KAQCHIKEL
JOE YAKON

FENÓMENOS NATURALES

español
carbón/ pavesa/ brasa
cometa
fuego
fuente
fuente/pozo/manatial
granizo
granizo
granizo
granizo
helada
humo
invierno
lago/laguna
llovizna
lluvia
lluvia
lluvia nombre caléndrico
lo creado
luna creciente desde media luna llena
luna creciente/luna menguante

kaqchikel
aq'a'l
ch'ab'iq'aq'
q'aq'
uk'yab'äl
k'u'a'
saqb'äch
saqb'ach
saqb'öch
saqb'öch jöb'
chunatew
sïb'
pa job'
choy
musmut
job'
jöb'
Toj
b'itom tz'a'om
kow ik'
ya' ik'

2020

KAQCHIKEL
JOE YAKON

FENÓMENOS NATURALES

luna llena
luna/mes lunar
manantial
mar/océano
media luna
movimiento/ejercicio
mucho calor
mucho calor
muerte/nombre caléndrico del cholq'ij

tik'ïl ik'
ik'
b'ulb'ux
palow
nik'ajarnäq ik'
silonïk
jaq'il
jarupe
Kamey

nacimiento de agua
neblina
neblina
rayo de luz/estrellita
relámpago
relámpago
relámpagos
río
rocío
ruido/estrépito
sol/día

ralaxib'al ya'
moyew
moyew
ch'umin
kosinäq
koyopa'
koyopa'i'
raqän ya'
chultew
matzamöt
q'ij

2020

KAQCHIKEL
JOE YAKON

FENÓMENOS NATURALES

sombra
muj
sombra
mujal
sonido de una gotera de agua/sangre k'ajk'öt
temblor
tempestad
tempestad de granizo
tempestad/nombre caléndrico del
cholq'ij
terremoto
tiempo
tiempo de abundancia/de prosperidad

silonel
kaq'ïq' jöb'
saqb'äch jöb'
Kawöq

tiempo fresco
tiempo futuro
tiempo pasado
trueno
verano
verano
viento
viento

ch'u'ül
ruq'ijul apo
kelakan
koqolajay
saq'ij
saq'ij
kaq'iq'
kaq'ïq

kab'raqän
ruq'ijul
ichalaj

2020

KAQCHIKEL
JOE YAKON

FENÓMENOS NATURALES

viento nombre caléndarico del cholq'ij Iq'

2020