español
abdomen o vientre
aliento de
vida/alma/espíritu/domicilio/
antebrazo
apéndice
apéndice
axila
axila
barba
barba/bigote
bigote o barba
bigotes o barba
boca
boca
boca/orilla
brazo
brazo
cabello
cabello
cabello

kaqchikel
rute' pamaj
k'aslib'äl
rub'axb'ojil q' ab' aj
rutz'aqat
tz'aqatisab'äl
k'alk'a'x
mesk'e'l
usmachi'
usmachi'
usmachi'
usmachi'aj
chi'aj
chi'
chi' xan
q'ab'aj
q'a'
rusumal wi'aj / risimal wi'aj
wi'aj
rusmal wi'aj

cabello
cabeza
cabeza
cabeza
cabeza
cabeza
cabeza
cadera
café
calambre
cambio/trueque/compra
cara
cara
cara
cara
catarro
ceja/pestaña/novia
cejas
cerebro
cielo de la boca/paladar
cintura

tz'ikaj
jolomaj / wi ‘aj
jolomäj
jolomaj
wi'aj
jolom
jolon
rutza'n achäq
kape
raxkej
k'ex
paläj
palajaj
rupaläj
tasb'äl
ojöb'
metz'
metz'
katas
ja'j
xinb'al

cocina
codo
codo
codo
columna
columna vertebral
comida
conjuntivitis
corazón
corazón
corazón
corte
cosa
cosa
costilla
cruz
cuello
cuello
cuello
cuello o garganta
cuello/collar/garganta

rute' q'aq'
tz'ikaj
tz'ik
rutz'ik
tem
che'el rij
q'utu'n
sachïk
k'uxaj
k'uxaj
k'u'x
uq
chuxtäq
wachinäq
k'alk'a'x
krus
qulaj
q'ul
qul
qulaj
qulaj

cuerda
cuerda/pita/hamaca/cuna Maya
cuerpo
cuerpo
cuerpo
cuerpo
daño/lastimadura
dedo
dedos de la mano
dedos del pie
derecha
derecha
diente
diente
diente/filo
diente/nombre calendario del cholq'ij

k'an
k'an
ch'akulaj
ch'akul(aj)
ch'akulal
ch'akul
etzelal
ruwi' q'ab'aj
ruwi' q'ab'aj
ruwi' aqanaj
ajkiq'a'
ijkiq'a'
eyaj
ey
rey
Ey

dolor
eructo
eructo
espalda

q'axomäl
chuquqej pe
yiqa'asb'är
ijaj

espalda
espalda
estómago
estómago
estómago
estómago/panza/vientre
estómago/vientre
frente
garganta
garganta/su cuello
hígado
hígado
hipo
hombro
hombro
hombro
hombro
hoyuelo/camanance
hueso
hueso
hueso (del otro)

chi rij
rij
pamaj
pam
pan
pamaj
pan
wachaj
ojob'äl
qulaj
is/papis
sase'
tzük'
telemaj / tele'n
telemaj
tele'n
telem
yot'
b'aqil
b'aqil
b'aq

hueso (dentro el cuerpo)
huevos al comal
incontables pelos
insecticidas
intestino
intestino
intestino
labio
labio inferior
lengua
lengua
lengua
lombricera
lombricera
mano
mano derecha
mano o brazo
mano y metate
mejilla
mejilla/cachete (en Iximche'/en otros
pueblos

b'aqil
ponon saqmolo'
q'eteltaj wi'aj
kamob'äl chikop
ixkilob'
ixkolob'
ixkilob'
rub' olojil chi' aj
ikem chi'aj
aq'aj
aq'
waq'
jutil
xkaab'
q'ab'aj
ijkiq'a'
q'ab'aj
ka'
tyojchi'aj
q'o'tz

mentón
mentón/barbilla
mentón/perilla/mandíbula
mi barbilla
mi espalda
mis uñas
muelas
muerte (rukamik)
muerto
muñeca
muslo
nacido/grano/verruga
nalga
nalgas
nalgas
nariz
nariz
nariz
nervio/vena
nervio/vena
niña de los ojos/grano

kaxkate'
kaxkate
kaxkate'
nukaxkate'
wij
ixk'äq
ka´eyaj
kaminaqil
kaminaq
ruqül q'ab'aj
tyojil
awas
rutza'm rachäq
ruk'ojachäq
rutza'm rachäq
tzamaj
tzamaj
tza'm
ib'äch'
ib'öch'
naq' wachaj ojo

nube/catarata
nuca
oído
oído u oreja
ojo
ojo
ojo
ojo derecha
ombligo
ombligo
ombligo
oreja
oreja
oreja derecha
órganos de reproducción
orina
paladar
palma
palma de la mano
pantorilla
pantorrilla

sutz'
rij qulaj
xikinaj
xikinaj / ak'axab'al
runaq' wachaj
n'aq' wachaj / wäch
naq' wa
ijki ruwäch
muxux
muxu'x
remuxux
xikïn
xikin
ijki ruxikin
nik'ajal
chuluj
ja'j
rupam q'ab'aj
ruwach q'ab'aj
ruwa'/wa'(aj)
pana'aj

papada
parto
pasarela/puente/pasadizo
pecho
pecho
pellejo/piel (personas)
pelo
pene
pestañas
pie
pie
piedra labrada/ esculpida/ estela
piel
piel
pierna
pierna/pie
pierna/pie
piojo
planta del pie
pudrición
pulmón

juqinaj
alaxïk
ik'owib'äl
ruwa k'uxaj
tz'um
rutz'umal
wi'
wit
mich'
aqanaj
aqanaj
che' ab'äj
tz´um
tz'umal
aqanaj
raqän
waqän
k'
ruwach aqanaj
q'aynaqil
pospo'y

pulmón
punta/cabeza
quijada o mentón
regla/menstruación
regla/menstruación
regla/menstruación
respiración
retoño/descendencia
riñones
rodilla
rodilla
rodilla
saliva
salvación/liberación
sangre
sangre
senos
sien
sombra
sudor
talón

raspo'y
wi'
kaxtate' / kaxkate
ch'ajo'n
ik'
ruyab'il chi ik'
uxla'
jotay
kinäq'
ch'ek
ch'ekaj
ch'ekaj
chub'aj
kolb'äl
kik'el
kik'
tz´umaj
xexikinaj
muj
tz'ojpil
uxtuxil

talón
tobillo
tobillo
tos/esputo/expectoración
tronco
uña
uñas
vejiga
vena
vena
vómito

uxtuxilaj
qul aqanaj /naq' ruwa aqanaj
qul aqanaj
ojöb'
ruchelel ijaj
ixk'äq
ixk'ëq
yakchula
ib'ochil
iboch'
xa'oj