YONAH

JONAS

Yonah
1:1 Vino la davar de Yahweh a Yonah ben de Amitay:
1:2 Ve enseguida a Niniweh, esa gran ciudad, y proclama juicio sobre ella; porque su
maldad ha venido delante de mí.
1:3 Yonah, sin embargo, se puso a huir a Tarshish del servicio de Yahweh. Bajó a Yafo y
halló un barco que iba a Tarshish. Pagó el pasaje y abordó para navegar con los otros a
Tarshish, Lejos del servicio de Yahweh.
1:4 Pero Yahweh mandó un fuerte viento sobre el mar, y vino una tempestad tan grande
sobre el mar que el barco estaba en peligro de romperse.
1:5 En su miedo, los marineros clamaron, cada cual a su propia deidad; y arrojaron por la
borda la carga del barco para hacerlo más liviano para ellos. Yonah, mientras tanto, había
bajado a la bodega de la nave donde se acostó y se quedó dormido.
1:6 El capitán fue donde él y gritó: ¿Cómo puedes estar durmiendo tan tranquilamente?
¡Arriba, invoca a tu Elohé! Tal vez Ha´Elohé sea bondadoso con nosotros y no
perezcamos.
1:7 Los hombres se dijeron unos a otros: Echemos suertes y hallemos por culpa de quién ha
venido sobre nosotros este infortunio. Echaron suertes y la suerte cayó en Yonah.
1:8 Le dijeron: Dinos, tú que has traído sobre nosotros este infortunio, cuál es tu negocio?
¿De dónde has venido? ¿Cuál es tu país, y de qué pueblo eres?
1:9 El respondió: Soy Hebreo, adoro a Yahweh el Elohé del shamaim, que hizo el mar y la
tierra.
1:10 Los hombres estaban grandemente aterrorizados, y le preguntaron: ¿Qué has hecho? Y
cuando se enteraron de que huía del servicio de Yahweh, porque así se los dijo,
1:11 le dijeron: ¿Qué tenemos que hacerte para que el mar se calme a nuestro alrededor?
Porque el mar se estaba poniendo cada vez más tempestuoso.
1:12 El respondió: Tírenme por la borda, y el mar se les calmará; porque yo sé que esta
terrible tormenta vino sobre ustedes por mi culpa.
1:13 Sin embargo, los hombres remaron fuertemente para llegar a la orilla, pero no podían,
porque el mar se ponía cada vez más tempestuoso a su alrededor.
1:14 Entonces clamaron a Yahweh: Por favor, Yahweh, no nos dejes perecer por culpa de la
vida de este hombre. ¡No nos tengas por culpables de Matar a una persona inocente!
Porque tú, oh Yahweh, por tu voluntad, has producido esto.
1:15 Y tiraron a Yonah por la borda, y el mar dejó de arreciar.
1:16 Los hombres sintieron un gran respeto por Yahweh; ofrecieron sacrificios a Yahweh e
hicieron votos.
2:1 Yahweh proveyó un pez enorme que se tragara a Yonah; y Yonah permaneció en el
vientre del pez por tres días y tres noches.
2:2 Yonah oró a Yahweh su Elohé desde el vientre del pez.
2:3 Dijo: En mi angustia clamé a Yahweh, y él me respondió; desde el vientre de la Fosa
clamé, y oíste mi voz.
2:4 Me echaste en las profundidades, en el corazón del mar, me rodearon las corrientes ;
todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
2:5 Pensé que me habías arrojado Lejos de tu vista: ¿volvería alguna vez a contemplar tu
kadosh Templo?
2:6 Las aguas me encerraron, la profundidad me rodeó. Las algas se enredaron en mi
cabeza.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1019

YONAH

JONAS

2:7 Me hundí hasta la base de las montañas; las trancas de la tierra se cerraron sobre mí
para siempre. ¡Sin embargo tú sacaste mi vida del hoyo, oh Yahweh mi Elohé!
2:8 Cuando mi vida se me escapaba, me acordé de Yahweh; y mi tefilat vino delante de ti, a
tu kadosh Templo.
2:9 Los que se aferran a la vana ilusión olvidan su propio bienestar,
2:10 pero yo, con resonante acción de gracias, sacrificaré para ti; los votos que he hecho los
cumpliré. ¡La liberación es de Yahweh!
2:11 Yahweh mandó al pez, y este vomitó a Yonah en tierra seca.
3:1 Vino la davar de Yahweh a Yonah por segunda vez:
3:2 Ve enseguida a Niniweh, esa gran ciudad, y proclámale lo que yo te diga.
3:3 Yonah fue enseguida a Niniweh según el mandato de Yahweh. Niniweh era una ciudad
enormemente grande con una anchura de tres días de camino.
3:4 Yonah emprendió viaje y se dirigió a la ciudad por una distancia de un día de camino, y
proclamó: ¡Cuarenta días más, y Niniweh será derribada!
3:5 La gente de Niniweh le cmelejó a Elohé. Proclamaron un ayuno, y grandes y pequeños
por igual se vistieron de luto.
3:6 Cuando llegaron las noticias al melej de Niniweh, se Levantó de su trono, se quitó la
ropa, se vistió de luto, y se sentó en cenizas
3:7 E hizo que se proclamara por todo Niniweh: Por decreto del melej y de sus nobles:
Ningún hombre o bestia –del rebaño o de la manada– probará nada! ¡No pastarán, ni
beberán agua!
3:8 Se cubrirán de luto –hombre y bestia– y clamarán fuertemente a Elohé. Que cada uno se
vuelva de sus malos caminos y de la injusticia de la que sea culpable.
3:9 ¿Quién sabe si Ha´Elohé se vuelva y desista? Puede que se vuelva de su ira, de modo
que no perezcamos.
3:10 Ha´Elohé vio lo que hicieron, cómo se volvían de sus malos caminos. Y Ha´Elohé
renunció al castigo que había planeado traer sobre ellos, y no lo llevó a cabo.
4:1 Esto desagradó grandemente a Yonah, y se enojó.
4:2 He hizo tefilat a Yahweh, diciendo: ¡Oh Yahweh! ¿No fue esto lo que dije cuando todavía
estaba en mi país. Por eso fue que huí de antemano a Tarshish. Por que sé tú eres un
Elohé compasivo y misericordioso, lento para la ira, abundante en bondad, que renuncia
al castigo.
4:3 Por favor, Yahweh, quítame la vida, que prefiero morir a vivir.
4:4 Yahweh respondió: ¿Tan grande es tu enojo?
4:5 Entonces Yonah salió de la ciudad y halló un lugar al oriente de la ciudad. Hizo una
cabaña allí y se sentó bajo su sombra, hasta ver qué le sucedería a la ciudad.
4:6 Elohé Yahweh proveyó una mata de ricino, que creció sobre Yonah, para proveerle
sombra para su cabeza y aliviar su incomodidad. Yonah estaba muy contento con la mata.
4:7 Pero a la mañana del día siguiente Elohé proveyó un gusano, que atacó la mata de
manera que se secó.
4:8 Y cuando salió el sol, Elohé proveyó un abrasador viento oriental; el sol castigó a Yonah
en la cabeza, y estaba por desmayarse. Se puso a pedir la muerte, diciendo: Preferiría
morir a vivir.
4:9 Entonces Elohé le dijo a Yonah: ¿Tan grande es tu enojo por lo de la Mata? Yonah
respondió: Si; tan grande que quiero morirme.
4:10 entonces Yahweh dijo: A ti te importó la mata, por la que no trabajaste ni hiciste crecer,
que apareció en una noche y pereció en una noche.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1020

YONAH

JONAS

4:11 ¡Y cómo no debía importarme a mí Niniweh, esa gran ciudad, en la que hay más de
ciento veinte mil personas que todavía no distinguen su mano derecha de su izquierda, y
muchas bestias también.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

1021