KAQCHIKEL

SERES VIVOS

español
kaqchikel
abeja negra
aqaj
abeja
usmakab'
aceitunas
raxnaq'
acelga
lab'ichaj
agua
ya'
agua helada
raxya'
aguacate
oj
águila
kot
águila negra
k'atinäq kot
águilas
koti'
ajo
anx
alacrán
sina'j
alas
xik'
alcachofa
ch'opichaj
algodón
b'o'j
ámbar que suele mezclar conoqob'
el incienso
animal doméstico
awäj chiköp
animal/pájaro
chiköp
animales
chikopi'
anona
päk
anona
kawex
apazote
sik'ïj
apio
kotichaj
apio
ichaj küch'
araña
öm
araña
än
araña
om/ öm/ äm
araña
ön/äm/am
árbol/palo/madera
che'
ardilla
kuk
ardilla de raza grande
saqab'ojo'y

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

armado/armadillo
ib'oy
arveja
arwenx
astilla
k'aj che'
atún
xaq kär
avellana/castaña/fruta del encino
pixik'
avispa/abeja
usmakab'
ayote
k'um
ayote
k'un
ayote
k'um
banano
saq'ul
base de la mazorca/base del rachäq
tallo de arbol
berenjena
tuq'wäch
berro
richaj ya'/ ruwi' ya'
bledo
b'etz'/b'etzetz
brócoli
raxb'oj ichaj
caballo
Kej
caballo
kej
caballos
taq kej
cabra
kite' tzutzun
cabra
tzutzun
cabro/más usual
kisik'
cachorro
alaj tz'i'
camarón
cho'm
camaroncitos de mar
otzoy
camote
ki'iläj is
cangrejo
täp
cangrejo
top
caña
aji'j
caña de milpa
patz'än
caña/
Aj
caña/ cohete
patz'än
caracol
t'ot'

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

carne
carnero
carnero (sheep)
cebolla
cebolla
ceiba
cerdo
cereza
cereza
cetáceos
chaye/pedacito
chayes/pedacitos
chichicaste
chicle
chico zapote
chilacayote
chilacayote
chile
chile chiltepe
chile chiltepe
chile chiltepe
chile chocolate/chile seco
chile dulce/chile pimiento
chile dulce/chile pimiento
chile guaque
chile guaque
chile jalapeño
chile morrón/chile dulce
chile serrano
chile tabaco
chile verde
chile zambo

ti'ij
karnel
karne'l
xnakät
xpeq
inüp
aq
k'oxk'ob'äl
kaplin
k'i'p
xil
taq xil
läy
kach'
kach' tulül
q'oq'
ikoy
ik
raxik ch'oy
rik ch'oy/raxik ch'oy
rukis ch'oy ik
chaqi'j ik
kaxlan ik
ki'iläj ik
tz'umuy ik
waqi' ik
poqon ch'utin ik
nima ik
raqich'oy
sik' ik
räx ik
tukr ik

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

chile zambo/chile pasas
tukux ik
chiltepe
rik ch'oy
chimpancé
b'atz'
chipilín/chipilines
much'
chompipe/pavo
pipi'y
chompipe/pavo
pi'y
cielo
kaj
coco
wachxan
cocodrilo
ayin
cola
jey
colibrí
tz'un
colibrí
tz'unün
colibrís
taq tz'unün
coliflor
saqb'o'j ichaj
color
b'onil
color
b'onil (ru)
color
tzub'al
colores de mazorca
rub'onil ri jäl
comadreja (weasle)
kux
comadreja (weasle)
saqb'in
conejo
ümul
conejo
kite' umül
conejo
umül
conejo/venus/día del calendario
Q'anil
sagrado
conejos
umuli'
copal
pom
cotuza
utu'y
coyol
tolon chi'ch'
coyote
utiw
coyotes
utiwa'
Creador (el Pop Wuj lo menciona)
B'itol
cuero (pellejo de animal) tz'um

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

culebrita negra
cushín/paterna pequeña
cushín/paterna pequeña
delfín
demonio
diente
durazno
durazno
durazno
durazno
durazno melocotón
durazno melocotón
durazno prisco
ejote
ejotes

xq'ane'l
kaxlït
tz'a'r
nimakär
k'axtok'
eyaj
tur'as
nima tura's
t(u)ras
tra's
q'anatura's
tun
chäq tura's
pejik
pejïk

el caballo de ustedes

ri ikej rix

elote
äj
elote tierno/elote naciente och'
esmeralda
yamanïk
español
kaqchikel
espina
k'in
espinaca
ixtän ichaj
espinaca
k'ix ichaj
estrella
ch'umil
estrellas
ch'umila'
filo o hiladas de maiz (en el elote)
cholaj ixim
flor
kotz'i'j
flor de izote
rukotzijal parkïy
flor de pacaya
rusi'j k'ib'
flor de pito
rusi'j tz'ite'
flor/candela
kotz'i'j
frijol
kinäq'
frijoles blancos
saqakinäq'

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

frijoles negros
q'eqakinäq'
fruta
ruwäch che'
gallina
äk'
gallina encluecada/setting (ofpachäl
hens)
gallina
äk
gallinas
taq äk'
gallo
mama' äk
garbanzo
kaxlan kinäq'
gato
mes
gato
syan
gato de monte
xiwan
gavilán
xik
golondrina
b'oqöl sïb'
gorrión (sparrow)
pich'olöl
gorrión
tz'unün
grama
sanayi'
granadilla
ch'up
grano
ch'a'k
granos que quedaron recogerse
pixïk
guacamaya
kaq'ïq' jäb'
guacamaya
kaqix
guanaba/guanabana
taqajal päq
guardabarranca
chajäl siwan
guardabarranca
k'ilin siwan
guayaba
këq'
guayaba agria
ch'amiläj keq'
guayaba blanca
säq keq'
güicoy
ik'oy
guineo/banano
saq'ul
güisquil
k'ix
güisquil
ch'ima'
güisquil
k'ix

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

güisquil (huisquil)/perulero ch'ima' (Sololá)
güisquil (huisquil)/perulero k'ïx
güisquil de ratón/silvestre ch'ima' ch'oy
habas
aws
habas
jaws
hembra/cabra
kite' kisik'
hierba de chompipe
richaj pi'y
hierba de gallina
richaj äk'
hierbas/legumbres
ichaj
hoja de árbol o planta
ruxaq che'
hoja de milpa
ruxaq awän
hoja de milpa
xa q'awän
hoja de pacaya/palma
ruxaq k'ib'
hombro
telemaj
hongo
okik
hongo
oköx
hongo de San Juan
q'atzüy
hongo rojo
rutza'n aq
hongos
oköx
hormiga
sanik
huevos
saqmolo'
huicoy (güicoy)
ik'oy
ichíntal/raíz del guisquil
ruxe' k'ix
iguana/garrobo
o'om
iguana/garrobo
wexpa'/rexpa'
injerto (fruta)
ch'utin tulül
izote
parki'y
jaguar/nombre caléndrico delI'xcholq'ij
jocote
q'enum
jocote colorado/jocote tronador
käq q'enüm
jocote de pascua
q'än q'enüm
jocote de pascua
q'enüm

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

la mejor mazorca
chawomal jäl
la pacaya que se come
ruwäch k'ib'
lagartija
ixpa`ch
lagartija
ispa'ch
largartija
spa'ch
largarto
ayim
largarto
ayin
largarto nombre caléndrico de
Imöx
cholq'ij
lechuga
b'uch'
lechuza
tukr
lechuza
xik
leoncillo
k'anawoyo'
leoncillo pardo
raxawoyo'
leopardo
b'alam
limón
limonix
limón
limonx
lobo / coyote
utiw
lombriz
xkolob'
lombriz/gusano/moco
jut
luciérnaga
chupül q'aq'
luciérnaga
chupüy q'aq'/kukuy
maíz
ixim
mala hierba
oröb'
mamíferos
ajtz'umaj chikop
mango
q'anatz'ub'
manzana
nimamixku'
manzana
kaxlan mixku'
manzana
nim kaxlan q'enüm/nima mixk'u'
manzanilla (fruta)
mixku'
mariposa tigre
b'alam malax/b'alamax
mariposa tigre
b'alam malx
marrano
aq

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

matazano
ajache'l
mazorca
jal
mazorca con pocos granos (Iximche')
b'ixku'l
medusa
kenke'
melón
q'anaq'oq'
mi alacrán
nusina'j
mi guayaba
nukeq'
mi maíz
ixin
mi maíz
wixim
mico
k'oy
micos
taq k'oy'i'
miltomate
ch'äm ixkoya'
miltomate
paq'paq'
miltomate
xkoya' pa rij
mono
k'oy
mono
B'atz'
monos
b'atzi'
mora
tonka
mosca
üs
mosca
amolo'
mosquito
üs
muchos armadillos
taq ib'oy
muchos armadillos
tu'ch
murciélago
sotz'
nabo
saqb'e
nance
tapa'l
naranja
aranxäx
naranja
rna'j
nido
sokaj
níspero
ixin tulül
nogal/nuez
ruwäch qeyache'
nuestro elote
qäj

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

nutria/perro de agua
rutz'i'
olor
uxlanen q'ij
olote/corncob
pi'q
orilla
chuchi
oso
oxox
oveja
chij
oveja
kite' karne'l
pacaya
k'ib'
pájaro carpintero
kuruchich
pájaro/nombre caléndarico Tz'ikin
pájaros/clan
tz'ikina'
paloma
ut
papa
saqwäch
papa o camotes
is
papalote/mariposa
palamax
papas (Patzitzía)
saqwäch
papaya
kaqrab'
paterna
kuxin
pato
patix
pato
patx
patos
aj
patos
taq patx
pavo/chompipe
qo'l
pedernal/nombre caléndricoTijax
de cholq'ij
pepino
tzetz
pera
raxtzuy
perico
k'el
perico ligero
estawi'
perícon (planta medicinal) eya'
perro
tz'i'
perro/nombre caléndrico Tz'i'
pescado
kär

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

pescado/pez
kär
piedra
ab'äj
piedra de azufre
chuwiläj ab'äj
piedras
taq ab'äj
pimiento
kilaj raxik
pino/ocote
chäj
piña
ch'op
piña ácida
ch'än ch'op
piojo
uk'
pitahaya
takira' ab'äj
pito/palo de pito/espanta entz'ite'
la noche/friloj adivinatorio
pizote
si' is
planeta Venus
Nimach'umil
plantas/maleza monte/basura
ichaj
plátano
nimasaq'ul
pollito
ral äk'
ponzoña/veneno
matul
puercoespín
k'ixawuch'
puerro
yaxnakät
puerro
kaxlan xnakät
puerro
wüq' ya'
puerro (Sololá)
kaxlan q'ös
pulga
k'äq
pulpo
k'iyurq'a' kär
punta de mazorca
ruwi' jäl
punta de milpa
ruwi' awän
punta de milpa/tassel
ratzük' awän
puntas de güisquil
rutza'n ch'ima'
puntas de güisquil
rutza'n k'ix
quequesco/hoja para tamal Yek'oton jul
quetzal
q'uq'
quetzal
manq'uq'

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

quilete/yerbamora/makuy majk'uy
rábano
käq rujolon ichaj
rábano
kaq xe'
räbano
kaqxe'/kaqwäch
raíz
ruxe'el
raíz
xe
rama
ruq'a' che'
rana
xk'alät
rana
xk'ale't
rana
xtutz'
rana
ixpeq
rata
ch'ol
rata
ch'oy
ratón
ch'oy
remolacha
nimakaqxe'
repollo
ruk'u'x ichaj
repollo
jolon ichaj
repollo
jolon kulix
repollo
nima kulix
repollo
ruk'u'x ichaj
sabor
titij
sabor ?
wa
sal
atz'am
sandía
kaqaq'oq'
sangre
kik'
sanguijuela
exilom
semilla
ija'tz
semilla de chian
ak'
semilla de chian
ak'äq
semilla/pepita/inteligente naq'
seña de que empieza a sacarch'ikïl
elote chïk
serpiente
kumätz

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

serpiente/culebra/artritis kumätz
serpiente/nombre calédrico de
Kancholq'ij
serpientes
kumatzi'
sitio donde los tigres acostumbran
B'alamya'
beber
Santa
agua
Cruz Balanya/
su (pl) chompipa de ellos kipipi'y
su (pl) gavilán, de ellos
kixik
su chipilín
rumuch'
su color
rutzub'al
su milpa
rawän
tabaco
may
tacuacín/tacuazín
wuch'
tacuacines/zarigueya/marsupial
taq wuch'
tacuzain/zarigüeya
wuch
tallo de mazorca/y frutas kup
taltuza/topo
b'ay
tecomate
tzuy
tejón/tentón (badger)
ch'okoj
tepezcuintle
b'ose'l utu'y
tiburón
k'uxuxnel kär
tierra
ulew
tierras
ula'i'
tigre/jaguar
b'alam
tigres
b'alami'
todo género de mariposa malax
tomate
ixkoya'
tomate
xkoya'
tomate de culebra/tomate pequeño/(use
xkoya' chi kumätz
antiguo de Tecpán)
tomatillo pequeña color rojoixin xkoya'
tortuga
kok
tortuga
kök
trigo
kaxlan ixin
tronco
kuta'n

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

tu mazorca
tusa/doblador

ajal
jo'q

un animal doméstico/casero
un caballo de montar
un caballo montado

jun chiköp richin jay
jun ch'okolb'äl kej
jun kej tich'okolb'äx

universo
kajulew
vaca
wakx
vaca/ganado
wakx
vacas
taq wakx
vapor/respiración/olor
uxlanen q'ij
vello
ïs
vello de elote
tzame'y
vello de elote
tzami'y
venado
masat
venado de raza pequeña
witzitzil
venado/nombre caléndrico del
Kejcholq'ij
venados
taq masat
verdolaga
pixlaq
viejo
ri'j chïk
xinga (de maíz)
ruxe'
yerba aromática
jub'ül q'ayïs
yerbabuena
pasu't
yeso (mineral)
b'ax
yuca
tz'in
yuca cocida
tzakon tz'in
yuca colorada
käq tz'in
zacate
q'ös
zanahoria
kaqtz'in q'anwäch
zanahoria
q'än rujolon ichaj
zanahoria
q'än xe'
zancudo
xene'
zapote
tulül
zapote/caimito
tulül

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

zompopos/zompopo
zope
zopilote
zorrillo/ardilla

ch'eken
k'üch
k'üch
par

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

k ch'oy

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

'enüm/nima mixk'u'

x/b'alamax

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

SERES VIVOS

2020-2021

KAQCHIKEL

nta Cruz Balanya/

SERES VIVOS

2020-2021