisrael, oigan la davar de Yahweh. Así ha dicho Yahweh a los
montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las
ciudades abandonadas que fueron expuestas al saqueo y al insulto ante el resto de las
naciones que están alrededor.
36:5 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Ciertamente en el fuego de mi celo he hablado contra
el resto de las naciones y contra todo Edom, quienes en medio del regocijo de todo
corazón y con despecho de la vida, se dieron a sí mismo s mi tierra como heredad, para
que su campo fuese expuesto al pillaje.
36:6 Por tanto, profetiza acerca de la tierra de Yisrael y di a los montes y a las colinas, a las
quebradas y a los valles, que así ha dicho Yahweh: En mi celo y en mi furor he hablado,
porque ustedes han cargado con el insulto de las naciones.
36:7 Por tanto, así ha dicho Yahweh, yo he alzado mi mano jurando que las naciones que
están alrededor de ustedes han de cargar con su insulto.
36:8 Pero ustedes, oh montes de Yisrael, darán sus ramas y producirán su fruto para mi
pueblo Yisrael, porque ellos están a punto de venir.
36:9 Porque yo estoy a favor de ustedes; me volveré a ustedes, y serán cultivados y
sembrados.
36:10 Multiplicaré sobre ustedes los hombres, a toda la bayit de Yisrael, a toda ella. Las
ciudades serán habitadas, y las ruinas serán reconstruidas.
36:11 Multiplicaré sobre ustedes a hombres y animales; se multiplicarán y fructificarán. Lo
haré habitar como solían en el pasado; los haré mejores que en sus comienzos. Y sabrán
que yo soy Yahweh.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

978

YEJEZQEL

EZEQUIEL

36:12 Sobre ustedes haré que transiten hombres, los de mi pueblo Yisrael. Los tomarán en
posesión, y ustedes serán su heredad. Nunca más los volverán a privar de sus benei.
36:13 Así ha dicho Yahweh: Por cuanto te dicen: Tú devoras hombres y privas de benei a tu
nación,
36:14 por tanto, no devorarás más a los hombres, ni nunca más privarás de benei a tu
nación, dice Yahweh.
36:15 Nunca más te haré oír el insulto de las naciones, ni levantarás más el bochorno de los
pueblos, ni privarás de benei a tu nación, dice Yahweh.
36:16 Entonces me llegó la davar de YAHWEH, diciendo:
36:17 Ben de hombre, cuando la bayit de Yisrael habitaba en su tierra, la contaminaban con
su conducta y sus obras. Su conducta delante de mí fue como la inmundicia de una mujer
menstruosa.
36:18 Y yo derramé mi ira sobre ellos, por la sangre que derramaron sobre la tierra y
porque la contaminaron con sus ídolos.
36:19 Los dispersé por las naciones, y fueron esparcidos por los países. Los juzgué
conforme a su conducta y a sus obras.
36:20 Pero cuando llegaron a las naciones a donde fueron, profanaron mi kadosh nombre
cuando se decía de ellos: ¡Estos son el pueblo de Yahweh, pero de la tierra de él han
salido!
36:21 He tenido dolor al ver mi kadosh nombre profanado por la bayit de Yisrael en las
naciones adonde fueron.
36:22 Por tanto, dile a la Bayit de Yisrael que así ha dicho Yahweh: No lo hago por ustedes,
oh Bayit de Yisrael, sino por causa de mi kadosh nombre, al cual han profanado en las
naciones adonde han llegado.
36:23 Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en
medio de las cuales ustedes lo profanaron. Y sabrán las naciones que yo soy Yahweh,
cuando muestre mi santidad en ustedes a la vista de ellos, dice Yahweh.
36:24 Yo, pues, los tomaré de las naciones y los reuniré de todos los países, y los traeré a
su propia tierra.
36:25 Entonces esparciré sobre ustedes agua pura, y serán purificados de todas sus
impurezas. Los purificaré de todos sus ídolos.
36:26 Les daré un corazón nuevo y pondré un Ruaj nuevo dentro de ustedes. Quitaré de su
cuerpo el corazón de piedra y les daré un corazón de carne.
36:27 Pondré mi Ruaj dentro de ustedes y haré que anden según mis leyes, que guarden
mis decretos y que los pongan en práctica.
36:28 Y habitarán en la tierra que di a sus padres. Ustedes serán mi pueblo, y yo seré su
Elohé.
36:29 Y cuando yo los haya librado de todas sus impurezas, llamaré al trigo y lo multiplicaré,
y no los someteré más al hambre.
36:30 Multiplicaré, asimismo, el fruto de los árboles y el producto de los campos, para que
nunca más reciban insulto entre las naciones, por causa del hambre.
36:31 Entonces se acordarán de sus malos caminos y de sus hechos que no fueron buenos,
y se detestarán a ustedes mismos por sus iniquidades y por sus abominaciones.
36:32 No es por causa de ustedes que hago esto; sépanlo bien, dice Yahweh.
¡Avergüéncense y llénense de bochorno a causa de sus caminos, oh bayit de Yisrael!
36:33 Así ha dicho Yahweh: El día en que yo los purifique de todas sus iniquidades, haré
también que sean habitadas las ciudades y que sean reconstruidas las ruinas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

979

YEJEZQEL

EZEQUIEL

36:34 La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los
ojos de todos los que pasaban.
36:35 Y dirán: Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser como el huerto del Eden, y
estas ciudades que estaban destruidas, desoladas y arruinadas ahora están fortificadas y
habitadas.
36:36 Entonces las naciones que fueron dejadas en sus alrededores sabrán que yo,
YAHWEH, he reconstruido las ciudades arruinadas y he plantado la tierra desolada. Yo,
YAHWEH, he hablado y lo haré.
36:37 Así ha dicho Yahweh: Aún me ha de buscar la bayit de Yisrael para que les haga esto:
Multiplicaré los hombres como los rebaños.
36:38 Como las ovejas consagradas, como las ovejas de Yahrusalaim en sus festividades,
así las ciudades desiertas estarán llenas de rebaños de hombres. Y sabrán que yo soy
Yahweh.
37:1 La mano de Yahweh vino sobre mí; me llevó fuera por el Ruaj de YAHWEH y me puso
en medio de un valle que estaba lleno de huesos.
37:2 Me hizo pasar junto y alrededor de ellos, y vi que eran muchísimos sobre la superficie
del valle. Y noté que estaban muy secos.
37:3 Entonces me preguntó: Ben de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y respondí: Oh Yahweh,
tú lo sabes.
37:4 Entonces me dijo: Profetiza a estos huesos y diles: Huesos secos, oigan la davar de
Yahweh.
37:5 Así ha dicho Yahweh a estos huesos: Yo hago entrar Ruaj en ustedes, y vivirán.
37:6 Pondré tendones sobre ustedes, haré subir carne sobre ustedes, los cubriré de piel y
pondré Ruaj en ustedes; y vivirán. Y sabrán que yo soy YAHWEH.
37:7 Así que profeticé como se me ordenó; y mientras yo profetizaba, hubo un ruido. Y
ocurrió un temblor, y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.
37:8 Miré, y vi que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel se extendió encima de
ellos. Pero no había Ruaj en ellos.
37:9 Entonces me dijo: Profetízale al aliento. Profetiza, oh ben de hombre, y dile al aliento
que así ha dicho Yahweh: Oh aliento, ven desde los cuatro vientos y sopla sobre estos
muertos, para que vivan.
37:10 Profeticé como me había mandado, y el aliento entró en ellos, y cobraron vida. Y se
pusieron de pie: ¡un ejército grande en extremo!
37:11 Luego me dijo: Ben de hombre, estos huesos son toda la Bayit de Yisrael. Ellos dicen:
Nuestros huesos se han secado. Se ha perdido nuestra esperanza. Somos del todo
destruidos.
37:12 Por tanto, profetiza y diles que así ha dicho Yahweh: Mira, pueblo mío, yo abriré los
sepulcros de ustedes. Los haré subir de sus sepulcros y los traeré a la tierra de Yisrael.
37:13 Y sabrán que soy Yahweh, cuando yo abra sus sepulcros y los haga subir de sus
sepulcros, oh pueblo mío.
37:14 Pondré mi aliento en ustedes, y vivirán. Los colocaré en su propia tierra, y sabrán
que yo, Yahweh, lo dije y lo hice, dice Yahweh.
37:15 Entonces me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
37:16 Tú, ben de hombre, toma una vara y escribe sobre ella: Para Yahudah y los benei de
Yisrael, sus compañeros. Toma después otra vara y escribe sobre ella: Para Yosef (vara
de Efráyim) y toda la Bayit de Yisrael, sus compañeros.
37:17 Luego únelas, una con otra, para que sean una sola; y serán una sola en tu mano.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

980

YEJEZQEL

EZEQUIEL

37:18 Y cuando los benei de tu pueblo te pregunten: ¿No nos enseñarás qué significan para
ti estas cosas?,
37:19 les dirás que así ha dicho Yahweh: Miren, yo tomo la vara de Yosef (que está en la
mano de Efráyim) y las tribus de Yisrael, sus compañeros, y la pondré junto con la vara
de Yahudah. Los haré una sola vara, y serán una sola en mi mano.
37:20 Las varas sobre las cuales escribas estarán en tu mano, ante la vista de ellos.
37:21 Y les dirás que así ha dicho Yahweh: Miren, yo tomaré a los benei de Yisrael de entre
las naciones a las cuales fueron; los reuniré de todas partes, y los traeré a su propia
tierra.
37:22 Haré de ellos una sola nación en la tierra, en los montes de Yisrael, y todos ellos
tendrán un solo melej. Nunca más serán dos naciones, ni nunca más estarán divididos en
dos reinos.
37:23 No se volverán a contaminar con sus ídolos, ni con sus cosas detestables, ni con
ninguna de sus transgresiones. Yo los salvaré de todas sus rebeliones con que han
pecado, y los purificaré. Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Elohé.
37:24 Mi siervo Dawid será melej sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos.
Andarán según mis decretos; guardarán mis estatutos y los pondrán en práctica.
37:25 Habitarán en la tierra que di a mi siervo, a Yaakov, en la cual habitaron sus padres.
En ella habitarán para siempre, ellos, sus benei y los benei de sus benei. Y mi siervo
Dawid será su gobernante para siempre.
37:26 Haré con ellos un pacto de shalom; será un pacto eterno con ellos. Los multiplicaré y
pondré mi santuario entre ellos para siempre.
37:27 Mi tabernáculo estará junto a ellos; yo seré su Elohé, y ellos serán mi pueblo.
37:28 Y cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre, sabrán las naciones que
yo, Yahweh, santifico a Yisrael.
38:1 Entonces me llegó la davar de Yahweh, diciendo:
38:2 Ben de hombre, pon tu rostro hacia la tierra de Magog, contra Gog, príncipe de Rosh,
de Méshekh y Tuval. Profetiza contra él,
38:3 y di que así ha dicho Yahweh: Mira, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe de Rosh, de
Méshekh y Tuval.
38:4 Te haré dar vuelta y pondré ganchos en tus quijadas. Te sacaré a ti y a todo tu
ejército, caballos y jinetes, todos vestidos a la perfección, una gran multitud con escudos
y defensas, llevando todos ellos espadas.
38:5 Parás, Kush y Put estarán con ellos; todos ellos con escudos y cascos.
38:6 Estarán contigo Gómer y todas sus tropas; BetTogarmá, de los confines del norte, con
todas sus tropas, y muchos otros pueblos.
38:7 Alístate y prepárate, tú con toda la multitud que se te ha congregado, y sé tú su
guarda.
38:8 De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra
restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de
Yisrael, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido
sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente.
38:9 Tú subirás; vendrás como una tempestad y serás como una nube que cubre la tierra,
tú con todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.
38:10 Así ha dicho Yahweh: En aquel día sucederá que te vendrán unos pensamientos a tu
mente, y concebirás un plan malvado.
38:11 Dirás: Subiré contra una tierra indefensa; iré a un pueblo tranquilo que habita
confiadamente. Todos ellos habitan sin murallas, y no tienen cerrojos ni puertas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

981

YEJEZQEL

EZEQUIEL

38:12 Esto será para tomar botín y para hacer saqueo, para volver tu mano contra las
ruinas que han vuelto a ser habitadas, contra el pueblo que ha sido recogido de entre las
naciones, el cual se hace de ganado y de posesiones, y habita en el ombligo de la tierra.
38:13 Sheva, Dedán, los mercaderes de Tarshish y todas sus aldeas te preguntarán: ¿Has
venido para tomar botín? ¿Has reunido tu multitud para hacer saqueo, para levantarte la
plata y el oro, para tomar el ganado y las posesiones, para tomar un gran botín?
38:14 Por tanto, ben de hombre, profetiza y dile a Gog que así ha dicho Yahweh: En ese día,
cuando mi pueblo Yisrael habite confiadamente, ¿no lo sabrás tú?
38:15 Vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos a
caballo, una gran multitud, un numeroso ejército.
38:16 Y subirás contra mi pueblo Yisrael como nube para cubrir la tierra. Ocurrirá en los
postreros días. Yo te traeré contra mi tierra para que las naciones me conozcan cuando
yo muestre mi santidad en ti, oh Gog, ante su vista.
38:17 Así ha dicho Yahweh: ¿Eres tú aquel de quien hablé en los días del pasado por medio
de mis siervos los nabí de Yisrael, quienes en aquellos días y años profetizaron que yo te
habría de traer contra ellos?
38:18 Ocurrirá en aquel día, cuando Gog venga contra la tierra de Yisrael, dice Yahweh, que
estallará mi ira en mi rostro.
38:19 Porque en mi celo y en el fuego de mi indignación digo que en aquel día habrá un
gran terremoto en la tierra de Yisrael.
38:20 Y temblarán ante mi presencia los peces del mar, las aves del shamaim, los animales
del campo, todo reptil que se desplaza sobre la tierra y todos los hombres que están
sobre la faz de la tierra. Los montes serán destruidos, y caerán los declives; toda muralla
caerá a tierra.
38:21 En todos mis montes llamaré a la espada contra Gog, dice Yahweh. Y la espada de
cada uno estará contra su ají.
38:22 Con plaga y con sangre entraré en juicio contra él. Sobre él, sobre sus tropas y sobre
los muchos pueblos que están con él haré caer lluvia torrencial, piedras de granizo, fuego
y azufre.
38:23 Mostraré mi grandeza y mi santidad. Así me daré a conocer ante los ojos de muchas
naciones. Y sabrán que yo soy Yahweh.
39:1 Así que tú, ben de hombre, profetiza contra Gog y di que así ha dicho Yahweh: Yo
estoy contra ti, oh Gog, príncipe de Rosh, de Méshekh y Tuval.
39:2 Te haré dar vuelta y te conduciré. Te haré subir desde los confines del norte y te
traeré a los montes de Yisrael.
39:3 Romperé tu arco en tu mano izquierda y haré que caigan las flechas de tu mano
derecha.
39:4 Sobre los montes de Yisrael caerás tú con todas tus tropas y los pueblos que están
contigo. Te he dado por comida a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los
animales del campo.
39:5 Sobre la superficie del campo caerás, porque yo he hablado, dice Yahweh.
39:6 Enviaré fuego sobre Magog y sobre los que habitan con seguridad en las costas. Y
sabrán que yo soy Yahweh.
39:7 Daré a conocer mi kadosh nombre en medio de mi pueblo Yisrael, y nunca más
permitiré que mi kadosh nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy
Yahweh, el Kadosh de Yisrael.
39:8 ¡Por ahí viene y se cumplirá!, dice Yahweh. Este es el día del cual he hablado.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

982

YEJEZQEL

EZEQUIEL

39:9 Entonces saldrán los habitantes de las ciudades de Yisrael, y encenderán fuego y
harán arder las armas: los escudos y las defensas, los arcos y las flechas, las jabalinas y
las lanzas. Y con ellas harán fuego durante siete años;
39:10 no recogerán leña del campo ni la cortarán de los bosques, sino que prenderán el
fuego con las armas. Así despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los
saquearon, dice Yahweh.
39:11 Sucederá en aquel día que yo le daré a Gog un lugar para sepultura allí en Yisrael, en
el valle de los viajeros, al oriente del mar, y obstruirán el paso de los viajeros. Allí
sepultarán a Gog y a su multitud, y lo llamarán valle de HamónGog la multitud de Gog.
39:12 Y la Bayit de Yisrael los estará enterrando durante siete meses, para purificar la tierra.
39:13 Todo el pueblo de la tierra los enterrará; para ellos será célebre el día en que yo me
glorifique, dice Yahweh.
39:14 Apartarán gente para atravesar constantemente la tierra y sepultar a los que pasaron
y que han quedado sobre la faz de la tierra, a fin de purificarla. Al cabo de siete meses
harán el reconocimiento.
39:15 Pasarán los que vayan por la tierra, y el que vea el hueso de algún hombre Levantará
junto a él una señal hasta que los sepultureros los sepulten en el valle de HamónGog.
39:16 El nombre de la ciudad también será Hamonáh multitud. Así purificarán la tierra.
39:17 Y tú, ben de hombre, así ha dicho Yahweh, di a las aves de rapiña, a las aves de toda
especie y a los animales del campo: ¡Júntense y vengan! Reúnanse de todas partes al
sacrificio que hago para ustedes: un gran sacrificio sobre los montes de Yisrael. Comerán
carne y beberán sangre.
39:18 Comerán la carne de los poderosos y beberán la sangre de los gobernantes de la
tierra, de carneros, de corderos, de chivos y de toros, todos ellos engordados en Bashán.
39:19 Comerán sebo hasta hartarse, y beberán la sangre del sacrificio que he hecho para
ustedes, hasta embriagarse.
39:20 En mi mesa se saciarán de caballos y de jinetes, de valientes y de todos los hombres
de guerra, dice Yahweh.
39:21 entonces pondré mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán mi juicio
que habré hecho y mi poderío que habré impuesto sobre ellas.
39:22 De ese día en adelante sabrá la Bayit de Yisrael que yo soy YAHWEH su Elohé.
39:23 Las naciones sabrán también que la Bayit de Yisrael fue llevada cautiva por causa de
su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en
mano de sus enemigos; y todos ellos cayeron a espada.
39:24 Hice con ellos de acuerdo con su impureza y sus transgresiones, y escondí de ellos mi
rostro.
39:25 Por tanto, así ha dicho Yahweh: Ahora restauraré de la cautividad a Yaakov. Tendré
Rajem de toda la Bayit de Yisrael, y mostraré mi celo por mi kadosh nombre.
39:26 Olvidarán su bochorno y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando
habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante;
39:27 cuando yo los haya hecho volver de los pueblos, los haya reunido de las tierras de
sus enemigos, y haya mostrado mi santidad en ellos a la vista de muchas naciones.
39:28 Y sabrán que yo soy Yahweh su Elohé, cuando los le cautivos entre las naciones y
cuando los reúna sobre su tierra sin dejar allá a ninguno de ellos.
39:29 No esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Ruaj sobre la Bayit
de Yisrael, dice Yahweh.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

983

YEJEZQEL

EZEQUIEL

40:1 En el año veinticinco de nuestro exilio, al comienzo del año, en el día diez del mes
primero, catorce años después que había caído la ciudad Yahrusalaim, en ese mismo día
vino sobre mí la mano de YAHWEH y me llevó allá.
40:2 En visiones de Elohé me llevó a la tierra de Yisrael y me puso sobre un monte muy alto
en el cual, al lado sur, había algo como una estructura de ciudad.
40:3 Me llevó allá, y vi allí un hombre cuyo aspecto era como el aspecto del bronce. Tenía
en su mano un cordel de lino y una vara de medir, y estaba de pie junto a la puerta.
40:4 Aquel hombre me dijo: Ben de hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y fija tu
mente en todas las cosas que te mostraré, porque para que yo te las muestre se te ha
traído aquí. Declara todo lo que ves a la Bayit de Yisrael.
40:5 Vi que por fuera y alrededor del templo había un muro. En la mano del hombre había
una vara para medir, la cual tenía seis codos (de un codo regular más un palmo menor).
Entonces midió el espesor de la estructura, la cual tenía una vara, y su altura, la cual era
también de una vara.
40:6 Después fue a la puerta que daba al oriente, subió por sus gradas y midió el umbral de
la puerta, el cual tenía una vara de ancho. El otro umbral también tenía una vara de
ancho.
40:7 Cada celda tenía una vara de largo por una vara de ancho. Entre las celdas había una
separación de 5 codos, y el umbral de la puerta que daba al vestíbulo, por el lado interior
de la puerta, medía una vara.
40:8 Asimismo, midió el vestíbulo en el interior de la puerta, el cual tenía una vara.
40:9 Luego midió el vestíbulo de la puerta, el cual tenía ocho codos, y sus pilastras tenían
dos codos cada una. El vestíbulo de la puerta estaba hacia adentro.
40:10 Las celdas de la puerta que daba al oriente eran tres en un lado, y tres en el otro
lado, todas de la misma medida. También tenían la misma medida las pilastras de cada
lado.
40:11 Midió el ancho de la entrada de la puerta, el cual era de diez codos. El largo del
umbral era de trece codos.
40:12 El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado.
Cada celda tenía seis codos por un lado y seis codos por el otro lado.
40:13 Midió en la puerta desde el fondo de una celda hasta el fondo de la celda opuesta:
veinticinco codos. Una entrada estaba frente a la otra.
40:14 También midió las pilastras, las cuales tenían sesenta codos. El atrio junto a la puerta
también tenía pilastras alrededor.
40:15 Desde la fachada exterior de la puerta hasta el frente del vestíbulo interior de la
puerta había cincuenta codos.
40:16 Había ventanas anchas por dentro y angostas por fuera, que daban hacia las celdas
en el interior y alrededor de la puerta. Asimismo, su vestíbulo tenía ventanas alrededor y
hacia el interior. Y en cada pilastra había decoraciones de palmeras.
40:17 Luego me llevó al atrio exterior, y vi que había cámaras; y el atrio alrededor tenía un
enlosado. Alrededor de aquel atrio, y dando hacia el enlosado, había treinta cámaras.
40:18 El enlosado inferior de junto a las puertas correspondía a la longitud de las puertas.
40:19 Midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente exterior del atrio
interior, y tenía cien codos. Así como en el norte era en el oriente.
40:20 Luego midió el largo y el ancho de la puerta que daba al norte del atrio exterior.
40:21 Tenía tres celdas en un lado y tres en el otro lado. Sus pilastras y su vestíbulo tenían
las mismas medidas que la primera puerta: cincuenta codos de largo por veinticinco
codos de ancho.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

984

YEJEZQEL

EZEQUIEL

40:22 Sus ventanas, sus vestíbulos y sus decoraciones de palmeras eran de las mismas
dimensiones que las de la puerta que daba al oriente. Se subía a ella por siete gradas,
delante de las cuales estaba el vestíbulo.
40:23 En frente de la puerta del norte, así como de la del este, había una puerta que daba
al atrio interior. El midió de puerta a puerta, y había cien codos.
40:24 Luego me condujo hacia el sur, y vi que había otra puerta que daba al sur. Midió sus
pilastras y sus vestíbulos; eran como aquellas medidas.
40:25 La puerta y los vestíbulos tenían ventanas alrededor, así como aquellas ventanas.
Tenía cincuenta codos de largo por veinticinco codos de ancho.
40:26 Se subía a ella por siete gradas, delante de las cuales estaba el vestíbulo. Tenía
decoraciones de palmeras sobre sus pilastras, tanto en un lado como en el otro lado.
40:27 También había en el atrio interior una puerta que daba al sur. Midió de puerta a
puerta, hacia el sur, y había cien codos.
40:28 Luego me llevó por la puerta del sur al atrio interior, y midió la puerta del sur; eran
como aquellas medidas.
40:29 Sus celdas, sus pilastras y sus vestíbulos tenían aquellas mismas medidas. La puerta
y los vestíbulos tenían ventanas alrededor. Tenía cincuenta codos de largo por veinticinco
codos de ancho.
40:30 Alrededor había vestíbulos de veinticinco codos de largo y cinco codos de ancho.
40:31 Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y tenían decoraciones de palmeras sobre sus
pilastras. Y ocho gradas daban acceso a ellos.
40:32 Luego me llevó al lado oriental, al atrio interior, y midió la puerta; era como aquellas
medidas.
40:33 Sus celdas, sus pilastras y sus vestíbulos tenían aquellas mismas medidas. La puerta
y los vestíbulos tenían ventanas alrededor. Tenía cincuenta codos de largo y veinticinco
codos de ancho.
40:34 Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y en ambos lados tenían decoraciones de
palmeras sobre sus pilastras. Y ocho gradas daban acceso a ellos.
40:35 Luego me llevó a la puerta del norte y midió, conforme a aquellas mismas medidas,
40:36 sus celdas, sus pilastras y sus vestíbulos. La puerta tenía ventanas alrededor. Tenía
cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho.
40:37 Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y en ambos lados tenían decoraciones de
palmeras sobre sus pilastras. Y ocho gradas daban acceso a ellos.
40:38 Había una cámara cuya entrada daba al vestíbulo de la puerta. Allí lavaban la ofrenda
quemada.
40:39 En el vestíbulo de la puerta había dos mesas en un lado y otras dos en el otro lado,
para degollar sobre ellas la ofrenda quemada, la víctima por el pecado y la víctima por la
culpa.
40:40 En el lado de fuera, conforme uno sube a la entrada de la puerta del norte, había dos
mesas; y al otro lado, que daba a la entrada de la puerta, había otras dos mesas.
40:41 Había cuatro mesas en un lado y cuatro en el otro, es decir, al lado de la puerta
había ocho mesas sobre las cuales degollaban las víctimas.
40:42 Las cuatro mesas para la ofrenda quemada eran de piedra labrada, de un codo y
medio de largo y un codo y medio de ancho y un codo de alto. Sobre ellas colocaban los
instrumentos con que degollaban las víctimas del holocausto y del sacrificio.
40:43 Los rebordes, de un palmo menor, estaban fijos alrededor de la cámara, y la carne de
las ofrendas estaba sobre las mesas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

985

YEJEZQEL

EZEQUIEL

40:44 Por fuera de la puerta interior, en el atrio interior, había dos cámaras para los
cantores. Una de ellas estaba al lado de la puerta del norte, y su fachada daba al sur. La
otra estaba al lado de la puerta del sur, y su fachada daba al norte.
40:45 Y me dijo: Esta cámara que da al sur es de los kohanim que están a cargo del templo.
40:46 Y la cámara que da al norte es de los kohanim que están a cargo del altar. Estos
últimos son los benei de Tsadoq, quienes han sido acercados a YAHWEH de entre los
benei de Lewí, para servirle.
40:47 Luego midió el atrio, que era un cuadrado de cien codos de largo y cien codos de
ancho. Delante de la Bayit estaba el altar.
40:48 Luego me llevó al vestíbulo del Templo y midió cada pilastra del vestíbulo, cinco
codos de un lado y cinco codos del otro lado. El ancho de la puerta era de tres codos de
un lado y de tres codos del otro lado.
40:49 El largo del vestíbulo era de veinte codos, y el ancho de once codos. J unto a las
escaleras por las cuales se subía al vestíbulo, había columnas junto a las pilastras, una de
un lado y otra del otro lado.
41:1 Luego me introdujo en la sala mayor, y midió las pilastras, que tenían seis codos de
ancho de un lado y seis codos del otro lado. Tal era el ancho de las pilastras.
41:2 El ancho de la entrada era de diez codos; y los lados de la puerta, de cinco codos de
un lado y de cinco codos del otro. Midió su largo que era de cuarenta codos y su ancho de
veinte codos.
41:3 Luego fue al interior y midió cada pilastra de la entrada, las cuales tenían dos codos.
La entrada era de seis codos, y los lados de la entrada eran de siete codos.
41:4 Midió también su largo, de veinte codos, y su ancho, de veinte codos, hacia el lado de
la sala mayor. Entonces me dijo: Este es el lugar santísimo.
41:5 Después midió la pared del templo, la cual tenía seis codos de espesor. El ancho de los
cuartos laterales alrededor del templo era de cuatro codos.
41:6 Los cuartos eran treinta y estaban dispuestos cuarto sobre cuarto en tres niveles.
Había salientes en cada pared alrededor del templo, sobre los cuales se apoyaban los
cuartos, sin que éstos se apoyaran en la pared misma del edificio.
41:7 A medida que se subía, la galería superior era más amplia, porque arriba había mayor
espacio debido al angostamiento de la pared del edificio. De la galería inferior se subía a
la superior por la intermedia.
41:8 Miré la expiación alrededor de todo el templo: Los cimientos de los cuartos laterales
eran de una vara entera de seis codos de largo.
41:9 El espesor de la pared exterior de los cuartos era de cinco codos, y quedaba un
espacio libre entre los cuartos del templo.
41:10 Entre las cámaras había un espacio de veinte codos por todos los lados alrededor del
templo.
41:11 Los cuartos tenían dos entradas al espacio libre, situadas una al norte y otra al sur. El
ancho del espacio que quedaba era de cinco codos, alrededor de todo.
41:12 El edificio que estaba al frente del área reservada en el lado occidental tenía Setenta
codos, y la pared de alrededor del edificio tenía cinco codos de espesor y noventa codos
de largo.
41:13 Midió el edificio, y tenía cien codos de largo. El área reservada y el edificio tenían
paredes de cien codos de largo.
41:14 El ancho de la fachada del templo y del área reservada era de cien codos.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

986